金
星上一次到纽约是在二十世纪九十年代初，当年这位中国舞蹈家还是个迷惘的小伙子，他一面思考自己的性别身份，一面为舞台事业打拼。
Zuma Press
二十年后，金星以全新的面貌重返纽约，她带来了一台由10部作品组成的舞蹈演出。
金星从九岁开始在中国一个部队歌舞团接受舞蹈训练，当时还是个男孩子的金星一面研习俄罗斯古典芭蕾，为部队表演舞蹈，一面学习如何使用枪和引爆炸弹。后来金星晋升为上校，之后又赢得了一项全国芭蕾比赛大奖，并在19岁时赴美国学习舞蹈。
金星接受了三次变性手术，其中一次手术持续了16个小时，令她的右腿险些受到永久性损伤。之后，她于2000年创建了上海金星舞蹈团(Jin Xing Dance Theatre Shanghai)，这是中国最早的独立现代舞团体之一。
最近，金星首次以女性身份重返纽约，她带来了“海上探戈”(Shanghai Tango)，这是一台由10部作品组成的舞蹈演出，在乔伊斯剧院(Joyce Theater)上演至2月5日，随后举行全美巡回演出。
在近期一次排练间隙，金星接受了《华尔街日报》(The Wall Street Journal)采访，她身着黑色裤袜，脚穿针织长筒靴，扎着长长的马尾辫，指甲涂成浅咖色。在采访中，金星谈到了自己不同寻常的回归纽约之路。
《华尔街日报》：你第一次来美国时生活状态是什么样的？
金星：我对自己说，“好，我要来美国，在这里我能做真正的自己。”也许我是个同志。我要发现自我。六岁时，我觉得自己应该是个女孩，于是我就对自己说，“好，我不属于同志群体。或许我应该改变自己，变成一个女人？”从19岁到美国的那一天起，我就开始搜集信息，了解怎样通过手术回归真正的自我。我花了九年时间来思索这个问题。最终，28岁那年我在中国迈出了这一步。
《华尔街日报》：手术让你的舞蹈生涯发生了什么变化？
金星：没有什么变化。当然，和我在部队跳的舞不一样。在部队里，我表演的都是军旅舞蹈，是别人编排的，非常阳刚，以武器为道具。而我现在跳的是现代舞，和我的性别没有关系。
《华尔街日报》：当年你作为一名年轻的舞蹈家，认为自己的灵魂放在了错误的躯体里，这有没有妨碍你的事业？
金星：我在表演时会把性别问题抛开。我只是一个人。当我是个男人时，我内心的想法是女性的，但我却有着男性的躯体。现在我变成了一个女人，但男性的经历一直伴随着我。我真的比别人幸运，因为我亲身经历过两个世界。作为艺术家，这种经历真的很有帮助。这是一件珍贵的礼物。
《华尔街日报》：在中国人们是怎样看待你变性这件事的？
金星：变性一直都是很忌讳的话题。这件事在中国一直是热门话题。当然，他们谈论我的个人生活──报纸上70%的报道是关于我的变性，30%是关于我的现代舞。现在情况开始有所变化。
《华尔街日报》：在“海上探戈”中，有没有什么舞蹈是因为你变成女性而无法再表演的？
金星：有一段叫“小岛”(Island)的舞蹈是为两名男性舞者编排的。我在手术之前跳那段舞蹈。我变成女性之后就不能再跳了，因为那是两个男孩穿着舞蹈护身在舞台上表演的，他们身体几乎全裸。
《华尔街日报》：你是否创编一些舞蹈来反映你作为变性者所感受到的歧视？
金星：这种经历会自然而然、不自觉地融入你的创作。你会从一个不同的角度看世界，当然，会结合你的个人经历，社会对你的看法以及所有的误解和歧视。你去感受它，再通过舞蹈把它表现出来。
《华尔街日报》：经过这么多年，你再次在纽约登台舞蹈，你对此有何感受？
金星：拥有自己的舞蹈团，在世界各国旅行，说多种语言，变成一个女人，这就是我当兵时的所有幻想。当年我坐在军营里仰望天空，幻想着自己的生活。如今一切都成为了现实。
《华尔街日报》：你说你在中国一个电视舞蹈比赛上担任评委。你是“恶评委”还是“好评委”？
金星：我是毒评委。我是中国的西蒙•考威尔(Simon Cowell，考威尔是英国电视人，担任多个电视比赛的评委，以直白、有时引发争议的语言风格闻名──译注)。
Ellen Gamerman
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment