Reuters
越南在河内为已故将军武元甲举行国葬。图为士兵肃立在武元甲灵柩旁。

作
为军事指挥官，越南将军武元甲(Vo Nguyen Giap)参与策划了相关行动，结束了法国在越南的殖民统治，并打败了受美国支持的南越。10月4日，武元甲在河内去世，享年102岁。在他去世一周后，又一场斗争开始了——这一次是为了控制这位老战士身后的名望。


武元甲10月4日在河内一家医院去世的消息传出后，越南政府和官方新闻媒体对他一片赞誉之声；国有报纸刊登了数十张武元甲军事生涯的照片，其中很多照片中他都在越南革命领袖胡志明(Ho Chi Minh)左右。他的葬礼在上周末举行，包括上周六在河内举行的全国追悼会和在他家乡广平省举行的葬礼，流行音乐会和其他活动被取消。

美国参议员麦凯恩(John McCain)等武元甲的老对手勉强表示了敬意。麦凯恩曾经作为战犯在越南入狱多年。他上周早些时候在《华尔街日报》撰文说，武元甲的胜利是通过一种耐心战略实现的，他和胡志明坚信这种战略会成功——坚决承受巨大的伤亡和国家几乎全毁的代价，以打败任何对手，不管对手有多强大。美国人比越南人先厌倦了无尽的死亡和杀戮。很难为这种战略的道德辩护。但你不能否认它的成功。

但武元甲对很多人都具有极其重大的意义。他是一位个人主义者，有时反复无常，经常与越南共产党的其他高级领导人意见不一致。对于越南的环保主义运动人士以及觉得被越南的专制主义方式边缘化的其他人来说，他经常被认为是某种教父式的人物。

。
Associated Press
越南民众送别武元甲
1991年从正式政治职位上退休后，他写了一系列公开信，质疑越南共产党不惜一切代价重点推动经济增长的方针，并反对在西原(Central Highlands)地区露天开采铝土矿。铝土矿是一种矿石，用于铝的生产。

对中越密切关系──特别是北京在南中国海资源丰富的海域日益扩大的军事影响力──感到不安的人曾纷纷将矛头对准这位老将军。

上周数十万越南民众耐心的排队等候瞻仰武元甲将军在河内的故居，以亲自表达他们最后的敬意。他们当中包括年轻人、老人、退伍军人和学生。一些哀悼者带着他们的孩子，他们中很多人在这位将军的画像旁边留影；哀悼者队伍有时有逾一公里长，一直延伸到了胡志明墓。对一些人来说，武元甲将军是一个象征，体现了越南当前的领导人是如何脱离了他和胡志明确立的爱国标准，他们一味致力于围绕如何管理越南经济的暗斗；一些人私下说，在这位将军的故居排队悼念也有表达政治抗议的微妙之意。

Agence France-Presse/Getty Images
河内，越共中央总书记阮富仲在送别武元甲将军遗体时鞠躬致敬。
武元甲和他的家人也打破了一项传统，选择将他的遗体在他的故乡安葬，而不是与其他政府领导人和革命家一同葬在河内的梅驿公墓(Mai Dich)。

毫无意外的，越南政府尽全力来为武元甲举行庄严的送别仪式，这提供了一个塑造他的声望的机会。

越南主席张晋创(Truong Tan Sang)和总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)领导的一个委员会负责葬礼的筹备工作，越南为武元甲举行“国葬”，并降半旗致哀，这个规格比国民葬高一个等级。越南外交部此前预计，在一支仪仗队将武元甲将军的遗体从国家停尸间(National Morgue)经过河内大街运送至该市的机场（武元甲的遗体将从这里送往广平）前，将有来自约100个国家的外交官参加上周六举行的葬礼。

上周六早间，身穿白色制服的士兵在他的灵柩旁立正站立，灵柩上方是武元甲的遗像，还展示有他的许多军功章，空气中弥漫着烧香的气味。

AP
1957年，在胡志明视察部队时，武元甲紧随其后。
越南今后将发生什么并不那么明朗。近几年越南政府对批评的容忍度下降，特别对互联网上的批评声音；据无国界记者(Reporters Without Borders)称，该国已经拘留了约35名写博客的人，数量高于除中国外的其他任何国家。但越南经济正在显现改善迹象，此前政府实施了一些迫切需要的改革措施。如果繁荣水平上升，伴随武元甲逝世出现的担忧可能会消散。

未来几年，共产党内部的敌对派系可能会出于自身目的而借鉴武元甲将军。

香港城市大学的教授伦敦(Jonathan London)在他的博客上写道，甚至在党内对武元甲的遗产也有争议。

James Hookway

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
http://cn.wsj.com/gb/20131014/bas181329.asp
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

京东极速达北京支持货到付款 ， 更多京东优惠券