Wednesday, October 31, 2012

中国官方智库呼吁取消独生子女政策

中国准备迎来新一届领导班子之际,中国半官方机构对改革计划生育政策的呼声正不断增强。中国的计划生育政策一直饱受争议。

Reuters
最近,中国国务院下属的一家智库发布一份报告称,中国应该开始在一些严格执行一孩政策的地区放松一胎限制,并最终全面取消一胎限制。

这份报告由中国发展研究基金会(China Development Research Foundation)发布,国有媒体新华社对此进行了报道。据新华社报道说,报告提到了中国迅速降低的生育率和即将到来的各种人口失衡状况,认为独生子女政策已经失去效用。

新华社援引报告的原文说,在2020年以后,中国将没有必要继续对生育进行计划控制,事实上,中国到那时应该开始鼓励生育,以避免未来生育率降到危险水平。

中国的计划生育机构认为,独生子女政策成功地减少了大约4亿人口的出生,但是,中国人口迅速老龄化对经济的影响引发了人们的担忧,再加上性别失衡加剧,以及权利意识的增长,越来越多的学者和普通市民开始公开质疑计划生育政策。中国计划生育政策的执行方式有时非常野蛮

中国发展研究基金会的这份报告还没有对外公开,不过,它似乎在很大程度上重复了今年6月颇具影响力的国务院发展研究中心成员对放松一胎政策的呼吁。中国发展研究基金会是国务院发展研究中心的分支机构。

国务院发展研究中心的成员当时写道,可考虑全面放开二胎。他们指出,不久以后,由于中国的退休人口太多,劳动年龄人口可能无法供养他们。等的时间越长,就会越容易受到影响。

最近几年,中国已经采取了一些放松一胎限制的措施,比如夫妻双方都是独生子女的家庭可以生二胎。第一胎是女孩的农村夫妇,以及少数民族夫妇一直都可以不受一胎的限制。

Josh Chin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

夫妻之间谁更容易婚外情?

PEGGY DREXLER

Millennium Images
研究人员认为,妻子的不忠行为发生几率可能与丈夫接近。

约60年前,金赛(Alfred Kinsey)的研究为二十世纪中叶人们对性问题的感知带来震撼,当时他在研究报告中称,在婚姻的某一阶段,美国半数的男性和四分之一的女性都会发生婚外情。如今人们对金赛得出的高出轨率已经不是非常重视了(他的取样方法存在严重的选择偏差),但他的结果符合人们长期以来的假设,即男性欺骗伴侣的可能性要比女性大得多。

但研究者近期对这种观点提出了质疑:他们认为,妻子的不忠行为发生几率可能与丈夫接近。这些背叛行为的长期代价为许多与配偶离过婚或经历过父母离婚的美国人所熟知。

有关该问题的最可靠研究之一当属“综合社会调查”(General Social Survey),这项研究由美国国家科学基金会(National Science Foundation)资助,从1972年开始向美国人询问同一批问题。在2010年的调查中,19%的男性表示,他们在婚姻的某个阶段曾有不忠行为,这一比例低于1991年的21%。而自述存在婚外情的女性比例由1991年的11%升至2010年的14%。

印第安纳大学(Indiana University)、金赛研究所(Kinsey Institute)和圭尔夫大学(University of Guelph) 2011年一项研究发现的性别差距要小得多:男性为23%,女性为19%。上述数据暗示,两性之间在不忠行为上的差异趋于消失,但我们应该审慎地看待该数据。

研究者──即便是那些取样时小心谨慎的研究者──一直面临的问题是,任何此类调查都要求那些很可能对伴侣撒了谎的人坦白自己的越轨行为。研究者一般认为,不忠行为的实际数字要比调查结果所显示的高。

但也应该强调,在美国,无论对男性还是女性来说,欺骗都既非普遍行为,也非不可避免。多次调查均一致显示,到目前为止,多数受访者都珍视一夫一妻制,并认为不忠行为是有害的。假如你相信“综合社会调查”结果是真实的,即14%的女性有欺骗行为,那么同时也请记住86%的女性并没有欺骗伴侣。

不过,虽说调查很难做到精确无误,专家们的意见也不尽一致,但女性不忠行为的比例似乎确实在追赶男性。从我作为心理学家的工作经历和我的社交圈来看,我发现有更多女性不仅有婚外情,而且在积极寻找婚外情。她们的理由听起来很耳熟:证明她们的吸引力、情感联系、欣赏、自我──更不用说对一种全新关系的渴望了(这种关系不受婚姻中的长期重压羁绊)。

研究者还指出了可能导致女性外遇增加的其他因素。其中之一也许可以称为“不忠主题泛滥”。不论哪一周的电视节目,情节中出现较多的似乎都是婚外情,而婚内情则出现得比较少。(电视剧“广告狂人”(Mad Men)中的夫妻几乎没有不出轨的)女性被描述为热心的参与者和积极的发起者,人们可能会感觉社会对不忠行为的接受程度增加了。

另外还存在一个机会因素──对新一代职业女性来说,更多的旅行,更多时候要工作到深夜以及与男性交往增加意味着外遇的机会和诱惑成倍上升。

荷兰蒂尔堡大学(Tilburg University) 2011年展开的一项研究称,不忠行为也能作为一种较大的经济和社会力量,为男性和女性带来信心和个人优势。女性现在能够以男性早已习惯的方式运用她们的力量。此项研究论文刊登在《心理科学》(Psychological Science)期刊上。

此外,更广泛的文化变迁可能也是一大影响因素。生物人类学家费舍尔(Helen Fisher)今年早些时候为交友网站Match.com进行了一项研究,研究显示,女性对待两性关系的态度变得越来越非传统。有意思的是,男性可能正走向相反方向。在调查中,有77%的处于承诺性关系中的女性表示她们需要个人空间,而男性的比例为58%。35%的女性希望晚上经常外出与朋友会面,但仅有23%的男性持同样看法。

另一大因素当属社交网络,哪怕社交网络只是起到拓宽伴侣人选范围的作用。从传统上来看,精神层面的友谊变为肉体出轨是触发女性婚外情的导火索。现在很容易从网上开始发展这种友谊。一些人认为社交网络不过是助推器而已,即使没有社交网络,出轨者也总能找到办法。不过,如果你一直不曾忘怀毕业舞会的舞伴,如今找到他的几率可要比从前大得多了。

如今女性在婚外情中所占比例是不是更大?很可能如此。但近几十年来,我们的社会一直在宣扬和赞美性别平等,并进行相关立法,也许我们也应该对婚姻越轨中的性别平等有所预料。

(Drexler博士是纽约威尔康奈尔医学院(Weill Cornell Medical College)的精神病心理学助理教授,她的最新著作是《我们的父亲,我们自己:女儿、父亲和不断变化的美国家庭》(Our Fathers, Ourselves: Daughters, Fathers and the Changing American Family)。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Tuesday, October 30, 2012

读报:日媒详述中国海监船驱赶日船

刘罡

国海监船继连续进入钓鱼岛周边领海后,周二更明确采取措施“驱离”在这一水域的日本船只。日本两大新闻社对当天的事态详情做了报道。面对中国日趋强硬的领土主权立场,日本方面的态度却似乎较前有所缓和。

《日本时报》10月31日刊登共同社的报道说,日本海上保安厅称,四艘中国海监船周二进入尖阁列岛(中国称钓鱼岛)周边的日本领海,当天下午1:10左右离去。报道援引海上保安厅第11地区总部的话说,中国一艘海监船在一个电子显示牌上打出中文字幕,要求日本海上保安厅一艘快艇“离开”这一水域,因为这里是“中国司法管辖范围内的水域”,这艘日本船“违反了法律”。

日本《读卖新闻》10月31刊登时事社的报道说,四艘中国海监船周二上午10:50 至11:10之间进入尖阁列岛主岛周边的水域,日本海上保安厅发现后警告其离开。报道说,这四艘船中的海监50号在一个电子显示牌上用日文和中文展示了一行字幕,上面写着:你们的船只已经进入中国领海,请立即离开。

面对中国日趋强硬的领土主权立场,日本方面的态度却似乎较前有所缓和。共同社上述报道援引日本外相玄叶光一郎周一的话说,我们必须持之以恒且坚定不移地致力于使形势平静下来,稳定日中两国之间的经济、文化和人员交往。他还说,每当中国官方船只进入尖阁列岛附近的日本领海,日本政府都将继续向北京方面提出抗议。

如何解读日本的这种反应呢?美国《华盛顿邮报》10月28日的一篇报道或许有一定参考价值。这篇题为《日本转向悲观》的报道援引日本《朝日新闻》前主编船桥洋一的话说,日本人已经放弃了争当第一的尝试,人们认为你反正不能打败中国,所以他们甚至连试都不愿试了。船桥洋一说,日本社会现在有一种感觉,即我们尚未做好成为世界上一个强硬、有竞争力参与者的准备。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

谷歌如何让无人驾驶汽车合法化

华达州女议员玛丽莲•唐德罗•鲁普(Marilyn Dondero Loop)记得谷歌公司(Google Inc.)的一名说客去年第一次找到她时,她对自动驾驶汽车表示怀疑,对其可能引起的危险有些担忧。

但是在那之后,谷歌向担任州众议院交通运输委员会主席的唐纳德•鲁普引荐了曾经驾乘过该公司自动驾驶汽车的人,并给她放映了一段有人从自动驾驶汽车前走过时汽车刹车的视频。

唐纳德•鲁普说,“那一刻我发出了‘啊哈’的一声惊叹声。”她的委员会后来提出一项议案,为这种汽车在内华达州的大街上合法行驶铺平了道路,这项提案很快在2011年6月获得通过,成为法律。

谷歌在其它各州上演了同样鼓舞人心的一幕,同一大拨当地的院外说客和院内政策专家一道,通过实物展示和亲身驾乘这种奇异汽车的方式来寻求州议员们的支持。

Agence France-Presse/Getty Images
图为5月,华盛顿街头的一辆谷歌自动驾驶汽车。
谷歌已经在内华达州、佛罗里达州和加利福尼亚州取得立法成功,同样的议案现在也摆在了夏威夷州、新泽西州、俄克拉荷马州和哥伦比亚特区的议员面前。

在这一过程中,这家位于加利福尼亚州山景城(Mountain View)的公司逐渐积累了精明的政治操纵者的资历。明尼苏达大学(University of Minnesota)汉弗莱公共事务学院(Humphrey School of Public Affairs)副院长弗兰克•杜马(Frank Douma)说,谷歌在掌控州议会方面“相当在行”。他说,在自动驾驶汽车这件事情上,谷歌“很清楚先在内华达州取得进展对他们意味着什么,”之后才到更大的州进行接洽,“如果你在第一个州搞砸了,你就真的遇到麻烦了。”

成功实现自动驾驶汽车技术的合法化对谷歌公司来说具有更广泛的意义。游说州议员的过程中所学到的技巧可以帮助该公司在其它需要本地决策的事务上取得进展,其中包括在有线电视公司主导的市场里扩张谷歌光纤网络和电视服务。

熟悉这项技术的人说,自动驾驶技术在若干年时间里还不能广泛普及,现在判断机器人汽车是否会成为谷歌公司的赚钱大户还为时过早,但是在州级层面所做的努力正在为未来制订指导自动交通工具的联邦法规奠定基础。

根据联邦文件的记录,谷歌在2012年上半年总共花费了近900万美元就各种各样的问题在华盛顿展开游说,包括找美国运输部(U.S. Department of Transportation)官员和国会议员谈论自动交通工具技术的相关事宜,接近该公司2011年全年用于游说所花费的968万美元。

谷歌游说各州官员所花费的总金额是多少不得而知,该公司没有透露这方面的数据。谷歌公司的公共政策经理莱斯利•米勒(Leslie Miller)说,对于在全国范围内让自动驾驶汽车通过立法批准,“我们没有一个拟定好的总体规划。”她说,公司的目标是建立“一些参数,让这一设想能够以一种非常周全的方式进入市场。”

2009年,谷歌公司在工程师塞巴斯蒂安•特龙(Sebastian Thrun)的主持下开始测试自动驾驶汽车,特龙之前与斯坦福大学(Stanford University)的教师一起从事过这项技术的研究。谷歌共同创始人拉里•佩奇(Larry Page)和谢尔盖•布林(Sergey Brin)力促特龙完善这项可以让汽车在激光、摄像头和其它装置的辅助之下自动行驶的技术。

上个月,布林说他预计自动驾驶汽车可望在五年内广泛普及。他说,自动交通工具比有人驾驶的汽车更安全,这项技术可以防止交通事故,帮助残疾人出行,减少交通堵塞和汽油消耗。

通用汽车公司(General Motors Co.)、宝马汽车公司(BMW AG)和丰田汽车公司(Toyota Motor Corp.)等汽车制造商也在竞相发展这项技术。

谷歌争取这种汽车合法化的努力始于2010年的拉斯维加斯消费电子产品展(Consumer Electronics Show)。谷歌公司汽车项目的工程师安东尼•莱万多夫斯基(Anthony Levandowski)在那里与院外活动人士大卫•戈德华特(David Goldwater)会面,讨论了自动汽车合法化过程中的障碍以及为何在谷歌公司所在的加利福尼亚州的更大、更受到密切关注的立法机构开始游说会更棘手。

谷歌公司的一名发言人说,莱万多夫斯基后来之所以赞同谷歌应该在内华达州试水,部分原因是由于该州的老龄化人口可以受益于自动驾驶汽车,而且内华达紧挨着加利福尼亚。

2011年1月,戈德华特找到唐德罗•鲁普和内华达州众议院交通运输委员会,游说他们提出一项议案,指导该州的机动车管理局(department of motor vehicles,简称DMV)起草有关自动驾驶交通工具的法规。

他说他是这样告诉议员们的,“我们并不是说:‘让这玩意儿上路。’我们的意思是,‘这是一项合法的技术,’我们正在让DMV对它进行测试和认证。”

内华达州的议案通过以后,其它州的议员开始对类似的立法表现出兴趣。于是谷歌再次拿出了它的原始配方,并且还另外加进了配料:从十多辆自动驾驶汽车中挑选一辆,让议员们体验一下驾乘的感受。

佛罗里达州众议员杰夫•布兰德斯(Jeff Brandes)回忆说,“我们让汽车以每小时70英里的速度行驶,感觉它的驾驶技术比你自己还好。”布兰德斯在该州提出的自动汽车议案在4月份获得通过。

在加利福尼亚州,一项自动汽车议案在上个月成为了法律,尽管有来自美国汽车制造商联盟(Alliance of Automobile Manufacturers)的反对声,该联盟成员包括通用、宝马和丰田等12家最大的汽车制造商。该组织此前对佛罗里达州的议案投了赞成票。

汽车制造商联盟的发言人丹•盖奇(Dan Gage)说,加利福尼亚州通过的法案允许公司和个人用自动驾驶技术改装现有的汽车,这样做可能会引发故障,而且汽车制造商在由此引发的诉讼案中无法获得法律保护。盖奇说,“那些汽车不是由谷歌制造的,他们会用非预期的方式改装我们的汽车。”

但是根据公共档案的记录,过去一年中谷歌在花费了14万美元对议员和加利福尼亚州的相关机构进行游说之后,推动议案获得了通过。谷歌公司还把自动驾驶技术宣扬成预防交通事故、拯救生命的一种手段。

在加利福尼亚州提出议案的参议员亚历克斯•帕迪拉(Alex Padilla)说,“那种宣传对两党都有吸引力。”

Amir Efrati

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

夏天出生的人不易当上CEO?

天出生的孩子要想成为未来的企业高管,他们也许缺少了一点运气。

最新研究显示,6、7月份出生的人被擢升到C级高管职位的机会最小,而3、4月出生的人更有机会成为首席执行长(CEO)。

Getty Images
这其中的部分原因在于美国儿童进入幼儿园的年龄限制。因为入园儿童的年龄门槛通常在9月到1月初之间,夏天生的孩子通常是班级里年龄最小的。(8月份出生的人在某种程度上更可能成为CEO,因为这个月份出生的孩子通常要推迟一年才能入幼儿园,他们在班级里年龄最大。)

这份报告显示,在标准普尔500指数成分股公司CEO的抽样中,仅有6.1%的人出生在6月,5.9%的人出生在7月,远远低于3月份(12.5%)和4月份(10.7%)出生的CEO的比率。研究者共调查了375名曾在1992年至2009年间拥有CEO头衔的人。

在班级里,年龄较大的孩子,如3月和4月出生的孩子,往往比年龄小的孩子表现更好。在儿童四五岁的时候,就算仅有几个月的差异,智力发展水平就可能很不相同。年龄较大的孩子在幼儿园里表现出色,识字速度可能更快,并因此被选拔学习更高级的课程,未来高管的材料就这样登场了。

(格拉德威尔(Malcolm Gladwell)在他的《异类:不一样的成功启示录》(Outliers:The Story of Success)中详细阐述了加拿大冰球运动员中存在的这种现象的例子。)

为了进一步研究学校入学日期的影响,研究人员还特别查看了1960年之后入学的CEO的出生日期。之所以选在1960年,是因为那时大多数州都规定了入学年龄门槛。在1955年及以后出生的43名CEO中,只有一人出生于6月,两人出生于7月,这个比率都远远低于数学意义上的常态。

三名研究人员在英属哥伦比亚大学(University of British Columbia)尚德商学院(Sauder School of Business)完成了这份报告。目前他们分别在上海交通大学(Shanghai Jiao Tong University)、新加坡南洋理工大学(Nanyang Technological University)和尚德商学院工作。这份报告将刊登在12月号的《经济学通讯》(Economics Letters)上。

Melissa Korn

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

投资大亨保尔森的买房经

冲基金经理约翰•保尔森(John Paulson)在2007年押对了次贷危机会引发房地产泡沫,大赚近40亿美元,令其声名大噪。

Splash News/Newscom
科罗拉多州阿斯彭
但之后,这位富豪投资者就有些失了准头,误判了房地产周期触底的时间。2010年在纽约的大学俱乐部(University Club)发表演讲时,保尔森说,“要是你现在没有房,那就买一套吧;要是你已经有了一套房,就再买一套;要是你已经拥有了两套,就买第三套,还可以把钱借给亲戚去买房。”但到目前为止,这个判断一直是错的:据一位知情人士透露,这位华尔街大亨由于赌早了经济复苏的时间,2011年个人账户上损失了大约30亿美元。

但是,在整个经济低迷时期,保尔森都没停止过他的买房行动。据熟悉他情况的人透露,保尔森的净资产估计约有110亿美元。公开资料显示,过去八年间,保尔森斥资超过1.45亿美元,购置了六处房产,其中两处位于纽约州南安普敦(Southampton),两处靠近科罗拉多州的阿斯彭(Aspen),另外两处位于他本人目前所居住的曼哈顿。(他后来在2009年作价1000万美元卖掉了在南安普敦的一处房产,此前一年他在附近购置了一处更大的房产。)

Splash News/Newscom
2010年,他斥资2450万美元买下了一套距阿斯彭市中心仅几分钟路程的房产。
公开资料还显示,今年六月,保尔森以总价4900万美元抢购到一个占地90英亩的阿斯彭牧场和毗邻的一处房产,是该地区最高的房产成交价之一。该资产的出让方是班达尔•本•苏丹亲王(Prince Bandar bin Sultan)。

从哈拉牧场(Hala Ranch)最后的成交价来看,保尔森是“捡了个便宜”:2006年它最早挂牌时的意向售价是1.35亿美元,成为当时全美挂牌出售房产中最贵的一处。在阿斯彭和南安普敦,保尔森都是先购置一处相对较便宜的房产,几年后再在附近以4000多万美元的价格购置更大面积的房产。

Pictometry
2008年,保尔森买下了位于Lake Agawam的这处房产。
保尔森现年56岁,对媒体采取回避的态度,平时很少接受采访。(他拒绝就本文发表评论。)他在纽约州皇后郡(Queens)的一个中产阶级家庭长大,上了哈佛商学院(Harvard Business School)。他通过向亲朋好友筹款,加上自己的积蓄,最终以200万美元成立了基金公司保尔森公司(Paulson & Co.)。

保尔森本人在曼哈顿、南安普顿和阿斯彭各有一处住所。但他买房并不全是为了自住,同时也是基于对开发放缓和供应量减少将推动楼市复苏的判断。10月15日,保尔森公司旗下管理的基金收购了总部位于加州新港(Newport)的建筑商William Lyon Homes总价值相当于3000万美元的存量房。保尔森公司目前在佛罗里达州、亚利桑那州、内华达州、科罗拉多州和加利福尼亚州总计拥有约25000处房产,均是以“甩卖价”入的手。

去年夏天,大约在保尔森购入哈拉牧场的时候,他的办公室发表了一份声明说,保尔森直接或通过其旗下基金间接地“在美国各地拥有大量房产权益,包括在科罗拉多州、亚利桑那州、加利福尼亚州、内华达州、佛罗里达州以及夏威夷的一些房产。”虽然保尔森本人很少谈及他持有的资产,但这份声明还提到,“保尔森目前依然对美国各地的房产投资机会充满兴趣。”

美国各地一些熟悉保尔森名下房产信息的经纪人表示,其中有些房产(比如哈拉牧场)是美国投资最成功的房产之一,因为它们在这轮楼市低迷期中基本都没有贬值。在阿斯彭从业的经纪人莫林•斯台普顿(Maureen Stapleton)表示,保尔森支付的价格“不算贵”。她说,“他买的房产非常独特,占地面积很大,这么大面积的住宅在阿斯彭找不到第二处了。所以我认为从长远来看,它的价值肯定会很坚挺。”

至于如果保尔森明年将哈拉牧场转手卖出,能得到多少钱,经手这笔交易的房地产经纪人约书亚•萨斯洛夫(Joshua Saslove)不置可否。他说,“这种难得的房产就像苹果一样,不是用来买卖的,而是用来享用的。”

Lauren Schuker Blum

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Paulson & Co.
总部地点:美国
William Lyon Homes Inc.
总部地点:美国

领导人声誉问题不利于中国经济增长

国的廉政声誉再次遭受沉重打击。这对中国的经济增长前景不是好事。

又一位中国领导人名誉受损。这次是中国总理温家宝。这位人民总理已经树立起穷人利益维护者的声誉,但据《纽约时报》(New York Times)报道,他的家人积累了27亿美元的资产。在2010年年底人均金融资产为5,591美元的国度,这可不是一个小数目。

他不是唯一一位面临这类指控的领导人。中国国家副主席习近平的形象也曾因为彭博社(Bloomberg)的一篇报道而受损,报道说他家人积累了巨额财富。前重庆市委书记薄熙来面临着包括收受贿赂在内的一系列指控,目前正在等候审判。人们怀疑的是,因为存在滥用职权的行为,才使领导人的家人得以暴富。

温家宝和其他一些领导人的家人都曾对报道所指予以反驳。不管具体指控的准确性如何,在人们觉得官员监守自盗的国度,这些指控都很容易让人相信。皮尤研究中心(Pew Research Center)在2012年调查的3,177名中国人当中,约50%都说官员腐败是一个严重问题。这个比例高于2008年的39%,使腐败成为继通货膨胀之后中国的第二大问题。

无处不在的贪腐既是社会问题,也是经济问题。它有可能是中国经济严重失衡──投资过度、消费不足──背后的一个因素。大型投资项目创造了拿回扣的机会,而从价值数万亿元的建筑合同中拔下1%,可以成为一桩有利可图的生意。提高消费却不会创造这样的机会。

同样糟糕的是,腐败减弱了领导人推动改革的机会和动机。改革需要有政治上的合法性,而有关滥用职权的报道消耗了这种合法性。与此同时,减少政府投资不仅有违领导人的官场利益,还威胁到了家人的收入。

19世纪末,慈禧太后决定花钱在颐和园造一艘大理石船,而不是把钱用于建设海军。后来日本军舰给中国造成的屈辱,成了王朝覆灭的原因之一。

中国现任领导人在资源错配方面还没有达到那种程度。但如果政治合法性受到威胁,平稳实现经济再平衡的任务只会变得更加艰难。

TOM ORLIK

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

读报:英媒称习近平必须改变中国

刘罡

国新领导层的政策选择对中国和世界都将具有重大意义,相比一个强大的中国,一个贫弱而不稳定的中国更令世界担忧;是否延续现行的房地产调控政策也是中国新领导人面临的一项艰难抉择。

英国《经济学家》杂志10月27日一篇题为《The man who must change China》的文章说,中共十八大后,习近平将成为中国最高领导人,像他的几位前任一样,习近平也会努力将经济增长与政治稳定结合起来,但这项任务必定会越来越艰巨。增速不断放缓的经济、腐败以及诸多社会问题让中国老百姓日益感到沮丧,并让中国官员们心生忧虑。

文章说,中国共产党有着不平凡的历史,尽管它曾犯过许多错误,但它为中国社会创造的财富和燃起的希望却是老一代中国人所无法想象的。大胆的改革将大幅提升普通中国人对中共的好感。文章说,对许多人而言,习近平的选择将具有重要意义,相比一个强大的中国,一个贫弱而不稳定的中国更令世界担忧。

在中国新一届领导层上任后所面临的诸多艰难抉择中,是否延续现行的房地产调控政策无疑会是重要一项。

美国《洛杉矶时报》10月26日的报道说,像美国一样,中国经济也严重依赖建筑业和房地产活动,中国领导人现在面临艰难抉择,如果他们为创造就业并提振经济增长而选择重新启动房地产市场,则有可能加剧阶级紧张关系并使房地产泡沫膨胀到危险的程度。报道说,外界依然在等着看将于下月就任的中国新一届领导层是否会改变当前的房地产调控政策。中国的地方官员们目前都急于给房地产市场升温,因为地方财政严重依赖土地出让所得。

报道援引龙洲经讯分析师咬丽蔷(Rosealea Yao)的话说,中国政府已经从2010年的情形中得到了教训,当时他们曾面临公众怒火高涨的危险局面。她说,那时政府的信誉受到了损害,中国政府这一次不会让同样的事发生了,即使是在领导层换届之后。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

1987年股市崩盘梦魇势必重现

Mark Hulbert

好准备吧,股市将再次出现与1987年10月份一样猛烈的崩盘。

这一预期的确让人望而生畏,因为按照当前水平,这样的跌势意味着道琼斯指数在单个交易日内下挫3,000点以上。

不要以为熔断机制等市场监管改革能够阻止上述情况发生,这样想其实是自欺欺人。

近期一系列针对市场崩盘频率的有趣的学术研究揭示了这些发人深省的事实。认清这些事实也许是对1987年股市崩盘25周年的最好纪念,当年10月19日,道琼斯指数下跌了22.6%。

最初的研究要追溯到十年前一项名为“股市活动中的大幅波动理论”(A Theory of Large Fluctuations in Stock Market Activity)的研究,是由纽约大学(New York University)金融学教授加拜克斯(Xavier Gabaix)以及波士顿大学(Boston University)聚合物研究中心(Center for Polymer Studies)的科学家斯坦利(H. Eugene Stanley)、戈皮克里什南(Parameswaran Gopikrishnan)和普莱罗(Vasiliki Plerou)共同开展的。

加拜克斯早些时候接受电话采访时称,许多后续研究均验证了最初的发现。

大跌无可避免

研究者推导出了一个复杂的数学公式,用来预测股市发生单日大幅波动的频率。虽然他们相信他们的公式建立在坚实的理论基础之上,但正确与否还要依靠实践来检验。他们还发现,过去一个世纪不仅美国股市走势与该公式非常吻合,国际市场也是一样。

比方说,从长期来看,预计平均每隔104年会出现一次单日跌幅至少达到20%的情况,但崩盘任何时候都有可能发生。这就是为什么必须随时做好准备,因为你不知道崩盘什么时候会发生。

如果规模各异的崩盘发生的频率可以预测,那么我们是否也能够防范股市的急剧下跌呢?

加拜克斯教授的回答是“不可以”。崩盘是投资竞技场不可避免的特征,因为所有市场都是由最大的投资者支配的(程度大致相近)。当这些大投资者都希望抛售股票时(偶尔会发生),他们会设法规避监管机构可能设置的无数暴跌防范机制,比如熔断机制。

因此,加拜克斯教授建议所有人──不管是个人投资者还是银行和共同基金等大型机构投资者──对投资组合进行缓冲,使像1987年那样的大崩盘不致产生致命后果。

但他补充道,可惜对多数投资者来说,这一点是说起来容易做起来难。只要市场不出现重挫,这些缓冲就会拖累投资组合的表现。如果市场在很长一段时间内不出现大崩盘,投资者就会纷纷抛弃这些缓冲,去追求短期利润。

结论是什么呢?监管者试图进行防止市场单日跌幅过大的改革其实是在做无用功。更糟糕的是,这些监管举措让容易轻信的投资者产生了一种虚幻的安全感。

跟我重复一遍:股市将再次出现与1987一样猛烈的崩盘,句号。

(Mark Hulbert是弗吉尼亚州安嫩代尔(Annandale)《赫伯特金融文摘》(Hulbert Financial Digest)的创始人,1980年以来他一直在跟踪160多份金融简讯提出的建议。)

本文译自MarketWatch

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Monday, October 29, 2012

中国检察机关对薄熙来立案侦查

国官方媒体报道,已经下台的中共官员薄熙来涉嫌犯罪一案已经移送国家检察机关,进入立案侦查阶段。这是该案朝开庭审判迈出的最新一步。庭审将对薄熙来涉及的一系列刑事和其它指控做出判决。

Yuan Feng/XJB/ChinaFotoPress
图片:薄熙来的这些年
外界曾普遍预计该案会进入这一程序。此前,中共已经对薄熙来这位原重庆市委书记展开了党内调查。薄熙来曾经一度被认为是进入中央高层的人选之一。他的下台暴露出,在中国这个全球第二大经济体10年一次的高层领导换届之前,中共表面的团结出现了裂痕。高层领导换届将在两周内开始。

新华社上周五报道,薄熙来被罢免了全国人大代表职务,这剥夺了他被免予起诉的权利。全国人大是中国的橡皮图章议会。

新华社上周五晚上报道,最高人民检察院经审查决定,依法对薄熙来立案侦查并采取强制措施。报道没有进一步详细说明。最高人民检察院对国家一级的案件展开调查,并对严重刑事案件提出起诉。

薄熙来一案在进入庭审前还需要检察机关提出正式起诉,这使得薄熙来的命运在11月8日召开的18大之前被决定的可能性日益降低。即将召开的18大将拉开领导人换届的序幕。外界认为中国领导人渴望在18大之前对围绕薄熙来一案产生的丑闻做个了结,部分原因是他的案子会带出有关权力和腐败等令人不安的问题。

但中共党内人士、律师和分析人士说,由于中共主要领导人现在忙于领导层换届工作,这使得薄熙来一案在18大前开庭审理的可能性日益降低。

今年8月,薄熙来的妻子谷开来因谋杀一名英国商人而被定罪。

中国领导层上个月表示,薄熙来已经被移送司法机关等待审判。据新华社报道,中共中央政治局(现由24名委员组成)在9月28日发出的一份通告中指出薄熙来涉嫌犯下的一系列罪行,其中包括受贿、在谷开来故意杀人案中滥用职权、与多名女性有不正当性关系。

CARLOS TEJADA

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

宁波发生环保抗议活动 政府叫停石化项目

周末,中国宁波市发生的抗议活动迫使当地官员叫停了一项计划投资89亿美元的石化厂扩建项目。在中国公众环保意识日益增强之际,这也是中国公众作为一支日益强大的力量迫使大型工业项目被搁置或取消的最新实例。

Reuters
图片:宁波抗议活动逼停石化项目
宁波的官员周日晚间说,将暂停国有石油天然气巨头中国石油化工集团公司(China Petrochemical Corp., 简称:中石化集团)旗下子公司经营的一家炼化厂扩建计划,并进行进一步的论证。此外,宁波政府还表示,将放弃该工厂中设计用于生产化工原料对二甲苯的部分。当地居民担心,这种化学物质将会对他们的健康以及环境产生不利影响。

发生在宁波的抗议活动再次表明,中国民众已经增强的环保意识与地方政府推动经济增长的努力产生冲突。此外,这一事件还凸显了地方官员在中国的政治敏感时期避免社会动荡的迫切愿望。

中国10年一次的领导层换届将于11月8日开始,中国的安全官员最近几周要求地方政府尽一切可能避免在换届之前发生骚乱。中央和地方政府现在担心的是,作为中国新兴的“邻避”(not-in-my-backyard)运动的一部分,类似的群体事件可能再次发生。

有关上述项目的抗议在上周六和周日一度呈现激化态势。从网上的照片来看,超过1,000名示威者集结在市政府大门外抗议,或是在城市的街道上游行。另外的一些照片显示,防爆警察与示威人群扭打在一起,许多示威者手举标语,上面写着“救镇海、救宁波、救中国”的标语,或是“我们要生活,我们要生存”。镇海是相关石化设施所在的区。

上周日,宁波市政府通过新浪微博发表声明,不到半个小时之后,这条微博被转发了56,000次。一些用户在评论中要求政府官员道歉。

在中国,与其他形式的群体事件相比,环境问题引发的抗议不那么容易失控,部分原因是居民的关切集中在当地的问题上。最近的案例显示,只要地方官员愿意做出让步,社会秩序很快就会恢复。

今年7月,在中国西部什邡市发生的抗议活动中,由于警方使用催泪弹和眩晕手榴弹驱散人群,抗议活动引发了流血事件。与宁波发生的抗议一样,什邡的群体性事件连续多日成为中文互联网上的热议话题。什邡官员最终同意取消原计划投资16.4亿美元的钼铜合金项目。

当月晚些时候,中国东部省份江苏的沿海城市启东的官员表示,他们将停止一条排污管道的建设,此举平息了一场大规模抗议活动。这条排污管道原本打算将一家日资造纸厂的废水排入大海。

对于很多在家上网关注宁波民众抗议场景的人来说,这些抗议者在周日变成了胜利者。现场照片和大量感情色彩强烈的评论不断流出。评论既有庆祝民众力量的胜利,也对当地官员的暴行表示遗憾。有关当地官员暴行的说法无法得到独立消息源的证实。

一位微博用户周日晚上写道,我热爱并敬佩宁波人民,团结就是力量。

目前还不清楚在抗议过程中是否有大量示威者被羁押。宁波外事办公室的一名官员说,他没有任何有关被捕示威者人数的信息。

宁波此次爆发的这起最新群体性事件表明,越来越多受过良好教育的城市居民开始积极抵制重工业的扩张。很多地方政府为了保持经济的蓬勃发展,往往鼓励重工业的扩张。此外,这一事件还凸显出在争相吸引利润丰厚的投资落户各自城市的过程中,地方政府正面临有关民众越来越严密的审视。

当地政府主办的《宁波日报》报道,宁波市委书记王辉忠、市长刘奇上周六晚上同镇海基层代表举行座谈。报道指出,镇海炼化扩建一体化项目目前尚处在前期阶段,当地政府最终会做出充分反映民意的决定。宁波是一个相对较大的沿海城市,人口约有760万,位于上海以南约150公里。

抗议者尤其针对该炼化项目产出的乙烯和对二甲苯这两种工业化学品。被称作PX的对二甲苯是生产塑料和其它产品的重要化工原料。此次宁波发生的抗议活动令人想起了去年8月中国东北部城市大连发生的类似抗议活动。那次抗议针对的也是一个PX生产项目。当时大连政府官员承诺关闭涉事工厂。

美国政府和业内报告都说,暴露于含有大量PX的环境中可刺激眼睛,引起呕吐和呼吸不适等症状。

中石化集团没有回应置评请求。镇海炼化已经是国内最大的石油炼化生产企业之一,其年产原油的能力约为2,300万吨。中石化集团此前发布的一份新闻稿称,该公司将为该项目扩建投入人民币559亿元(约合89亿美元)。

近年来中外石化企业已经加大了石油化工产品的产量。石化产品是生产包括塑料、清洗剂和纺织品等很多产品在内的必要原料。然而,由于民众对这些项目带来的潜在健康风险日益担心,以及这些项目靠近人口中心的特点,都有可能进一步降低其扩张速度。

中石化集团控制着在纽约上市的中国石油化工股份有限公司(China Petroleum & Chemical Corp.),后者也被称作中国石化。

BRIAN SPEGELE

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

读报:英报写中国人心目中的温家宝

刘罡

家宝扮演着将中国共产党最友善的一面呈现给世人的角色,这与中国各级官僚那种古板、不苟言笑的形象形成了鲜明对比;十八大前北京买不到水果刀。

英国《卫报》10月26日的报道说,中国国有媒体称温家宝为“温爷爷”或“人民的总理”,对许多普通中国人来说,今年70岁的温家宝总理留在他们脑海里的是一系列令人喜爱的形象:花白的头发、与小学生打篮球时的身影以及向自然灾害遇难者家人深深的鞠躬。报道援引分析人士的话说,温家宝扮演着将中国共产党最友善的一面呈现给世人的角色,他的这一形象与中国各级官僚那种古板、不苟言笑的形象形成了鲜明对比。

报道说,正因为如此,《纽约时报》上周五一篇有关温家宝家族积累起27亿美元财富的报道成了一件让中国领导层深感尴尬的事。《卫报》10月28日的一篇报道说,香港媒体援引温家宝家族律师的话称,有关温家宝家族有“隐秘财富”的报道是不真实的,这些律师发表的声明还说:“我们将继续就《纽约时报》的不实报道进行澄清,并保留追究其法律责任的权利。”

美国《洛杉矶时报》10月28日的报道说,为了迎接即将召开的中共十八大,在北京有些事你是不能做的。报道说,自上个月以来,以维护安全的名义,中国有关部门在北京颁布了各种各样令人困惑的规定,给许多北京居民的生活造成了不便。报道说,你在北京干不成的事包括:在健身俱乐部锻炼时看外国电视节目、参加户外音乐会、在网上做家庭作业、在超市买水果刀、从小食摊上买午餐以及跑马拉松。

报道援引央视主持人杨锐在其个人博客中的话说,我找遍了一家超市却看不到水果刀,问一名店员,他回答说,在十八大前所有刀具都被拿下了货架。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

该不该给孩子的老师送礼?

Mina Choi

曾问过一位朋友,10年前她是如何把女儿送进一所上海最好的高中之一的。她坦白道:“我一个月花3000元租下了一个老师的在学校附近的公寓。”我懒得再追问这个租金是不是市场价以及她是不是得一次性付清全部房租。重要的是,她的女儿被那所学校录取了,这对她起到了很大的帮助。由于这已经是将近10年前的事情了,我推测,同样一套公寓现在的租金可能已经涨了两三倍了。朋友随后轻轻地对我说道,这扇门现在已经关上了。如此一来,也意味着我不能请她帮我引荐了。

我不断听到发生在各个地方的这样的故事。有一名女士曾告诉我,她的朋友给一位老师送了一次日本游;另一名女士说,她的妹妹没能得到一份老师的工作,因为“没有给校长送上足够好的礼物”;另一个来自安徽的熟人,不得不回老家一个星期,因为她的女儿要转学,她需要准备好昂贵的礼物。

每当我听说这样的事情,我就会对自己呆在上海这些年还不需要送礼感到幸运,当然出于礼貌和习俗上的送礼除外。我依然记得上海的朋友建议我在孩子开学时给老师送月饼。这似乎是合情合理的,与在美国给老师送圣诞节礼物以表谢意没什么两样。但是,当我第一次提着两盒月饼(非常普通的月饼)送给小儿子在幼儿园的两名老师时,她们呆住了。她们盯着月饼盒,拒绝收下。我并不理解她们当时的反应,但是现在我明白了。

在上海当老师总要面临艰难的处境,他们必须在行为得体、尽职尽责与不得罪家长之间权衡。收下一份贵重的礼物不大合适,但是我估计要想退回礼物甚至会更难。怎么能做得到既退回礼物又不让送礼的人丢面子呢?要知道,在某些情况下,这种做法甚至会被人理解为嫌礼物不够贵重。

几年前,我们收到了一份别人送来的但我们不能收下的礼物。我们知道局面会变得尴尬,于是便咨询上海的朋友退回礼物时该说些什么。她告诉我们:“就告诉他你们没有接受礼物的习俗。”我们在各种不同的情况下不断运用她的这个建议。它差不多就像是在说:“我们是外国人,我们不懂这些事。”

这些年我在中国的教育系统中所遇见的老师大多数都让人尊敬,他们关心学生,在乎他们的职业尊严。但是,我也注意到他们身处的环境让他们对每一次交流都非常谨慎。他们不想得罪那些可能身居高位的有权势的学生家长,也不想得罪其他那些对收礼持不同标准的人。至于那些礼物,老师们常常就像对待一枚未引爆的炸弹那样处理它,小心翼翼而且高度警惕。

我曾听说,有一位老师收到了一位学生家长送的礼物,她觉得礼物过于贵重。她确定无法把礼物退回,所以她找了一个合适的机会买了一个同样价值的礼物送给那名学生。当我听到这件事时,我的想法是──这也太累人了!

但是,我也遇见过一些中国教育系统里的人,他们对送一两件昂贵的礼物或许能获得其帮助的事实并不掩饰。有一次,我坐在一所知名中学的领导旁,当我和他谈起我的儿子时,他一边只是说:“哦,是的,进这所学校非常非常难。”一边把他的名片递给我。虽然他什么都没说,但在我看来,很明显我要带着一份非常贵重的礼物(甚至可能是现金)上门去,以确定儿子能够进入这所学校。

每天我总能听到关于老师收礼的事情,比如说一个LV的手袋、一部崭新的手机或是一张价值数千元的礼品卡,但是批评声常常总是一边倒。其实,有老师收礼,就总是会有家长送礼,而且数量还更多。在这些家长看来,无论付出什么代价,为他们的孩子获得一些好处总是值得的。


有许多家长抱怨说,他们别无选择,体制就是这么设计的,如果不参与送礼,就会损害孩子的机会。他们称,如果其他所有人都送礼,他们怎么能不送?他们或许是对的,但有一件事情是确定的──在他们积极地参与送礼时,他们只是使情况更糟糕。


我的孩子得以在中国上学而竟然无需送礼,对于这一点我感到很幸运。我和丈夫都同意,如果到了不送礼就不再可能继续下去时,那么也就到了该离开中国之时。

对于我的孩子们来说,我希望不论是送出还是收到的礼物,它永远都会保留它的本真──它是发自内心送出的东西,不附带任何获得回报或补偿的期望。

(Mina Choi是韩裔美国作家,现居上海。移居中国前,在洛杉矶从事剧本创作。她已婚,有两个孩子。文中所述仅代表她的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

贾康:中国中长期经济增长前景令人担忧

国财政部财政科学研究所所长贾康周六称,中国中长期经济增长前景令人担忧,因为中国正在失去其劳动力成本优势。

贾康在一个新闻发布会上称,不过在今年第四季度经历稳固回升后,中国经济明年第一季度的表现可能看起来不错。

他表示,对2012年中国经济实现7.5%的年增速目标抱有信心。

上周公布的数据显示,中国第三季度国内生产总值(GDP)同比增长7.4%,增速较第二季度的7.6%有所放缓。

贾康说,希望中国政府在中共十八大结束后推出全方位的改革措施,并加强与人民的沟通。中共将于11月8日召开第十八次全国代表大会,届时将会诞生新一代领导人。

他还呼吁政府推进房地产和资源税方面的改革,旨在建立市场化的能源和资源定价机制。

Liyan Qi 发稿

报道:人民币中长期仍存在贬值压力

中国证券报》周六援引中国社会科学院金融研究所副研究员刘煜辉的话报道称,尽管近期人民币走强,但人民币兑美元中长期仍存在贬值压力;未来五至十年,中国潜在的经济增长率可能放缓。

报道称,刘煜辉指出,美国经济已出现明显回升,如果美国经济持续好转,美元中线强势地位将得到认同。

本月人民币升值速度有所加快,一方面是由于在下月美国总统大选前中国面临着来自美国的政治压力,同时也是因为美国超宽松的货币政策导致更多资本流入中国。

人民币兑美元今年年初以来已累计升值0.7%,7月底时跌幅一度高达1.6%。

不过,刘煜辉指出,自8月底欧洲和美国先后推出新一轮定量宽松政策以来,新兴经济体普遍面临新一轮热钱涌入压力,不过短期资金流动可能已接近尾声。

Sunday, October 28, 2012

中国人,你“性”福吗?

代社会中,很少还有人类行为能像五千年前中华文明初露曙光时那样有研究价值了。性却是一个例外。一本刚刚出版的新书便是以此为主题,欲解密世界第一人口大国的床笫之欢乃至举国“性事”。

理查德•伯格(Richard Burger)的处女作《红门背后:性在中国》(Behind the Red Door: Sex in China)上个月由Earnshaw Books出版。这本书向我们展示了一个由阴阳平衡传统理念孕育出的文化是如何遭遇后起的像毛泽东、互联网这样的强大力量的影响的。伯格发现,就像其他很多事一样,中国的“性事”与西方的“性事”也有些不同。

Earnshaw Books
58岁的伯格现定居于美国凤凰城(Phoenix),他在中国最为人所知的是已经连续更新了十余年的博客“北京烤鸭”(Peking Duck)。本来,他只是打算做一个记录旅游见闻的博客,2003年非典疫情(SARS)爆发时北京方面的强硬反应促使他转而开始关注这个国家的政治与社会结构。

调查中国“性事”需要很大的工作量,它涉及到传统文化(儒家学说、纱罗帐、小妾)与现代社会(中共审查制度、网上交友、离婚侦探)的交织。伯格写道,“没有哪个社会经历过像中国这样的性剧变,从极端开放到道貌岸然,再到如今的暧昧气氛。”

在调查约会、结婚、同性恋、乱交等问题时,伯格征求了性学家和性服务提供者的意见。但《红门背后》并不是一本窥探隐私的书,它引用了大量文学资料,例如《红楼梦》(Dream of the Red Chamber);同时也引用了一些关键时点的新闻报道,例如1993年北京首家性用品商店开业,2003年木子美开出忏悔博客,2010年薄熙来责令重庆希尔顿酒店停业(薄熙来上个月因与多名女性发生或保持“不正当关系”等问题被开除党籍)。

在这本书中,性和欺骗是不变的主题,从300美元的处女膜修复手术,到大量男同性恋因为面子而与女人结婚,以及七种不同层次的卖淫──从二奶到小工棚。

伯格与《华尔街日报》记者聊了中国社会的性革命以及政府的反应等话题。以下是对话的节选。

Richard Burger
理查德•伯格
《华尔街日报》:你写这本书有什么缘由吗?

伯格:这与我以前做的事完全不同。我以前作为观察者,一直对中国的诸如卖淫、同性恋等现象非常感兴趣,就我所见,这里的性文化与西方截然不同。

如果去找中国从古至今关于性的书,你会发现能找到的尽是些白皮书、教科书之类的学术资料,所以我有了填补这个空白的想法。

《华尔街日报》:中国的性革命与西方有何不同?

伯格:西方的性革命包含在更广泛的人身自由革命的范围内,它形成了“做自己想做的事”和“造反有理”的氛围。中国的性革命在很大程度上仍由政府说了算,只能局限于此。它与人身自由、个人自由不太相关,只是对毛泽东时代及更早以前对性文化过度禁忌的一种放松。

《华尔街日报》:政府是如何影响性文化的?

伯格:我在引言中提到的热线电话就是一个很好的例子。这些提供性问题咨询的热线电话兴起于上个世纪九十年代中后期,你的反应可能是,“哦,有人打进这些热线电话来聊自己的性和感情生活。”据此,你也许会认为这是一种解放。但实际上,在电话那头的顾问都是政府工作人员,节目也是由政府发起的……其目的只是为了强化家庭观念。

《华尔街日报》:欺骗是整本书的一个重要话题吗?

伯格:是的,确实是这样,因为中国正处在对传统价值观(例如女子必须守身如玉直到洞房那一天)的纠结和挣扎之中。一边是保守的传统观念,一边是像西方一样的性开放观念,二者正相持不下。

女性与求爱的男性发生关系的情况更加普遍,但要结婚时,她们仍然需要证明自己还是处女。因此,她们不得不说谎,有的甚至离谱到去做处女膜修复手术。

《华尔街日报》:对于网上色情内容的审查有多严?

伯格:我认为有关方面对网上色情内容的处理就像“打鼹鼠”游戏一样。政府经常宣布严打,几年前宣称关掉了六万家色情网站,逮捕了5000名涉案人员,其中一人甚至被判无期徒刑。

《华尔街日报》:在性教育方面你有什么发现?

伯格:八十年代初期,性教育首次被纳入中学阶段的必修内容。但大部分老师(通常是生物老师)都过于拘谨了,在教的时候对这部分内容要么一带而过,要么完全跳过。

就算是教,他们也只会教些关于解剖学和生物学的知识。这样的教学完全不像性道德教育,只是在教生殖原理而已。

虽然有了很大进步,在性方面中国仍然很保守。我敢说,大多数中国父母根本不对孩子进行性教育。有的父母甚至哄骗孩子说,他们是从石头缝里蹦出来的,或者是在大街上捡来的。要讨论这个话题显得那么难。

《华尔街日报》:书中有一章叫做“大转变”(Shifting Landscape),什么在转变?

伯格:我从2003年广为人知的木子美的故事讲起,木子美在博客上发布性爱日记,以白描的记叙手法公开她的性爱细节以及性爱对象的姓名。她是因描写性受关注的第一人,为了性而性,为了享受而性爱,没有其他任何附加条件。事实上,她的博客很快就被封杀了。但她已经留下了无法抹去的痕迹。

她引起了关于女性角色的新讨论……女人不该对性行为有负罪感,而是应该尽情享受。

中国的性解放将迎来重大转变,但与西方所经历过的性革命相比,我想还是有很长的一段路要走,就像我说过的,旧观念和传统价值观对中国还很有影响。

《华尔街日报》:中国为什么有这么多性用品商店?

伯格:性用品商店无关下流也无关色情。它事关健康。

开设性用品商店的考虑与开通热线电话的道理是一样的,都是为了促进社会和谐。民众越“性”福,越有满足感,国家就越太平。要是很多人都过得不“性”福,公权力就更容易受到质疑。

James T. Areddy

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

专栏:下任总统,祝你好运

过两周,美国总统选举将迎来最后时刻。民调显示,罗姆尼(Mitt Romney)和奥巴马(Barack Obama)目前的差距仅有数个百分点。几个摇摆州将备受关注。到最终结果出炉,这次总统大选总计将花费近20亿美元。

是时候向前看了。胜选者将面临什么样的局面?他将如何应对党派分歧严重的政治体系、步履蹒跚的经济复苏以及一系列迫在眉睫的国内外危机?

11月7日当天,他很可能会从首席经济顾问那里收到这样一封邮件。

总统/候任总统先生:

祝贺你赢得了选举。很抱歉打扰了你们的庆祝,但之前你说想要一份当前经济问题的总结,现在我把它交给你了。我想,恐怕你将面临以下五大问题。

1、财政悬崖

Bill Butcher
2012年12月31日,美国联邦政府可能遭遇一场被称为“财政悬崖”的灾难。根据现行法律,税收将大幅增加,开支会减少。部分原因是布什政府时期制定的减税措施和其他一些减税措施按计划将到期,还有部分原因是去年达成的减支方案。

但你决不能允许这样的情况发生。国际货币基金组织(International Monetary Fund, 简称:IMF)、国会预算办公室(Congressional Budget Office)和大部分经济学家都认为,在美国经济不景气的当口,严厉财政紧缩措施的净效应会使经济重陷衰退。

中产阶级纳税人的纳税额将大幅上涨。曾预言过前两次金融危机的伦敦经济咨询师史密瑟斯(Andrew Smithers)估计,严厉的财政紧缩措施还会使股票市场受到重创。

但有些事情你却不得不做。显然,逾一万亿美元的财政赤字是不可持续的。如果明年年初你想让再次提高债务上限的提案获得通过,国会很可能要求你以某种形式的交易作为代价。我们需要提高债务上限,否则你将会成为美国历史上第一位长期国债违约的总统。

2、就业

据劳工部(Labor Department)称,约15%的劳动力因为找不到全职工作要么处于失业状态,要么就只能打零工,也就是说,每七个劳动力中就有一个这样的人。约23%处于最佳就业年龄段的男性──即约1,400万名年龄在25岁至54岁之间的男性──没有全职工作。想想吧,有多少经济产出和政府税收因此而丧失。

这次的经济衰退 是二战以来最严重的。没错,我们比许多海外竞争者复苏得更快。没错,私营部门的就业率最近一直以可观的速度增长,年初迄今平均每月新增约145,000个岗位。

过去四年中,美国政府将数十亿借来的钱和几十亿印出来的钱扔进经济体系当中,但据美联社(Associated Press)最近的一项研究显示,此次经济复苏是二战以来最乏力的。

民众刚挑选了你,期待你能在目前的经济环境中维持就业增长,并希望你能让长期失业者──据估计约有500万──重回工作岗位。

3、退休

如果你觉得就业危机已经很糟糕了,那么看看正在逼近的退休危机吧。

美国社会保障体系和联邦医疗保险在财政上具有不可持续性,大部分人都同意这点。因此政府不得不提高税收,控制支出,确保这两者不至于债台高筑到无力偿还的地步。这是你“待办事项”清单上的一个主要项目。

但问题是,你能削减的支出也就那么多。因为8,000万婴儿潮时期出生的人即将进入退休年龄,而他们中做好了退休准备的人寥寥无几。据独立智库雇员福利研究中心(Employee Benefit Research Institute)最新的调查显示,有相当一部分的劳动者几乎没有任何存款或投资。

接受调查的所有劳动者中,60%的人存款和投资不足25,000美元,30%的人不足1,000美元。那些婴儿潮一代人,也就是45岁以上的人,他们的情况要好一些,但也好不了多少。

联系眼前的现实,25,000美元意味着一对退休夫妇每月只能拿到约118美元的养老金。加上平均每月1,230美元的社保金,不难得出这样一个结论,那就是很大一部分老年人都将生活在贫困之中。

4、债务

你很可能已经听说,美国人一直在偿还债务,改善他们的资产负债表。你也很可能听说了,美国公司坐拥大笔现金。这一切听起来让人觉得充满了希望。

但问题是,这基本只不过是海市蜃楼而已。

美联储(Federal Reserve)称,家庭债务总额已从泡沫最严重时的顶点下降了6%。但目前这一额度依然高于2006年年末时的水平。

同时,“坐拥大笔现金”的美国公司自2007年来已经又借了1.1万亿美元。目前它们的总负债额已达创纪录的8.2万亿美元。

加上美国政府的债务,在你手里的是一个总共欠债39万亿美元的经济体系──这一规模空前的债务额是美国国内生产总值的2.5倍。这里面蕴藏着巨大的风险,包括经济增长乏力,甚至还有可能再来一场金融危机。

5、中国

短期而言,你面临着中国经济“硬着陆”的风险。过去这几年,中国一直是全球经济的一个主要引擎。但是,中国正在从一个靠基础设施建设拉动的经济体向靠内需拉动的经济体转型。华尔街的许多人士担心,未来数月,这种情形很可能因为转型而中断。

长期来看,自格兰特(Ulysses S. Grant)就任总统以来,美国一直是全球最大的经济体。不过你可能是最后一位看到这种情形的美国总统了。

IMF的数据显示,中国的实际产出将在2017年达到20.2万亿美元,超过美国的19.7万亿美元。而且,相比成熟的美国经济,中国还将经历长期的快速增长。两国之间的差距会一年比一年大。2000年,美国占全球总产出的比例为24%,但是到2017年,这一比例会下降至18%,而且会继续下降。

这将在经济、政治和战略上带来巨大的挑战。是的,我们的军事力量仍然是世界第一,但是没有一流的经济就不会有一流的帝国。多年以前,英国和苏联的经验已经验证了这一点 。

总统/候任总统先生,很抱歉和你说这些让人感到悲观、不快的话,尤其是在你刚取得重大胜利的这个上午。

但我们也不妨看看光明的一面。选举人团(Electoral College)要12月17日才开会,到时候说不定他们会选择你的对手呢。

BRETT ARENDS

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

为宁波人民声辩

赵楚

近几天,以市容整洁优美和生活悠闲舒适著称的宁波,正在严峻的风暴之中:该市市民因反对在宁波市镇海区引入高污染的PX项目而自发进行抗争。

一如既往,国内媒体基本没有人能够前往采访,即使有个别富于责任感的记者冒险前往,也很难将真实、及时的报道发表出来。宁波本地媒体偶尔有零星的间接言论,也是不着边际的大话、套话和空话。从网络上的零星消息来看,政府传统的维稳高压政策步步加码。

Reuters
周日,宁波民众上街游行,抗议当地扩建一座石化工厂。
这一切,生活在中国的人们,如果对当代中国的言论与政治生态稍有了解,当不至觉得陌生,从厦门、大连、什邡和启东等地的环境抗争,到其他重大社会事务,这几乎是各地政府应对的基本模式。任何此类有关一方人民权利和安危的事件发生,各地方政府不是开放媒体,依赖法律,信赖人民和对话,寻求和谐的解决之道,而是立即封锁消息,关闭网络,武力弹压,然后在自己控制的媒体上用“敌对势力”操纵之类的文革式借口推卸自身施政不当、激怒民意的责任,把事件的基本责任推到民众头上。

宁波也正是在这样做,所以,我愿意,也必须站出来为宁波人民一辩。

事件的起因并不新鲜。大型化工企业有高污染危害,这是毋庸置疑的。有人声称:PX项目的毒害并没有担心的那么大,现代污染控制和处理技术足以将危害减小到可以接受的程度。这种论述或许是有科技根据的,但忽略了两点:第一,在政府对和平表达意愿的人民行使暴力之后,一切事后的论说都显得那么不诚实和不诚恳,而无力的自我辩解;第二,环保设备能确保按照设计标准配套吗?即使设计和设备达到了要求,能保证长期按规格运行吗?我宁愿相信宁波人民的直觉:那是不可能的,而一旦危害造成,对世代安宁生活于斯的本地人的生命威胁却是长期的。那时,谁来对此负责?谁又将承担永久难以弥补的后果?虚假许诺难以抵消人民对切身利害的关切。

这还不是最大的问题。科学的问题应由科学去做权威的判断。真正的问题是:在一个人们世世代代生活的地方,是谁有权力对自己的生活做出判断?是通过自身的勤劳和汗水建立美好、富足家园的760万宁波人,还是那些凭一纸谁也没见到的文书来本地做呼风唤雨的官爷的人们?即使在现行制度之下,现有法条、执政党的党章也明确地书写着:权力属于人民、应为人民的利益而行使。那么,在引发重大民意关切的事务上,当初的决策中,本地人民的意见参与渠道、形式和影响在哪里?不能引发抗争了,就立即发誓要协商,要高高在上地听取意见。宁波人民有权利对他们不喜欢的事情说NO。这是权利的问题,不是什么经济的利害或科学的对错问题。任何讨论者,不能以对基本民权的忽略作为立论的前提。没有人可以用“人民的意愿和决定是错的”这种理由来替人民做出关于他们自身生活的决定。那不是现代政治的思维,而是皇权专制者为民做主的逻辑。

人们习惯于在讨论问题时区分经济的、社会的和政治的议题,但这些理论的言说应该注意其基本的限定:我们不是在谈如何发展产业和经济,也不是在抽象地讨论什么社会或政治的规则,当宁波人在自己城市的大街上无助地呐喊、流泪甚至流血,我们是在谈一件有关真实的人的事情,在谈如何帮助和对待我们的同胞。

各地政府在此类事情上,尽管口头说尽协商和对话的好话,但实际的作为却犹如古代的野蛮外来征服者,全不顾父老手足之情,这是革命年代的“枪杆子里面出政权”思维在追求和谐与民主的社会里的野蛮滥用。他们拒绝相信:在现代政治和社会的环境里,暴力根本不可能解决任何争议和问题,暴力本身就是最大的问题。宁波人民,历来本分、守法、富于创造精神,也善于享受闲适和安宁的生活,当他们决定要站起来为切身利害说话,这本身就表明了,他们已忍无可忍,不惧怕暴力的威胁。而当人民不再接受威胁,政府还要行使暴力,那唯一的结果只能是火上浇油。

至于产业和经济的话题,即便不是经济专家,也知道最起码的中国当代经济史常识。政府从来是从事经济的当然主体,也是把经济搞死和搞乱的高手。像宁波这些地方,过去30年经济发展的历史本身就表明,当治理者把经济搞死搞残,是人民自行摸索出通往复苏和小康的繁荣之路,人民的经济活力不仅给自己以安乐生活的基础,也同时喂养着日益庞大的政府胃口。由政府来教导、甚至代替宁波人民去进行产业开发,这是荒诞的。捞钱,不能以人民的生命威胁和人民的意愿为代价。

说起宁波人民与暴力的关系,也许有些历史是值得在此予以回顾的。镇海在历史上是一座屡被外敌入侵,因此富于反抗精神的小城。从明代倭寇入侵到鸦片战争,再到现代史上的日本侵略,镇海人民在数百年中屹立于外敌的入侵狂潮,历经苦难而不屈。在21世纪的今天,人们不要忽略了城市优雅外壳下坚毅的灵魂,当人民刚烈的灵魂被唤醒,当人民被迫为保护家园挺身而出,其后果既是决定性的,也是极为严重的。正如一位当代律师所说:对于不公正和不合理的虐政,人们不会忍受太久。

这是我为抗争中的宁波人民所做的声辩,也是一个当代中国的见证者对宁波当局所做的终极劝告(编者注:10月28日晚,宁波市政府发表声明称“坚决不上PX项目”)。今天和以后,我们都是宁波人。

(本文作者赵楚是军事战略学者,独立政治观察家。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

温家宝家人发表声明否认《纽约时报》报道

国总理温家宝家人的一名代表律师说,有关温家宝家族在过去20年积累了27亿美元财富的媒体报道“不实”,温家宝家族对报道内容予以否认。中国高层领导人这样直接回应一篇外国媒体报道的例子实属罕见。

律师王卫东说,他和另一名律师已经于上周日以温家宝家人的名义在一份香港报纸上发表了声明,反驳《纽约时报》(New York Times)的指控。《纽约时报》报道说,温家宝的家庭成员,包括他的母亲、妻子和儿子,已经变得非常富有,尤其是在温家宝2003年就任总理一职之后。

王卫东在简短的电话采访中告诉《华尔街日报》,温家宝家族的律师仍然在详细阅读上周五刊登的这则长篇报道,正在考虑做出进一步回应。除此之外,王卫东不予置评。

这两名律师撰写的英文声明被刊登在《南华早报》(South China Morning Post)上。声明中写道,《纽约时报》报道的所谓温家宝家人的“隐秘财富”是不存在的。我们将继续对《纽约时报》的不实报道进行澄清,并保留追究其法律责任的权利。

这份声明的落款日期是上周六,由国浩律师事务所(Grandall Law Firm)的王卫东,以及君合律师事务所(Junhe Law Offices)的白涛撰写。国浩和君合是中国最大的两家律师事务所。白涛没有回复邮件置评请求,也没有回复记者打到其办公室的电话。

国务院新闻办公室的一名工作人员周日表示,无法联系到该机构的发言人进行置评。作为国务院总理,温家宝负责管理这一机构。

美联社(the Associated Press)说,中国外交部发言人洪磊上周五在例行记者会上说,这篇报道抹黑中国,别有用心。

《纽约时报》表示,坚持报道中的观点。

这份关于温家宝家人财富的报道恰好发表在对于中国领导人来说十分敏感的时间。中国领导人正准备在11月8日召开的18大上启动10年一次的领导层换届。围绕已下台中共官员薄熙来的丑闻已经给这次会议蒙上了阴影。

薄熙来的妻子今年8月被判谋杀一名英籍商人的罪名成立,中国政府上个月指责薄熙来存在一系列犯罪和其他违纪行为,包括收受他人巨额贿赂,以及在其妻故意杀人案中滥用职权。

据党内人士和政治分析人士说,《纽约时报》的报道可能给温家宝带来不利影响,因为他已经塑造起一个亲民、大胆提倡政治改革以及反腐败的领导人形象。

按计划,温家宝将于下个月卸任党内职务,明年卸任总理。党内人士说,他和其他即将离任的领导人一样,一直努力在新的领导层中安插自己的门生,以保护私人利益、保留政治影响。

《纽约时报》报道说,该报没有发现以温家宝的名义持有财产的记录,从记录中也无法分辨他有没有为亲戚的商业交易提供帮助。两位律师的声明说:温家宝从未在家人的经营活动中起到任何作用,更没有因家人从事经营活动对他制定和执行政策产生任何影响。声明说:温家宝的其他亲属,以及这些亲属的“朋友”、“同事”的一切经营活动均由他们本人负责”。

但党内人士和分析人士说,其他很多领导人的亲属也在过去20年积累了巨额财富。现在这个问题削弱了党的公信力,特别是在中国年轻一代网民中的公信力。很多网民都可以绕开网络管制登陆外国的新闻网站。

《纽约时报》英文网站在中国经常无法登陆,今年刚推出的中文网站在上周五的报道发表之后不久即遭屏蔽。

报道说,调查1992年到2012年间的公司记录和监管记录发现,温家宝的亲属积累了银行、珠宝公司、度假村、电信公司和基础建设项目的权益,有时候是通过海外实体持有。报道说,这些资产当中,有一笔是以温家宝90岁母亲杨志云的名义持有的、对平安保险集团(Ping An Insurance Group)的投资。五年前这笔投资价值1.2亿美元。

报道还声称,温家宝的夫人张蓓莉通过钻石贸易致富,他们的儿子温云松通过私募股权投资和其他商业交易获利不菲。温家宝家人律师的声明中没有提到这些名字,但表示温家宝的部分家人完全没有从事经营活动,有的家人虽从事过经营活动但没有从事任何非法经营活动。声明说:他们没有持有任何公司的股份;温家宝的母亲除了按规定领取的工资/退休金外,无其他任何收入,也无其他任何财产”。

JEREMY PAGE

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Friday, October 26, 2012

靠封杀中国投资打开中国市场?

中国进一步向美国企业放开市场之前,美国是不是应该封杀中国企业在美国的投资?

这是贸易圈一些人的想法。它源自著名的互惠原则,放到这里就是以其人之道还治其人之身。这个原则总体上对各种贸易协定(包括中美之间的协定)起到了指导作用,具体体现于一些旨在增进双方利益的规则。

但美国没有多少工具、没有双边条约来帮助企业突破中国的投资限制,在中国收购或建设运营机构。那么为什么不把美国市场的准入作为一个手段来用呢?大概就是这样一个推理。

据一位随从说,副总统拜登(Joe Biden)在为他上次访华听取情况通报时,这个话题就被提了出来。拜登办公室拒绝置评。

出于多种原因,向他国强加互惠原则是有争议的。但由于中国赴美直接投资日益增加,这个原则引起了一定的关注。跟踪投资情况的Rhodium Group说,预计今年中国对美直接投资将达到80亿美元左右,创下年度纪录,远高于2000年的1,100万美元。

据Rhodium数据,中国在美国能源、娱乐等行业总共投资了230亿美元左右。相比之下,美国企业在中国的投资是这个数字的三倍多。但美国商界很久以来就说,如果投资环境公平,他们的投资数额本会大大高于实际水平。

美国商会(U.S. Chamber of Commerce)在本月公布的一份研究报告中说,中国的投资审批流程偏袒国内企业、阻碍外资进入,复杂得跟迷宫一样。报告建议中国采用“互惠原则”,一部分具体做法就是取消美国所没有的投资审查。

但更强硬的互惠主义主张在左派、右派、国内、国外都有反对者。纽约州民主党参议员舒默(Charles Schumer)希望采用一种更严厉的方针,并曾要求政府封杀石油巨头中国海洋石油(Cnooc)对加拿大尼克森公司(Nexen Inc)的收购。尼克森在美国拥有资产。舒默说,他希望在华经营的美国企业先得到“互惠待遇”。

保守组织传统基金会(Heritage Foundation)经济学家史剑道(Derek Scissors)曾为在华经营的美国企业提供咨询。他说,人们说我们对中国没有任何手段可用,其实我们是有的;可以提醒他们:要进入我们的市场,可能根本就得不到批准。

加拿大已推迟中海油收购尼克森的审批,以了解进一步情况。与此同时,加拿大总理曾称中国在该国享有“几乎不受限制”的准入,而加拿大在中国的投资却常被阻拦。他还在公开场合斟酌过互惠原则的好处。

与此同时,欧盟委员会(European Commission)已经拟要求政府采购规定具有互惠性。它这一做法的主要着眼点是中国。欧盟委员会的这一提议必须获得欧盟各成员国的批准才能生效,而一些成员国明确反对该提议。

Bloomberg News
出于多种原因,向他国强加互惠原则是有争议的。但由于中国赴美直接投资日益增加,这个原则引起了一定的关注。
在美国,出于政府对国家安全的担心以及其他方面的一些担忧,中国三一集团(Sany Group)收购俄勒冈州一处风电场的交易以及北京卓越航空(Superior Aviation Beijing Co.)拟收购豪客比奇公司(Hawker Beechcraft Inc.)的交易最近双双告吹。该风电场附近的空域受军事管制,而豪客比奇公司有一些国防业务。美国国会的一份报告还警告说,中国的电信设备生产企业华为(Huawei)和中兴(ZTE)有可能使美国的国家安全面临风险。

这些发生问题的交易只占中国在美并购交易的一小部分,并且无法明显看出这些交易的成功会为美国在中国的类似交易打开方便之门。但一些海外人士却并不这么认为。三一重工的总裁向文波说,美国有许多针对中国投资者的敌意和歧视。

当然,在一方看来是以牙还牙的事情,在另一方看来就是保护主义。双方的冤冤相报一旦开始将很难收场。

正因为如此,美国的跨国公司都不赞成给中国赴美投资设置障碍。这些公司担心,中国会对它们的现有在华业务进行报复并为它们在华投资设置新的障碍。事实上,美国目前的法律规定限制了政府对外国在美投资可影响国家安全的项目所进行的监督。美国企业想继续保持这种局面。

Rhodium Group的罗森(Dan Rosen)说,我们让中国投资进入美国,因为这对美国有利。罗森当年在白宫任职时曾从事过中国加入世界贸易组织(World Trade Organization)的相关工作。他说,中国对美国投资能给美国创造就业,增加税收;以牙还牙不是我们应该做的事,我们为什么要抛弃自己的经济自由主义原则而按中国的游戏规则行事呢?

基勒(Tim Keeler)曾在小布什(George W. Bush)当政时期担任美国贸易代表的幕僚长,他总结说,这样做将是因一时不冷静而干出损害自己的事情。

此外,也并非所有的美国公司都在抱怨中国的投资环境。美国中国商会(US-China Business Council)针对在华经营的美国公司进行的一项调查显示,90%的受访企业称他们对未来五年的在华商业前景持“乐观”或“较为乐观”的态度。

喜来登度假酒店(Sheraton Hotels & Resorts)的全球品牌管理负责人哈珀(Hoyt Harper)说,这家连锁酒店在中国有54座酒店及度假村,未来几年还计划再开50座。他说,公司的在华业务在继续增长。

不过,许多美国公司的运气就没有这么好了,比如那些直接与中国国有企业竞争的大型制造企业和金融服务企业。它们可能需要得到一些帮助。

中国企业刚刚开始向海外市场寻求增长。

显而易见的一点是,美国手里对付中国的筹码在增多。

而不清楚的一点是,美国是否以及会怎样使用这些筹码。

John Bussey

(编者按:本文作者John Bussey是《华尔街日报》The Business栏目的专栏作家,该栏目主要关注塑造全球商业的趋势和力量。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

律师:薄熙来案18大之前可能不开审

薄熙来的岳母为薄熙来聘请的辩护律师说,外界高度关注的薄熙案不太可能在18大召开之前进行审理。下个月召开的18大将选出中国的新一届领导班子。

Yuan Feng/XJB/ChinaFotoPress
图片:薄熙来的这些年
这位名叫李肖霖的律师周四告诉《华尔街日报》,他还未能与薄熙来见面,但是他认为薄熙来现在被关在秦城监狱。秦城监狱位于北京郊区,专门关押知名度较高的政治人物。

外界认为,中国领导人一直迫切希望在18大召开之前为与薄熙来有关的丑闻划上句号。中共第18大全国代表大会将于11月8日开幕,会上将启动10年一次的领导层换届。今年8月,薄熙来的妻子谷开来被判谋杀一名英籍商人的罪名成立。

党内人士、律师和分析人士说,中共高层上个月已经达成共识,认为薄熙来也应该面临刑事指控,但是,他们现在正忙于领导层换届的工作,在18大之前对薄熙来案进行审理的可能性越来越小。

为了迎接18大,由300名中共的最高层领导组成的中央委员会将于11月1日召开一次预计将为期四天的会议。

李肖霖是北京著名的刑辩律师,他说,谷开来的母亲范成秀已经聘请他为薄熙来辩护,但是他还没有着手处理这件案子,也不知道庭审将于何时进行。

李肖霖说,我认为此案不会在18大之前开审,因为时间太紧张了,所以有关此案将在未来几天开审的传言是不真实的。李肖霖说,这是一起法律案件,不应该被作为政治案件来处理。《华盛顿邮报》(Washington Post)周三晚间报道了李肖霖受雇为薄熙来辩护的消息。

中国政府还没有宣布对薄熙来的正式指控,但是经过党内调查之后,中共领导层上个月宣布,薄熙来已经被移交司法机关接受审判。薄熙来今年4月被免去党内职务。

国有媒体新华社报道,目前由党内最高级别的24名成员组成的中共中央政治局9月28日称,薄熙来被指存在犯罪和其他违纪行为,包括收受贿赂、在谷开来故意杀人案件中滥用职权,以及与多名女性发生或保持不正当性关系。报道没有说明对薄熙来的审理将于何时开始。

但是党内人士预计,中国全国人大常委会将于周五宣布终止薄熙来的人大代表资格,此举会让薄熙来失去免予起诉的豁免权,为对薄熙来的刑事审判铺平道路。

律师、法律专家和党内人士说,理论上来讲,薄熙来案仍然有可能在未来两周开庭:在中国,由于中国共产党控制着公检法部门,而且往往提前决定政治敏感案件的结果,此案仅需一天就可以审结。

谷开来案的庭审仅持续了一天时间。对前重庆市公安局长王立军的庭审持续了两天时间。今年2月,王立军逃至美国驻成都总领事馆,薄熙来丑闻随之曝光。但在这两起案件中,起诉、庭审和宣判之间都间隔了数天时间。

党内人士和政治分析人士说,中国领导人可能会谨慎地避免在即将进行领导人换届之际显得急于开庭审理薄熙来案,避免重新引发公众对这一丑闻核心问题的关注──党内高层存在的腐败和滥用职权问题。

李肖霖说,他甚至尚未开始完成在司法机关登记为薄熙来律师所需的书面手续。

他说,我们还没有参与此案。我们需要向相关司法部门提出申请,我们还没有开始申请。我不是算命先生,所以说不准18大后多久会开庭审理此案以及庭审过程会持续多长时间。

李肖霖还曾受雇为薄家勤务人员张晓军进行辩护。张晓军和谷开来因去年11月在重庆一家酒店房间中杀害英国商人海伍德(Neil Heywood)而被定罪。

但据知情人士透露,中国有关部门阻止李肖霖在法庭上作为张晓军的代理律师,而是指定了一名政府批准的律师。不过,李肖霖说,他认为他有可能获准在法庭上作为薄熙来的代理律师。

李肖霖说,谷开来的母亲还聘请了另外一位知名刑事辩护律师沈志耕为薄熙来进行辩护。但当《华尔街日报》联系沈志耕时,他对此予以否认。谷开来的家人曾聘请他在庭审中为谷开来进行辩护,但有关部门阻止他在法庭上作为谷开来的代理律师。

自今年3月薄熙来被免去重庆市委书记一职以来,他一直未公开发表评论或公开露面。

李肖霖说,他不知道自己是否会获准到秦城监狱与薄熙来见面,也不清楚谷开来被关押在何处,不过律师和党内人士说,他们认为谷开来将被关押在盐城监狱。

中国有关部门通常不提供有关每座监狱在押犯人数量以及监狱设施的详细情况。

中国报纸《深圳商报》(Shenzhen Economic Daily)今年5月刊登了一篇罕见的关于秦城监狱的特写。报道中说,秦城监狱的标准监室约20平方米,配有洗手间和一张床。重犯囚室的 壁是特制的,可以防止囚犯撞 。

报道还说,但是,重要政治人物的牢房面积较大,有的还配有写字台、卫生间、坐式马桶和洗衣机,每天晚上可以看两个小时的电视。报道还说,某些身体欠佳的特殊囚犯的生活可以由家人私下打理。

Jeremy Page

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)


更新:薄熙来全国人大代表职务被罢免

中国国有媒体报道,重庆市人大常委会周五罢免了薄熙来的十一届全国人大代表职务,此举将让薄熙来失去免予起诉的豁免权,为对薄熙来的刑事审判铺平道路。

但这一外界普遍预计的举动并没有使18大前是否会对薄熙来进行庭审的问题变得明朗。据薄熙来的岳母为薄熙来聘请的一位辩护律师说,薄熙案不太可能在18大召开之前进行审理。

Yuan Feng/XJB/ChinaFotoPress
图片:薄熙来的这些年
外界认为,中国领导人一直迫切希望在18大召开之前为与薄熙来有关的丑闻划上句号。中共第18大全国代表大会将于11月8日开幕,会上将启动10年一次的领导层换届。今年8月,薄熙来的妻子谷开来被判谋杀一名英籍商人的罪名成立。

党内人士、律师和分析人士说,中共高层上个月已经达成共识,认为薄熙来也应该面临刑事指控,但是,他们现在正忙于领导层换届的工作,在18大之前对薄熙来案进行审理的可能性越来越小。

新华社周五报道说,全国人大常委会终止了薄熙来的代表资格。新华社援引全国人大常委会发布的公告说,此举是依照代表法的有关规定做出的。

受雇为薄熙来进行辩护的律师李肖霖周四告诉《华尔街日报》,他还未能与薄熙来见面,但是他认为薄熙来现在被关在秦城监狱。秦城监狱位于北京郊区,专门关押知名度较高的政治人物。

为了迎接18大,由300名中共的最高层领导组成的中央委员会将于11月1日召开一次预计将为期四天的会议。

李肖霖是北京著名的刑辩律师,他说,谷开来的母亲范成秀已经聘请他为薄熙来辩护,但是他还没有着手处理这件案子,也不知道庭审将于何时进行。

李肖霖说,我认为此案不会在18大之前开审,因为时间太紧张了,所以有关此案将在未来几天开审的传言是不真实的。李肖霖说,这是一起法律案件,不应该被作为政治案件来处理。《华盛顿邮报》(Washington Post)周三晚间报道了李肖霖受雇为薄熙来辩护的消息。

中国政府还没有宣布对薄熙来的正式指控,但是经过党内调查之后,中共领导层上个月宣布,薄熙来已经被移交司法机关接受审判。薄熙来今年4月被免去党内职务。

国有媒体新华社报道,目前由党内最高级别的24名成员组成的中共中央政治局9月28日称,薄熙来被指存在犯罪和其他违纪行为,包括收受贿赂、在谷开来故意杀人案件中滥用职权,以及与多名女性发生或保持不正当性关系。报道没有说明对薄熙来的审理将于何时开始。

律师、法律专家和党内人士说,理论上来讲,薄熙来案仍然有可能在未来两周开庭:在中国,由于中国共产党控制着公检法部门,而且往往提前决定政治敏感案件的结果,此案仅需一天就可以审结。

谷开来案的庭审仅持续了一天时间。对前重庆市公安局长王立军的庭审持续了两天时间。今年2月,王立军逃至美国驻成都总领事馆,薄熙来丑闻随之曝光。但在这两起案件中,起诉、庭审和宣判之间都间隔了数天时间。

党内人士和政治分析人士说,中国领导人可能会谨慎地避免在即将进行领导人换届之际显得急于开庭审理薄熙来案,避免重新引发公众对这一丑闻核心问题的关注──党内高层存在的腐败和滥用职权问题。

李肖霖说,他甚至尚未开始完成在司法机关登记为薄熙来律师所需的书面手续。

他说,我们还没有参与此案。我们需要向相关司法部门提出申请,我们还没有开始申请。我不是算命先生,所以说不准18大后多久会开庭审理此案以及庭审过程会持续多长时间。

李肖霖还曾受雇为薄家勤务人员张晓军进行辩护。张晓军和谷开来因去年11月在重庆一家酒店房间中杀害英国商人海伍德(Neil Heywood)而被定罪。

但据知情人士透露,中国有关部门阻止李肖霖在法庭上作为张晓军的代理律师,而是指定了一名政府批准的律师。不过,李肖霖说,他认为他有可能获准在法庭上作为薄熙来的代理律师。

李肖霖说,谷开来的母亲还聘请了另外一位知名刑事辩护律师沈志耕为薄熙来进行辩护。但当《华尔街日报》联系沈志耕时,他对此予以否认。谷开来的家人曾聘请他在庭审中为谷开来进行辩护,但有关部门阻止他在法庭上作为谷开来的代理律师。

自今年3月薄熙来被免去重庆市委书记一职以来,他一直未公开发表评论或公开露面。

李肖霖说,他不知道自己是否会获准到秦城监狱与薄熙来见面,也不清楚谷开来被关押在何处,不过律师和党内人士说,他们认为谷开来将被关押在盐城监狱。

中国有关部门通常不提供有关每座监狱在押犯人数量以及监狱设施的详细情况。

中国报纸《深圳商报》(Shenzhen Economic Daily)今年5月刊登了一篇罕见的关于秦城监狱的特写。报道中说,秦城监狱的标准监室约20平方米,配有洗手间和一张床。重犯囚室的墙壁是特制的,可以防止囚犯撞 。

报道还说,但是,重要政治人物的牢房面积较大,有的还配有写字台、卫生间、坐式马桶和洗衣机,每天晚上可以看两个小时的电视。报道还说,某些身体欠佳的特殊囚犯的生活可以由家人私下打理。

JEREMY PAGE