Hong Kong Arts Festival
日本艺伎
上
周末，一群友善的日本艺伎给了外国观众一个窥探她们封闭世界的难得机会。香港艺术节（Hong Kong Arts Festival）上展演的“祗园艺伎”（The Geisha of Gion）创造了一次原汁原味的ochaya（茶室）体验。在香港国际金融中心商场（IFC shopping mall）和九龙南莲园池（Nan Lian Garden），六位来自祗园（京都著名的艺伎区）的艺伎翩然登场，表演17世纪的民歌、歌舞伎舞蹈和三味线（一种三弦的日本民族乐器）。
几百年来，精通传统艺术的艺伎都是为男性提供娱乐。尽管被流行文化染上了浪漫色彩，但她们的人数正在减少，不过如今的男性工作之余仍会来这里放松一下。
Hong Kong Arts Festival
《华尔街日报》：艺伎的角色在与时俱进吗？
美晴和雅代：我们为保持我们的传统而自豪。作为日本文化的守护者，我们认为我们应该保持本色。我们不愿变化，但在过去几十年中，我们的活动在许多方面都有所拓展。我们还不习惯在国外工作。在香港艺术节上表演对我们来说是个挑战。
《华尔街日报》：互联网、智能手机和社交媒体等现代科技是否渗透进了你们的职业？如何渗透？
美晴和雅代：有些茶室和艺伎有自己的网站，但舞伎[见习艺伎]不允许使用自己的手机。
《华尔街日报》：你们的顾客都是些什么人？他们来自哪里？
美晴和雅代：他们来自日本各地，从事各种职业。客人们通常知识面很宽并了解传统。我们经常到日本其它地方出差[去陪伴客人]。
《华尔街日报》：你们都和客人们聊什么？
美晴和雅代：有些客人对我们的日常生活和学习课程感兴趣。我们通过读报了解社会上发生的所有事，但很少谈论娱乐以外的事。
《华尔街日报》：你们打扮好去工作需要多久？你们不工作时，会穿牛仔裤和T恤等休闲服装吗？
美晴和雅代：穿正式的长和服时，我们要化白妆并戴假发，这总共要花一到一个半小时。当我们穿普通和服工作时，会请美发师做头发，这要花一小时。我们休息时穿现代服装，但在我们还是舞伎时妈妈桑不允许我们穿牛仔服，所以即使现在我们也很少穿牛仔服。
《华尔街日报》：你们休息时喜欢做什么？
美晴和雅代：我们练习舞蹈和三味线。我们会参加歌舞伎表演，以及老师和同事的表演会。我们喜欢去新开的和热门的咖啡馆和饭馆吃饭。
《华尔街日报》：好的艺伎应该是什么样的？
美晴和雅代：我们认为，耐心、勤奋、热情、随机应变和音乐天分比漂亮容貌更重要。
《华尔街日报》：在21世纪，对你们的职业的最大挑战是什么？
美晴和雅代：生存下来，而不改变或丧失我们的传统。
Andre Cooray
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment