Friday, June 29, 2012

美企助华研制首款武装直升机 被罚数千万美元

联合技术公司(United Technologies Corp.)的两位工程师第一次看到他们公司参与装备的中国直升机时,两人被眼前的一幕震惊了。

Pratt & Whitney
普拉特惠特尼加拿大公司向中国的武装军用直升机提供了PT6C-67C引擎及为满足军事用途而修改过的引擎软件。
据与这两位工程师进行过面谈的美国执法机构人员说,其中一位工程师问负责该项目的中方管理人员,“另外十个座位哪去了?”工程师们看到的不是用来运送平民的直升机,而是一架按军用直升机配置、装备有普拉特惠特尼(Pratt & Whitney)引擎和模拟武器的两座直升机。据美国司法部说,这位中方负责人只是以笑作答。

美国司法部通过六年时间的调查发现,普拉特惠特尼加拿大公司曾同意帮助中国建造其第一架武装军用直升机,交换条件是它将有机会在中国赢得上千万美元的民用业务。这两位工程师当时并不知道这一情况。

周四,联合技术公司的子公司普拉特惠特尼对非法向中国提供军事技术的指控表示认罪,并同意缴纳逾7,500万美元的罚款。这是一起严重违反美国武器控制法的案件。

上述武装直升机装备有普拉特惠特尼公司生产的引擎,这种引擎同样用于一款民用直升机上。但该公司承认为引擎安装了为满足军事用途而修改过的引擎控制软件。

该企业集团还承认在,它对于向中国出售帮助该国研发武装直升机的软件一事做过虚假陈述,并且未及时披露这一违法行为。违法行为发生在2002年至2003年。

美国司法部助理部长莫纳科(Lisa Monaco)在一份声明中说,从一定程度上说正是因为这些公司的参与,中国采用美国禁止对外扩散的防务技术研制出了其首款现代武装军用直升机。美国司法部说,这款Z-10直升机目前已处于生产阶段,最早的几批已于2009年和2010年交付中国军方。

联合技术公司首席执行长切尼沃特(Louis Chenevert)在一份声明中说,出口管制是保护美国国家安全和外交政策利益的不可分割的一部分,我们将为过去这些违法行为承担负责,我们对发生这样的事深感遗憾。

1989年天安门事件后,美国开始禁止对华出口所有防务材料,包括直升机。据美国司法部说,尽管有这样的禁令,中国有关部门仍希望在西方供应商的帮助下研制一款武装军用直升机,而普拉特惠特尼加拿大公司就是这样参与进来的。

中方承诺普拉特惠特尼公司将成为中国民用直升机项目的独家引擎供应商,在这一承诺的诱惑下,普拉特惠特尼加拿大公司的高管们把向中国出售引擎软件违反美国出口法的顾虑抛到了脑后。作为中国民用直升机项目的独家引擎供应商,该公司有可能获得20亿美元的销售和服务收入。

普拉特惠特尼公司起初认为,向中国出售引擎软件无需获得加拿大的出口许可,但政府通知它需要出口许可。

美国司法部说,当普拉特惠特尼加拿大公司将出口军用技术可能存在的困难告知中方后,中国方面拿出了一份简要报告,是关于与军用直升机平行进行的一个民用直升机项目的。

据该公司所签延缓起诉协议中引用的一份电子邮件说,当时普拉特惠特尼公司的高管们说,中方通过提出一个无论是真的还是假的民用直升机项目,给普拉特惠特尼公司创造了获得独家引擎供货权的机会。

不久,加拿大向普拉特惠特尼公司发放了向该项目出口引擎的许可证。

普拉特惠特尼加拿大公司负责出口业务的经理在一封邮件中提醒说,公司需要小心,不要让这一与中国的直升机合作项目表现出是一个军事项目。美国司法部称,这封邮件的发送日期为2001年9月12日。

上述延期起诉协议引用的这封电子邮件写道,我们要谨慎对待Z10C项目。如首航的就是一架武装直升机,我们将无法向美国政府交代。

司法部提到的另一封来自普拉特惠特尼公司高管的邮件说,Z-10作为一架军用攻击直升机进行了首次飞行。

到2004年时,普拉特惠特尼公司和联合技术公司在美国的高管已经意识到了可能存在的违规行为。

联合技术公司的一名法务人员在一封电子邮件中说,我认为“两座版”(2 seat version)是武装直升机的代号。这有可能会引发相当大的争议,有人对此表示担心吗?

司法部提到的一封邮件显示,两家公司直到2006年7月才向美国政府披露了这次违规行为。此前,一家提供社会责任投资咨询服务的北欧公司向联合技术公司提出了这件事。两家公司当时表示,它们正在对此事进行深入的调查。

司法部说,联合技术公司在2006年7月和9月之间披露的信息中有许多内容并不真实,比如该公司指出,联合技术公司及其两家子公司的管理人员不知道Z-10实际上是个军事项目。

按照上述延期起诉协议的规定,联合技术公司将向美国司法部支付2,070万美元,此外,由于在针对中国直升机事件展开调查之后又发现该公司存在其他数百项违反武器出口法规的做法,联合技术公司还需要向美国国务院支付5,500万美元。如果该公司被认为认错态度良好,其中最多有2,000万美元的款项可以延期支付。

普拉特惠特尼公司最终还是没能得到向中国提供引擎的业务。中方决定将民用直升机项目拿出来招标,它最终选定的是普拉特惠特尼公司无力提供的体积较大引擎。

普拉特惠特尼加拿大公司在2006年6月发给加拿大政府的一封邮件中写道,由于客户决定更改其要求,重新寻找供应商,我们不再有兴趣参与项目中有关Z10的部分。

美国康涅狄格州联邦检察官费恩(David Fein)在一个新闻发布会上说,这是美国司法部历史上涉及主要防务承包商的最大一起出口违规起诉案。

费恩在一份声明中说,普拉特惠特尼加拿大公司向中国出口受美国管制的技术,并且清楚该技术会被用于开发武装直升机,其内部已经承认这将会让公司承担“一定程度的风险”。

美方的调查开始后,联合技术公司对旗下所有子公司进行了全面评估,包括黑鹰直升机的生产商西科斯基公司(Sikorsky),调查它们是否有违反美国武器出口法规的行为。在这次评估中,公司查出了576项违反不同法规的做法,其中许多大体上违反的是行政法规,联合技术公司将这一情况向国务院进行了汇报。联合技术公司表示,在此过程中,它投入了3,000万美元用以改善公司在合规方面的表现,目前公司有175名管理人员负责确保公司各项业务符合政府的法规。

KATE LINEBAUGH

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)


 本文涉及股票或公司
联合技术公司
英文名称:United Technologies co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:UTX
Pratt & Whitney Canada co.
总部地点:加拿大(Canada)

毕业典礼演讲不会告诉你的10件事

Getty Images
看看你的左右两边。 那个漂亮的女孩是Phi Beta Kappa社团成员吗?(注:Phi Beta Kappa是美国大学的优等生荣誉社团)如果是的话,跟她结婚吧。

2
012届的同学们

在和你们差不多大的时候,我开始厌倦毕业典礼上的演讲。我毕业后的第一份工作是为缅因州州长写演讲稿。每年春天我都会为22岁的年轻人提供非凡的智慧点滴──这相当了不起,因为当时我才23岁。从那以后的几十年,我大部分的职业生涯都在教经济学和公共政策学。我还专门研究了幸福感,现在我们对它已经很了解了。我发现,典型毕业典礼演讲中那些动听和过于乐观的词句并没有什么年轻人真正需要听取的有关未来所面临道路的教训。下面是我希望有人能告诉1988届毕业生的10件事:

1. 你在兄弟会或姐妹会地下室的时间花得值。参加校内体育活动、为校报工作或只是跟朋友玩耍所花的时间同样也很值。研究告诉我们,影响幸福感最重要的因素之一就是你和其他人的有意义的关系。看看当今的状况吧,毫无疑问,衡量毕业后成功的一个标准应该是10年或20年后这些人中还有多少依然是你的好朋友。

2. 未来你将面临人生中最糟糕的一些日子。毕业是高兴的日子。但我的职责在于告诉你,如果你要做任何值得做的事情,你就会面临痛苦的自我怀疑和失败的阶段。准备好度过这些阶段吧。我就不讲我自己的具体情况了,我只能说,毕业后一年我没有工作,财产不到500美元,而且还和一对退休的老夫妇住在一起。我毕业那时候和现在的唯一区别是,现在没人退得起休。

3. 不要让世界更糟糕。我知道我应该告诉你们要追求美好的事情。但在这里我想降低标准:千万别用你那过人的才干胡作非为。有太多聪明的人已经在那样做了。如果你真的想造成社会混乱,那么拥有常春藤盟校的学位自然是有帮助的。你聪明过人、积极向上、富有创意。每个人都会告诉你,你可以改变世界。他们是对的,但记住,“改变世界”还可能包括逃避金融管制和向日益肥胖的儿童销售不健康食品这些做法。我没有要求你们要去治愈癌症,我只是要求你们不要让它扩散。

4. 和比你聪明的人结婚。我获得博士学位时,我妻子莉娅(Leah)有稳定的收入。当她想创立一家软件公司时,我有一份带健康福利的工作。(澄清一下,有一个“互惠互利的配偶”和“炮友”是不同的。)如果你的财务之船有第二只船桨,你在人生的长河中就能行进得更好。我还想提醒你们,在毕业典礼上找这个聪明的人再合适不过了。Phi Beta Kappa社团(注:Phi Beta Kappa是美国大学的优等生荣誉社团)的成员会在毕业长袍上披上粉蓝色披肩。以最优等成绩毕业的学生名字会印在毕业典礼的册子上。抓住机会啊!

5. 帮助阻止少棒联盟(Little League)球赛的军备竞赛。如今的儿童体育比赛正变得超乎寻常地组织严密、竞争激烈。出于好玩而打棒球的日子哪儿去了?我们在系统化地把本应是一段旅程的东西变成竞赛。我们知道成功不是简单地在某个预先定好的方向上跑得比别人快。然而我们从一出生就发出的信息是,如果你进不了足球队或进不了“适宜的”学校,那么你就会无缘无故以比别人更少的分数结束生命。这是不对的。你永远都不会读到这样的讣告:“鲍勃•史密斯昨天去世,享年74岁。他以第186名结束了生命。”

6. 看讣告。讣告就像是传记,只不过比传记短。讣告提醒我们,有趣、成功的人很少过著有序的线性生活。

7. 你的父母不想要对你最好的东西,他们想要对你好的东西,这两者不一定都是一致的。父母有保护孩子免受危险和困难的自然本能,因此就会敦促孩子做出安全的选择。做过士兵、探险家和总统的西奥多•罗斯福(Theodore Roosevelt)曾说过,“失败固然痛苦,但更糟糕的是从未努力争取过成功。”这句话很精彩,但我打赌,他的母亲当年肯定想让他做个医生或是律师。

8. 不要效仿马戏团小动物的生活。马戏团动物变戏法是因为它们的驯兽师扔给他们花生或小鱼作为奖赏。你应该立志做得更好。你会是一个朋友、一个家长、一个教练、一个员工,等等。但只有在工作中,你才会被直接评估并因表现获得奖赏。别让你的生活抉择让“老板是唯一一个扔给你花生的人”这个事实所扭曲。如果你为了和一个朋友吃晚餐而留下一项工作任务没有完成,那么你就是在“逃避”你的工作。但同样的,如果你为了完成工作而取消晚餐,那你就是在逃避友谊。而我们通常却并不是这样看的。

9. 你的时间都是借来的。你不应该认为什么事都理所应当,明天也不是。在这里我要提出“撞车”规则。如果下周或明年我被车撞了,我会后悔以这样的方式度过我的生命吗?重要的推论是:如果我没被车撞,这条路会让我过上满意的、10年或20年后会感到骄傲的生活吗?

10. 不要努力变得优秀。优秀需要运气以及其他超出控制的情况。越少想变得优秀,就越有可能实现。如果没有实现,稳稳当当也没什么不好。

恭喜毕业,祝你们好运。

Charles Wheelan

(本文节选自查尔斯•惠伦(Charles Wheelan)所着的《毕业典礼演讲不会说的十又二分之一件事》(10 1/2 Things No Commencement Speaker Has Ever Said)一书。该书于5月7日由W.W. Norton & Co.出版。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国将在深圳启动人民币资本项目可兑换试点

一位官员周四称,中国计划在一个将由深圳与香港联合开发的金融区推出人民币资本项目可兑换试点;这是中国政府在开放资本项目和推进人民币国际化方面采取的最新举措。

在中国国家主席胡锦涛于周五开始对香港进行正式访问前,中央代表团已先期抵达香港。该代表团发言人王仲伟表示,将在临近香港的深圳前海湾开发区推出上述试点。前海地区的开发力争在2020年之前完成。

该项目是中国为加强香港与大陆之间经贸往来而采取的一系列举措之一。这些措施出台的时机正值香港经济增长放缓之际,也恰逢胡锦涛出访香港参加香港回归15周年庆典。

预计将在胡锦涛访港期间宣布的其他措施包括加强香港作为人民币贸易和投资结算中心的地位,为香港企业申请人民币合格境外机构投资者(RQFII)资格提供更多便利。

分析人士认为,上述措施长期内能够帮助提升香港的竞争力,其目的是为了在一定程度上平息香港公众因本地财富分配不均日益严重而产生的愤怒情绪。胡锦涛本周日将主持香港第四任特首梁振英的宣誓就职典礼。梁振英主张进行改革,并寻求在长期内推动香港经济增长。

深圳前海试点项目的具体内容以及其他措施都将于周五公布,其中包括扩大人民币在香港的使用以及促进新人民币金融产品的发展等。

王仲伟在香港的新闻发布会上表示,这项试点将进一步促进香港与深圳之间的投资和金融合作。

中国政府已将占地15平方公里的前海开发区定位为进行一系列金融创新的试验田,并会将其打造为一个金融服务中心。

作为面向香港推出的刺激措施的一部分,大陆方面还将允许香港的企业在广东省设立消费金融分支机构,同时还鼓励香港与大陆企业共同进行海外投资,加强珠江三角洲地区机场、港口和铁路系统的协调。

Chester Yung

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Thursday, June 28, 2012

美国宣布不会因伊朗石油问题制裁中国

国宣布中国将不会因为与伊朗做生意而受到惩罚,与此同时,美国针对伊朗石油出口的一系列最新制裁措施已于本周四生效。

美国国务院认为,中国已经大幅削减了从伊朗的原油进口。美国此前已给予另外19个国家免于因进口伊朗石油而受到美国惩罚的权利。这19个国家长期以来一直都是伊朗原油的进口国。中国是伊朗石油的最大进口国,如果中国得不到这项豁免权,它有可能被美国市场拒之门外。

奥巴马政府认定,中国满足获得豁免权所需的条件,因为在今年的头5个月里,中国从伊朗购买原油的数量下降了大约25%。豁免权的有效期为六个月。

美国国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)说,日本、韩国和西班牙等国减少购买伊朗石油的做法已经向伊朗政府清楚地表明,伊朗继续违反它的国际核义务需要付出巨大的经济代价。

奥巴马政府估计,伊朗目前每天的石油出口量比去年减少100万桶左右,德黑兰大约每季度损失80亿美元。

中国在2012年的头几个月减少了从伊朗的石油进口──原因是中国和伊朗在价格问题上存在分歧,并不是中国在顺从美国的对伊制裁。5月份,中国从伊朗进口的石油较4月份增加了39%,达到每天逾50万桶──基本上与去年的进口数量持平。

中国政府已经表达了对美国最新一轮制裁措施的反对立场。美国的最新制裁措施包括,禁止与伊朗央行有业务往来的公司在美国开展业务。中国官员本月表示,中国从伊朗进口石油合法合理。

奥巴马政府的官员说,他们不想去猜测中国上半年从伊朗的石油进口量出现下降的原因,但他们表示,事情是明摆着的。这些官员补充说,中国2012年全年从伊朗的石油进口量将低于2011年水平。

美国的制裁措施是去年年末签署生效的一项法案所规定的,目的是加大对伊朗的经济压力,从而迫使伊朗同意说清楚其核计划的真正目的。伊朗称,它是出于民用目的而发展核技术的。

由欧盟发起的另一项石油禁运行动将于周日生效。自从今年早些时候宣布了这一禁运措施以来,以前从伊朗进口原油的欧洲国家都已另外找到了原油供应国。此外,欧盟禁运措施中有关禁止对运输伊朗石油的油轮提供保险等内容,已促使韩国等非欧洲国家暂停了从伊朗进口石油。

美国国会一些共和党众议员对于中国获得豁免权感到不满。众议院外交事务委员会(House Foreign Affairs Committee)主席、来自佛罗里达州的共和党众议员罗斯-莱赫蒂宁(Ileana Ros-Lehtinen)在一份声明中说,今天,政府给了伊朗最大的纵容者──中国一个免费通行证,中国从伊朗购买的原油在数量上超过其他任何一个国家。他说,如果政府把免费通行证发给中国这样一个为伊朗政权获得核技术提供帮助的国家,那美国政府到底想要制裁谁呢?

KEITH JOHNSON

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国令欧元前景雪上加霜

元正命悬一线,但麻烦还不止于此。

AFP/Getty Images
不仅欧洲国家的领导人未能在众目睽睽之下拿出在短期内拯救欧元这一单一货币的方案,现在中国这个欧元的长期支持者可能也要放弃对欧元的支持了。

欧盟峰会的负担更重了。从目前来看,此次峰会的成果将令人大失所望。

欧盟峰会首先要应对的,就是来自中国的坏消息。

《纽约时报》(New York Times)本周刊登的一篇报道说,中国官员为掩盖经济下行趋势而发布虚假数据。该报道印证了许多人一直以来的一种担忧:中国仍然面临着硬着陆的风险。

对于中国政府来说,经济增速放缓将对外汇储备的增长产生重要影响。

对于欧元来说,这是个坏消息。

多年以来,由于中国的美元储备不断增加,中国央行实施了外储多样化的政策,在售出美元的同时增持欧元。

如果中国经济放缓程度比中国政府承认还要严重,这种对欧元提供支持的做法就会结束。

纽约梅隆银行(Bank of New York Mellon)驻伦敦的高级策略师梅勒(Neil Mellor)表示,中国政府正在加快资本账户自由化的改革步伐。

换句话说,中国政府将减少对汇率市场的干预,不再限制人民币升值。

随着经济增速放缓,外国直接投资水平下降,流入中国的资金也会减少。由于中国寻求通过刺激国内消费,降低对出口的依赖,中国的进口将会增加。

对欧元来说,此次中国政策转向的时机糟透了。

许多人认为,本周四在布鲁塞尔召开的欧洲领导人峰会将是拯救欧元的最后机会。

如果没有让欧元区成为可持续的财政联盟的令人信服的计划,为西班牙和意大利等脆弱经济体注资的成本将继续上升。

此次峰会的不同寻常之处在于,承受风险的债务人的规模比以往大得多,而且欧洲央行(European Central Bank)这次可能也无法让金融市场恢复平静。

两周之前拟定的以新资本为西班牙银行注资的计划还没有完全落实,如今意大利银行也开始面临融资压力。

过去,欧洲央行以向欧洲银行提供廉价贷款的方式解决问题,这种做法实际上是在烧钱。

但是,越来越多的证据表明,这次采取同样的做法于事无补,欧洲央行不仅是在为未来埋下隐患,而且还会毁掉自己财政自律方面的声誉。

欧元的问题是,就算金融市场的压力与日俱增,几乎没有任何迹象显示出欧洲的领导人有望解决关键问题,为这个单一货币的未来提供保障。

本周早些时候有报道说,主要的欧盟领导人正在制定方案,目的是让成员国保持一致立场,否决国家预算,这个消息给了人们短暂的希望,让人们以为欧元区朝着某种形式的联合担保债券越走越近,从而能够帮助举步维艰的政府削减融资成本。

有报道称,德国总理默克尔表示:只要我还活着,就不会有这种事情发生。可能的结果是,此次峰会将如同往常一样,除了一些安慰性的行动承诺外什么也达不成。

对于欧元来说,这就是帮助来得太晚而且也嫌太少的典型例子。

由于来自中国支持很可能同时减少,欧元的前景与之前的一段时间相比更加暗淡。

Nicholas Hastings

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国出口商开始囤积美元

国很多出口企业预计人民币不太可能再大幅升值,因此开始囤积它们的美元收入。这种策略正在对全国金融系统产生连带影响。

在过去,像国有企业江苏汇鸿国际集团、民营企业江苏赛佳股份有限公司这样的中国出口企业都是在收到付款后赶紧将其美元收入卖给银行,换取正在升值的人民币。现在因为人民币似乎不再肯定会升值,这些公司都在尽可能长时间地留存美元。

江苏赛佳董事长房明华说,过去我们会在收到付款的同一天把美元兑换掉,现在我们不着急卖,宁愿等等。赛佳向美国、澳大利亚、日本和欧洲市场出口服装。

这种变化不仅对于中国企业,对于中国银行业也都有着广泛的影响。银行的外汇储备正变得越来越少。过去八个月中,银行有四个月都是出售外汇多于买入外汇,这意味着中国企业界在朝着持有美元的方向转变。

因为企业不把美元兑换成人民币,流入经济领域的人民币减少。这促使中国央行从去年11月以来三次下调银行存款准备金率,帮助银行贷出更多资金。存款准备金率指的是银行按要求向中央银行缴纳的存款准备金占其存款总额的比例。

花旗集团(Citigroup Inc.)驻上海分析师贺伟晟说,企业财务人员所做的调整在一定程度上影响着中国的货币政策。

中国企业外汇策略的调整始于去年年底。当时全球投资者纷纷买进美元和其他传统上被视为避险资产的货币,使人民币承受压力。

中国严格控制着人民币的汇率,只让它在一个预先设定的范围内波动。去年人民币对美元升值4.7%,自2005年汇改以来已经升值25%左右。今年以来贬值1%,周四亚洲市场尾盘报1美元兑人民币6.3575元。

人民币在近期走软之前中国央行在今年4月放宽了人民币对美元的每日交易区间,这是自2010年年中以来人民币自由化迈出的最为重大的步伐之一。很多分析师近期将他们对今年人民币升值幅度的预期从此前大约3%下调至不到2%。

Agence France-Presse/Getty Images
国有纺织企业江苏汇鸿国际集团的一位负责人徐鹏说,鉴于人民币目前的交易行情,出口企业持有美元而不是急于抛售是有道理的。进口企业从借入美元向买入美元转变以便向国外供应商支付有关款项也合情合理。去年汇鸿国际集团从海外销售中赚得了大约5亿美元。

中国央行官员表示,中资银行的外汇头寸对央行是否决定降低银行存款准备金率起到重要作用。在今年3月的一场新闻发布会上,中国央行行长周小川表示,降低银行存款准备金率是为了抵消企业囤积美元所带来的影响。

周小川当时说,从理论上讲,现在下调银行存款准备金率还有很大的空间。但他同时指出,存款准备金率的任何调整将取决于银行的外汇头寸以及国际收支平衡如何影响市场流动性。

中国政府顶级智库中国社会科学院本月发布的一份报告说,中国可能会进一步下调银行存款准备金率,因为今年广义货币供应量增速大幅下滑。货币供应量的迅速增加往往会导致通货膨胀。

上述建议和其它呼吁政府放宽货币政策以帮助企业应对信贷紧缩的提议相呼应。在过去一年中信贷紧缩一直困扰着小企业。这一次各方并不建议政府再推出一轮类似上一次全球金融危机期间推出的大规模经济刺激计划。

当人民币强劲升值时,用美元支付款项的中国进口企业倾向从银行借入而不是买入美元。花旗集团的贺伟晟估计,在过去十年中,中国企业向银行借入美元而产生的债务规模累计达到约8,000亿美元。

一个典型的操作手法是,一家公司将人民币存在内地,并将此作为抵押品向银行借入美元。这家企业能够赚取较高的人民币存款利率和较低的美元贷款利率之间的息差,同时还能从人民币对美元汇率的升值中获益。

贺伟晟说,在人民币稳步升值的那几年,这一直是一个非常有利可图的策略。但如今在人民币升值前景变得更为黯淡的情况下,这种做法受到质疑,即这种“卖空美元”的做法将如何影响市场。

LINGLING WEI

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
花旗集团
英文名称:Citigroup Inc.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:C

中越就南中国海油气开发问题再起争议

国和越南之间关于南中国海(South China Sea, 中国称南海)能源开采权利的争执在周三加剧。当天,越南最大的国有企业呼吁中国放弃在越南海岸附近地区开采能源的计划。

本周早些时候双方突然曝出分歧,起因是中国海洋石油总公司(China National Offshore Oil Corp., 简称:中海油)宣布对外开放一批新的石油勘探区块。此次开放的这批区块位于越南宣布它依据《联合国海洋法公约》所享有的200海里专属经济区内。这是中越双方围绕可能蕴藏有丰富能源的南中国海所发生一系列争执中的最新一起。

越南政府迅速表示反对,称中海油正在将触角伸到越南的领海内。周三,越南国营企业越南石油和天然气公司(Vietnam Oil & Gas)介入此事,这显示在南中国海地区的领土诉求除得到各相关国家政府的支持外,也正日益得到一些实力强大企业的大力支持,这可能为冲突增加新的紧张因素。

越南石油和天然气公司董事长杜文后(Do Van Hau)周三称中海油此举违法,他敦促中海油取消招标。杜文后还说,中海油此次对外开放的区块中有两个和越南石油和天然气公司此前开放的区块重合。

杜文后告诉记者,我们强烈抗议中海油向外国公司开放合作勘探区块的做法,我们要求外国公司不要插足此事。

记者无法联系到中海油负责法律事务的发言人就此置评。在此前召开的例行记者会上,中国外交部发言人说,中海油公布有关油气招标区块是正常的企业行为,符合有关的中国法律和国际惯例。

分析人士和外交官说,中海油此举并非完全出于商业考虑,它可能是想通过此举检验一下它能将自己的南中国海油气权益诉求推进到何种程度。预计没有几家外国公司会在这片存在主权争议的水域从事钻探活动,尤其是在越南提出抗议之后。

美资投行Jefferies驻香港的油气研究主管Laban Yu说,外国公司不可能参与这些区块的合作开发。中国政府只是利用中海油做出对外声明。

另外一个对南中国海有主权诉求国家的一位官员说,中海油对外宣布招标区块似乎是为了支持中国对这片水域的领土要求,目前越南和菲律宾等周边国家正在南中国海其他水域加紧推进自己的油气开采计划。

中海油此次对外开放的区块水深在300至4,000米,覆盖面积大约有16万平方公里。此前,中海油对外开放的合作开发区块大都处于中国水域内,且大部分位于浅海水域。

里昂证券(CLSA)亚洲油气研究主管鲍威尔(Simon Powell)说,中海油此举要么是为国家服务,帮助中国政府扩展南中国海主权争议区的范围;要么就是在执行分析师此前呼吁应该采取的行动,即争取外国公司的帮助以扩大其油气储备规模。

鲍威尔还说,当地资源更有可能是天然气而非石油,因此对于潜在外国合作伙伴的吸引力也会比较低。他说,考虑到中国市场的天然气价格是多么低,这些区块离中国大陆的距离是多么远,以及从如此远的距离铺设管道运输天然气多么不经济,中海油的招标计划或许更多关系到政治而不是利润。

这场争端很有可能进一步动摇越南与中国的关系。这两个国家虽然都是共产党执政,但相互猜疑不断。上周河内立法机关通过一项新法,宣布同样位于南中国海的斯普拉特利群岛(中国称南沙群岛)和帕拉塞尔群岛(中国称西沙群岛)归越南所有,此后两国关系进一步恶化。

中国召见越南驻华大使抗议这部新法。新法将于明年年初生效,但对谁控制上述群岛不会有多少实质性的影响。

中国、越南和菲律宾等对这些群岛有主权要求的国家在其中部分岛屿派驻有小规模的守卫部队。

越南将中国的抗议斥为“荒谬”,其外交部发言人上周称越南的行动为“正常的立法活动”。

针对中国最近高调宣布对南中国海部分地区有司法管辖权的举动,越南也提出了抗议。据官方媒体报道,不久前,中国将海南省的一个城市升格为地级市,将部分南中国海岛屿划归该市管理。

近几年随着东亚地区几个能源需求巨大的经济体迅猛增长,南中国海的利益攸关度大大增加。对于中国来说,其管辖水域内可能蕴藏的能源可以用来降低它对中东等地区石油的依赖。据美国能源情报署(Energy Information Administration)引用的数据,争议海域含有280亿桶至2,130亿桶已探明和未探明石油资源。但不知道有多少可以容易地开采出来。

近几年中国、越南和菲律宾全都在南中国海加大了勘探和钻井力度。本周早些时候,意大利埃尼公司(Eni SpA)买下越南控制海域内两个勘探区块的50%股权。埃尼的合作伙伴、澳大利亚公司Neon Energy Ltd.周一说,埃尼将负责实施开发过程初期的技术性工作,并为每一个区块的钻探活动提供资金。埃克森美孚(ExxonMobil Corp.)也收购了越南位于南中国海的几个勘探区块。该公司去年10月表示它在第二个勘探井内找到了石油和天然气。

与此同时,英国-菲律宾合资公司Forum Energy Plc计划于今年晚些时候在礼乐滩(Reed Bank)附近水域开始钻探活动,菲律宾称它依据《联合国海洋法公约》拥有这一水域的主权。

除中国大陆和越南外,菲律宾、马来西亚、台湾和文莱也声称南海部分地区归自己所有。美国近些年一直敦促各方举行多边谈判来解决该地区主权要求重叠的问题,并在中国商贸和军事实力增强之际保证南中国海地区一些世界最繁忙航道的航行安全。这类主张惹怒了中国。

WAYNE MA / JAMES HOOKWAY

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
中国海洋石油有限公司(简称:中国海洋石油)
英文名称:CNOOC Ltd.
总部地点:香港
上市地点:香港交易所
股票代码:0883
中国海洋石油有限公司(简称:中国海洋石油)
英文名称:CNOOC Ltd. ADS
总部地点:香港
上市地点:纽约证交所
股票代码:CEO

黑莓帝国被拖垮原因何在?

莓(BlackBerry)智能手机近几年已经日益落后于iPhone等应用程序多多的竞争对手,首席执行长(CEO)办公室应该毫不含糊地予以回应了。

David Manning/Reuters
RIM CEO 海因斯
但在Research In Motion Ltd.(简称RIM),这事却没那么简单。这家生产黑莓的公司曾有两位CEO,他们的办公室之间相隔大约10分钟的车程。据RIM前高管以及与该公司有来往的人士说,两人很少同时出席会议。

预计RIM将在周四报告季度营业亏损。该公司走到眼下这步田地是多种因素的合力造成的,但前高管说,其中之一在于两名CEO个性不合。前不久在投资者施加越来越大的压力之际,CEO之一、创始人拉扎里迪斯(Mike Lazaridis)注重的是背水一战地推出搭载新操作系统的新一代黑莓手机。而联席CEO鲍尔西利(Jim Balsillie)则开始探索另一条战略,设想授权其他公司使用RIM的自有技术。

两人现在都已辞去CEO职务,曾是拉扎里迪斯副手的海因斯(Thorsten Heins)在今年1月份取而代之。他正在大力削减成本。RIM说决心坚持撑到年内推出下一代黑莓手机的时候。但海因斯已经聘请投资银行家寻找各种选项,且没有排除将公司卖掉的可能。公司股价12个月下降接近70%,市值已经低于50亿美元,不到峰值时期的十五分之一。

让人感到安慰的是,RIM还有20多亿美元的现金作为缓冲。该公司上个月表示,第一财季(截至6月2日)的现金规模可能已经增加。另外公司没有负债,所以有更多的喘息空间来推出新的手机。RIM说,新手机的“黑莓10”(BlackBerry 10)操作系统“为可靠、安全的移动计算树立了标准”。一位知情人士说,RIM曾跟投资银行家讲,正在聚精会神地准备推出这款新手机。这位人士说,如果新手机大卖,RIM就会挽回失去的部分市值,而如果将来出售公司或展开合作,新的技术也非常有用。

根据本报对十几位RIM前高管、与该公司紧密合作的业内高管的采访,RIM当前问题的根源在于对朴实无华的黑莓产品的盲目自信。据他们描述,公司内部关于谁才是核心客户的持久争论、一系列为追赶潮流而推出但并没有真正让公司赶上来的产品,以及公司各部门之间的矛盾,更是让RIM的问题雪上加霜。

RIM长期以为,公司客户和个人客户都会继续喜欢黑莓手机很好用的手机邮件,而不是苹果(Apple Inc.)的iPhone和搭载谷歌(Google Inc.)安卓(Android)操作系统的手机上那些各式各样的功能和应用程序。当看到消费者逐渐远离黑莓时,RIM试探性地采取了行动。

RIM一度试图跟害怕苹果垄断的电信运营商联合挑战iPhone。但在合作过程中推出的新款手机并没有引起iPhone那样的轰动。


不只是RIM没有迅速适应智能手机从通话、电邮终端向口袋式电脑的转变。曾经的业内龙头诺基亚(Nokia Corp.)也已经被迫与微软(Microsoft Corp.)合作,让后者武装自己的手机。而随着在全球智能手机市场中的份额锐减,诺基亚还将裁员数千人。

在RIM,高管们最终引进了外部人才,但RIM前高管和曾与RIM合作的其他公司高管说,RIM本来就已经分裂为拉扎里迪斯和鲍尔西利的阵营,引进外部人才让公司员工之间的矛盾进一步加剧。据他们说,不同团队有时候相互冲突,特别是在这家昔日智能手机王者进一步落后于人的时候。

RIM发表声明说,有关CEO阵营分裂的描述是不准确的。声明说,和任何创新企业一样,有时候公司内部不同的人有不同的意见,但这并非常态。

RIM还说,这种CEO架构多年来一直运转良好,每位联席CEO都可把注意力放在自己的强项上。该公司说,两位联席CEO最初共用一间办公室,然后是拥有各自的办公室,但相互挨着,再到后来,随着RIM发展壮大,每个CEO都选择距离自己负责部门最近的办公室,这样可与其团队随时保持互动;无论何时,他们都有一种高效、专业的工作关系,彼此之间保持了密切沟通。

海因斯今年初接任CEO后不久,便弃用了鲍尔西利奉行的自有技术授权战略。RIM说,公司一般不对外公开内部讨论意见。

鲍尔西利已经放弃了他的董事会席位。拉扎里迪斯目前仍担任非执行副董事长。

拉扎里迪斯说,成功的企业无论碰到什么情况都会从中吸取经验教训,以此推动企业前行。他指出,自己和鲍尔西利觉得,RIM发展到这一步,该把掌门人的位子让给别人了。鲍尔西利没有回复置评请求。

RIM以公司处于财报发布之前的静默期为由,称海因斯不便发表评论。

David Manning/Reuters
图片:黑莓手机的10年演变

RIM差不多可以说是电子邮件的发明者。1984年,拉扎里迪斯向父母贷款15,000美元,创办了RIM。2008年,该公司的业务如日中天,市值超过800亿美元,占据着美国智能手机市场约一半的份额。

RIM曾为对公司有发明创造贡献的员工举办奢华答谢会。为庆祝公司具有里程碑意义的发展,RIM曾请来U2和范•海伦(Van Halen)等乐队为员工举行音乐会。在距离多伦多70英里(约合110公里)、建有低矮灰色大楼的公司总部,每逢“霜冻星期五”(Frosty Fridays),员工都能免费吃到冰激凌。

即使在削减成本的情况下,RIM也没有完全放弃给员工提供免费冰激凌。RIM说,吃冰激凌是一种相对低廉的增强团队凝聚力的方式。

鲍尔西利1992年加盟RIM,此前他曾仔细考察过收购该公司的方案。他和拉扎里迪斯都成了加拿大最负盛名的亿万富翁,两个人都自掏腰包,赞助各自青睐的项目。拉扎里迪斯建了一个理论物理研究所,鲍尔西利办了一所全球管理学院,并且试图收购三个职业冰球队,但均未获成功。

RIM之所以能获得成功,得益于拉扎里迪斯对扎实工程设计和创新的不懈追求以及鲍尔西利对市场扩张的推动。但RIM前高管说,公司内部也有人反对那些不能对公司核心优势起到支撑作用的创新,而该公司的核心优势便是专有网络和安全声誉。

在大约10年前的一个投资者会议上,分析师问拉扎里迪斯:RIM是否会转而研发彩屏手机?当时彩屏手机刚刚在亚洲面世。据当时在美银证券(Banc of America Securities)担任分析师的布莱尔(Brian Blair)透露,拉扎里迪斯的回答是:我有必要看彩色电子邮件吗?

RIM当时说,彩屏不实用,成本高,耗电量大。不过仅几年后,RIM就宣布自己是最早采用彩色显示屏的手机厂商之一。

那时,RIM的客户以企业为主,它们给员工配备黑莓手机来收发电子邮件。个人用户当时也在不断增多,吸引他们的一般是该手机的拍照、游戏和互联网浏览等功能。RIM曾推出带摄像头和MP3播放器功能的手机,如2006年的Pearl和2007年的Curve等。2007年,苹果iPhone问世。

RIM的运营商伙伴仍担心,iPhone的风靡可能会让苹果拥有超乎寻常的市场影响力。知情人士说,Verizon Communications Inc.和沃达丰空中通讯公司(Vodafone Group PLC)的高管找到RIM,希望与之共同推出一部能与iPhone抗衡的手机。它们的合作促成RIM发布了首款触屏手机Storm。

时任沃达丰高管的克诺克(Pieter Knook)说,沃达丰开始到处游说:帮我们开发一款能与iPhone竞争的创新产品吧。克诺克说,拉扎里迪斯为此推出了Storm全触屏手机。

但时任Verizon总裁的斯特里格尔(Denny Strigl)说,虽然Storm卖得很好,但跟iPhone相比,算不上是强有力的竞争对手。

Mike Cassese/Reuters
RIM 前联席CEO拉扎里迪斯和鲍尔西利
RIM的两名前任高管说,2010年,美国电话电报公司(AT&T Inc.)曾主动与RIM接触,商谈开发与iPhone相抗衡的触屏手机的计划。AT&T当时是苹果的独家合作运营商。知情人士说,AT&T移动业务部门的负责人拜访了RIM在滑铁卢的研发团队,向他们强调,对于AT&T来说,销售一款成功的黑莓产品是多么重要。RIM说,此行是为了给AT&T的客户创造一种独特且具差异化的黑莓手机用户体验。

AT&T说,我们同所有设备生产商合作,目的是为我们的客户服务,把最好的产品推向市场。

知情人士说,RIM和AT&T合作推出了黑莓Torch手机。但是因硬件和软件上的缺陷,这款产品遇到了挫折。

RIM的高管还曾忽视了一些公司内部的警报。知情人士说,公司的销售部门在2010年撰写了一份探讨有触感键盘未来前景的研究报告。这种易于用拇指操作的键盘在黑莓手机刚推出时深受用户喜爱。报告警告说,在苹果的触屏手机大行其道的时代,键盘手机的市场份额将越来越小。这些人士说,这一警告没有引起RIM管理层的注意。

鲍尔西利曾在当年的一次会议上问到,RIM是否应该对新的趋势感到担忧。他所说的趋势是,消费者带着自己私人的智能手机去上班,并向雇主提出允许他们用这些智能手机工作的请求。一些高管说,这个趋势对RIM构成了威胁;也有少数人表示自己并不为此感到担心。与RIM关系密切的一位人士说,鲍尔西利属于后者。RIM拒绝透露有关公司内部非公开讨论的信息。

随着苹果和安卓设备逐渐侵吞黑莓的市场份额,拉扎里迪斯开始在公司外部寻求创新,聘请了新的营销团队和一些高管。2010年4月,RIM收购了QNX Software Systems Ltd.,QNX是一家汽车和医疗设备用电脑操作系统的提供商。RIM当时正准备开发一款与iPad相抗衡的电脑,高管们决定这款电脑将搭载QNX的操作系统,并将其命名为PlayBook。

与RIM关系密切的人士透露,这次收购加剧了拉扎里迪斯所领导团队和鲍尔西利所带领团队之间的紧张关系。前者负责产品开发、制造和研发,而后者则负责运营商伙伴关系、销售和营销。

这些人士说,这两名CEO私下里定期见面,即使不见面,也会向对方发送即时信息或打电话,以交流想法,汇报彼此的业务进展。但是在RIM陷入困境时,他们更多是在不同的世界埋头苦干。这些人士说,分别向他们二人汇报工作的两个团队甚至可以说从未有效沟通过。公司的一些项目有可能在两位CEO谁都未发现问题苗头的情况下走入歧途,两个团队间的分歧有时甚至要靠大吵大嚷来解决。

知情人士说,QNX的管理团队直接向拉扎里迪斯汇报,越过了鲍尔西利和其他RIM高管,这让他们感到不满。

同时,在2011年末之前,鲍尔西利一直完全专注于自己的项目,该项目旨在将RIM的一些专利技术,如安全网络、广受欢迎的BBM信息工具等授权给其他公司使用。一些分析人士早就建议采取这种措施,以提升营业收入,为公司推出新的手机赢得更多时间。

知情人士说,鲍尔西利带领他手下的一个团队与几个合作伙伴达成了技术授权使用协议,这其中包括一些手机运营商。这些协议如果得以执行,本来可以让其他智能手机制造商以及电信运营商通过付费来使用RIM的网络。

但是到去年年底,RIM的股价跌倒了八年来的最低点。今年1月22日,由拉扎里迪斯和鲍尔西利共同担任董事长的RIM董事会要求二人辞职。但当时他们仍然是公司的大股东,并保留着在董事会的席位。

知情人士说,曾经担任拉扎里迪斯副手的海因斯在就任CEO后的一个星期内就取消了上述专利授权使用计划。他说,将对RIM进行裁员,瘦身后的公司将专注于推出新的黑莓手机。

WILL CONNORS

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Research in Motion Ltd.
总部地点:加拿大(Canada)
上市地点:纳斯达克
股票代码:RIMM
Research In Motion Ltd.
总部地点:加拿大(Canada)
上市地点:多伦多
股票代码:RIM

谷歌发布平板电脑 抗衡苹果亚马逊

歌(Google Inc.)加大了为成为消费电子产品领域重要参与者的行动力度,新近推出了一款售价199美元的平板电脑,该产品可能会让亚马逊(Amazon.com Inc.)感到压力,同时令市场份额领先的苹果公司(Apple Inc)又迎来了一个新的挑战者。

Associated Press
周三在旧金山举行的年度开发者大会上,谷歌的安卓产品管理总监巴拉手持着平板电脑Nexus 7。
谷歌周三在一次开发者大会上发布了这款平板电脑,同时还首次展示了谷歌自行设计的其他硬件设备,包括一台售价299美元的家庭娱乐播放器Nexus Q,以及拥有内置电脑显示屏、外观酷似眼镜的未来主义设备谷歌眼镜(Google Glass)。

由于苹果不断通过一些重要的软件应用程序来抢夺谷歌的地盘,对于这家互联网搜索引擎巨头来说,推出硬件设备实属必要之举。

本月早些时候,苹果推出了多款新软件产品,包括一款可以取代谷歌地图的服务,它将成为苹果设备上的默认地图软件。同时,软件巨头微软公司(Microsoft Corp.)上周推出了自有品牌的平板电脑,令市场争夺战进一步加剧。

谷歌的平板电脑与亚马逊的Kindle Fire相似,配备了7英寸的显示屏,定价为199美元,用户可以使用它获取网上的内容,如电子书、音乐和其他由Google Play提供的媒体内容。

此外,Nexus 7还搭载了新版的谷歌安卓(Android)操作系统,并配备了更高级的硬件,包括英伟达公司(Nvidia Corp.)生产的处理器。该处理器不但使得电池续航时间更长,在游戏方面也拥有相当大的优势。

咨询公司Moor Insights & Strategy的分析师穆尔黑德(Patrick Moorhead)指出,一般认为,大多数售价低于苹果公司为iPad设定的499美元起价的平板电脑不那么有吸引力,性能也更差。

英伟达移动业务总经理雷菲尔德(Mike Rayfield)说,迄今为止还没有其他公司能够以199美元的售价推出真正让人叹服的好设备,如果出现了,那肯定是个大新闻。

亚马逊的一名发言人不予置评。

外界认为,谷歌和亚马逊没法靠售价199美元的平板电脑赚得多少利润,不过这两家公司都有各自的盘算。

亚马逊靠的是能在Kindle Fire上浏览的电子书和其它内容的销售收入,谷歌靠的是基于网络的广告收入。谷歌同时也在力争扩大内容分销业务的规模。

在周三举行的新品推介会上,谷歌把大部分时间用于展示其电影、杂志和音乐的图书馆。

谷歌的安卓产品管理总监巴拉(Hugo Barra)说,我们想围绕所有这些优秀的内容进行优化,设计出一个“最佳谷歌”体验。

对于因开发网络软件(包括最受欢迎的互联网搜索引擎)而出名的谷歌而言,开始设计消费电子产品可谓公司战略的一个重大转变。实际上,从为旗下网站设计所需的服务器开始,谷歌早就具备了硬件方面的专业知识。

此前在设计安卓智能手机的时候谷歌依靠的是外部合作伙伴的帮助,在设计新平板电脑的时候谷歌也曾向华硕(Asustek)求助。谷歌同时也新增了人手,帮助进行新消费电子设备的功能和美学设计。近期收购摩托罗拉移动公司(Motorola Mobility)也极大扩张了其在无线技术和手机设计方面的专业知识。

谷歌新推出的Nexus Q家庭娱乐设备是在美国设计的,也将在美国进行生产,这一做法同消费电子产品行业的常规做法不同。Nexus Q是一个黑色球体,看上去有点像用于算命的魔法球。Nexus Q可以流媒体的形式从谷歌旗下视频分享网站YouTube和Google Play播放音乐和视频,它被视作苹果电视(Apple TV)和Sonos Inc.推出的家庭音响系统等设备的竞争对手。

谷歌眼镜是该公司在这一硬件产品研发方面做出的二度尝试。谷歌旗下的一个部门Google X lab负责谷歌眼镜的研发。通过安装在右眼镜片上的一个小镜头,这款看上去像眼镜一样的设备能够显示网络信息以及用户的周边环境。开发人员能够以1,500美元的价格预订这款设备,不过预计要到明年才能到货。谷歌表示,面向消费者发售的谷歌眼镜价格将低得多,不过谷歌仍将该设备定位为“高端”产品。

JOHN LETZING / AMIR EFRATI

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)


 本文涉及股票或公司
华硕电脑有限公司
英文名称:Asustek Computer Inc.
总部地点:台湾
上市地点:台湾证交所
股票代码:2357
荷兰联合利华公司
英文名称:Unilever N.V. ADS
总部地点:荷兰(Netherlands)
上市地点:纽约证交所
股票代码:UN
Unilever PLC ADS
总部地点:英国
上市地点:纽约证交所
股票代码:UL
苹果公司
英文名称:Apple Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AAPL
Facebook Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:FB
Microsoft Co.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:MSFT
亚马逊公司
英文名称:Amazon.com Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AMZN
Netflix Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:NFLX
Google Inc. Cl A
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:GOOG
Pageonce Inc.
总部地点:美国
Unilever N.v.
总部地点:荷兰(Netherlands)
上市地点:AMS
股票代码:UNc
英国联合利华公司
英文名称:Unilever PLC
总部地点:英国
上市地点:伦敦
股票代码:ULVR
ASUSTeK Computer Inc. GDR
总部地点:台湾
上市地点:OTHEROTC
股票代码:ASUUY

中国或将取代硅谷成全球创新中心

三发布的一项调查显示,所有接受采访的全球高管中有近一半的人认为,未来四年世界科技创新中心将从美国硅谷转移到另一个国家。

毕马威(KPMG)发布的2012年全球科技创新调查显示,43%的受访者说,到2016年硅谷将把全球技术创新中心的桂冠拱手让给别国。中国成为下一个技术创新中心的可能性最大(45%),其次分别为印度(21%)、日本(9%)和韩国(9%)。

以色列排名第五,而欧洲国家则鲜有人提及。

调查还发现,中国和美国是未来两到四年里最有可能实现影响全球的“颠覆性技术突破”的两个国家。

面对这项调查结果,毕马威欧洲(KPMG Europe)技术主管奥务(Tudor Aw)在承认欧洲不足的同时,也并不过分悲观。

他说,英国一直是领导创新的国家之一,但该国在把创造力商业化方面表现不力。

奥务承认,缺乏技能以及工程技术人员数量偏少可能是欧洲的一个问题,但那种发明颠覆性技术的公司很快就能建立起来,而且对重型工程技术的依赖相对较小。

奥务说,如果我们试图再建一个罗尔斯•罗伊斯公司(Rolls Royce),硬件和软件工程技术人员数量偏少不会像以前那样是个重大障碍。

他说,但如果是像Facebook这样的公司,两三年就能建起来。

奥务对于中国可能发展为颠覆性技术的“制造中心”并不感到意外。他说,只要看看日本的汽车业便知,它先是打破了原有的成本模式,并且也正因如此才得以逐渐向价值链高端移动。

被问到四年后将改变商业格局的下一个技术突破是什么时,28%的受访者说是移动技术、智能手机和平板电脑,17%的人说是云计算和云存储,13%的人说是先进的IT和3D技术。

全球共有668名科技业高管接受了这次调查,其中三分之一的高管来自美国和加拿大,14%来自中国,9%来自以色列,其余高管分别来自亚洲、欧洲、中东和非洲。他们的雇主包括科技初创企业(32%)、中等规模企业(37%)、大型科技公司(23%)、风投机构及天使投资人等。

这次调查以全球科技业高管作为采访对象,挂“首席”头衔的管理者在受访人群中占了很大比例,其中仅担任首席执行长一职的人就占受访者的20%。创业者、并购主管、公司发展和战略主管也都占有一定比例。

Ben Rooney

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Facebook Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:FB
KPMG International
总部地点:瑞士(Switzerland)
股票代码:KPMG

Wednesday, June 27, 2012

日报:中国藏在天鹅绒手套里的铁拳

刘罡

日报:中国藏在天鹅绒手套里的铁拳

《日本时报》6月28日刊登了新加坡东南亚研究所高级访问研究员MICHAEL RICHARDSON的文章《中国藏在天鹅绒手套里的铁拳》,文章说,中国本可以运用自己日益现代化和强大的军力轻而易举地控制黄岩岛,但中国却谨慎地选择不使用自己的常规武装力量去解决中菲黄岩岛争端,尽管中国和菲律宾围绕黄岩岛主权之争而产生的对峙已经持续了两个多月。文章说,几方面的原因促使中国决定不在南海使用军舰,首先,如果中国军队直接参与黄岩岛争端并夺取该岛,中国不能保证菲律宾的盟国美国不会出面干预;其次,过去几年中国在钓鱼岛和南海主权争端中日益表现出的自信已经使它的许多邻国产生警觉并疏远了中国,中国最不想看到的就是这些国家与美国联手对抗中国。

报道说,在中国即将进行领导层换届的敏感时刻,中国需要与邻国保持稳定的关系,但那些有望进入下一届最高领导层的中国领导人又承担不起在维护国家统一方面表现软弱的代价,于是中国选择动用准军事力量和向菲律宾施加外交和经济压力的方法来解决黄岩岛问题。但对准军事力量的倚重却造成了政出多门的问题。文章说,当日本官员上个月参加中日两国政府首次海事谈判时,他们发现竟有五个中国的准军事机构前来谈判,这五个机构分别是公安部下属的海岸警卫部门,交通部下属的海事安全部门,农业部下属的渔政执法部门,国土资源部下属的海监执法部门以及本身为部级单位的海关总署。文章说,外界将中国这种多个部门参与海上维权行动的现象称为“九龙治水”。

英报:法国人德维莱尔金边被拘案最新进展

英国《每日电讯报》6月27日的报道说,法国建筑师德维莱尔6月13日在他位于柬埔寨首都金边的别墅被拘,此前北京方面提出要将他引渡到中国。柬埔寨信息部长Khieu Kanharith周三在金边接受电话采访时说,到目前为止,尚未对德维莱尔提出任何起诉,我了解到的情况是,德维莱尔曾负责为薄熙来的妻子保管钱财。Kanharith说,柬埔寨不会引渡德维莱尔去中国,但他暗示说北京方面会派调查人员到金边来讯问德维莱尔。

报道援引Kanharith的话说,我们不能把德维莱尔引渡到中国,因为他是法国人,而且中国方面迄今未提供任何有关他的信息,但我认为中国可以派人来柬埔寨进行调查。报道说,到目前为止北京方面尚未就德维莱尔被捕一事发表正式声明。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

谷歌发布平板电脑Nexus 7

歌公司(Google Inc.)周三发布了平板电脑Nexus 7、家庭娱乐设备Nexus Q和新的安卓(Android)手机软件操作平台Jelly Bean。

谷歌在年度开发者大会上发布了Nexus 7,这款平板电脑配备了7英寸显示屏和摄像头,用户可以阅读谷歌Play服务中的图书,播放多媒体。

Nexus 7是谷歌与华硕电脑有限公司(Asustek Computer Inc. ,2357.TW)联合开发的,售价199美元。谷歌表示,这款平板电脑可以在谷歌Play上接受预定,将于7月中旬发货。

同时,谷歌还发布了可以用于电影、电视和音乐等流媒体的设备Nexus Q,设备售价299美元。Nexus Q可以播放谷歌Play或YouTube视频上的多媒体文件,谷歌开发Nexus Q旨在同苹果电视(Apple TV)等其他家庭娱乐流媒体服务竞争。

此外,谷歌还发布了最新版本的安卓软件Jelly Bean,软件将于下月中旬发布。Jelly Bean的更新包括语音输入、语音互联网搜索等。

此外,谷歌还在发布会上展示了应用Project Glass技术的谷歌眼镜。

John Letzing

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
华硕电脑有限公司
英文名称:Asustek Computer Inc.
总部地点:台湾
上市地点:台湾证交所
股票代码:2357
亚马逊公司
英文名称:Amazon.com Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AMZN
苹果公司
英文名称:Apple Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AAPL
Google Inc. Cl A
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:GOOG
三星电子
英文名称:Samsung Electronics Co.
总部地点:韩国(South Korea)
上市地点:韩国证交所
股票代码:005930
ASUSTeK Computer Inc. GDR
总部地点:台湾
上市地点:OTHEROTC
股票代码:ASUUY
Samsung Electronics Co. GDR
总部地点:韩国(South Korea)
上市地点:OTHEROTC
股票代码:SSNHY

硅谷,这里没有无稽之谈

Firespotter Labs
Jotly是一款可为各类事物(甚至能针对个人隐蔽地点)评分的应用软件。

年秋天,数码设计师亚历克斯•康奈尔(Alex Cornell)产生了一个戏弄一番硅谷的想法。有一天,他在上班期间偷闲制作了一段视频,以此宣传一个他称之为“Jotly”的虚构的iPhone程序,它号称可以让人们为他们所能拍摄的任何东西评分──书页、杂乱不堪的桌子、制冰格等各种各样的东西。

康奈尔说,当时的想法是“让大家想出最荒诞不经、根本没人会认为它是真的的应用程序,然后做出视频。”然而,硅谷却把这个玩笑当真了。

到去年12月时,康奈尔所在的公司──加州普莱森顿(Pleasanton)的初创企业Firespotter Labs──已经将Jotly开发出来了,这是一款确实可为各类事物评分的软件,如今已吸引了数以万计的用户。在那个时候,Jotly至少有两个能与其相抗衡的获风投资本资助的竞争对手,其中一个名为“Oink”。

Facebook有如坐过山车般的上市表现让华尔街担忧初创企业的泡沫将要破灭。但是在硅谷这个地方,一个玩笑与下一个重大事件的区别越来越难以区分。

希望引起关注的程序员们不遗余力地动用互联网的宣传工具来寻找相信他们的人。WhoDat.biz网站自称为“网站的Facebook”,该网站在今年3月份启用时引来媒体铺天盖地的报道,称其如何为查找各网站的创建人提供了一种创新方式云云。《华盛顿邮报》(The Washington Post)还报道称该网站是说唱歌手坎耶•韦斯特(Kanye West)旗下公司期盼已久的互联网项目。该网站的创建人称,网站在启用后的头两天中吸引了超过100,000次的点击量。

Alex Cornell
后来,事实证明WhoDat只是纽约设计公司OKFocus的一次玩笑,其在收到韦斯特律师发出的律师函后删除了提及韦斯特的信息。

OKFocus的联合创建人乔纳森•温贾诺(Jonathan Vingiano)说,“人们愿意相信这样的奇思妙想是真事。”

《华盛顿邮报》一名女发言人拒绝就此事置评,该报撰写那篇报道的记者后来在更新的博文中写道她“本应该更敏锐一些”、“本应该认为坎耶•韦斯特也会(更敏锐一些)”,韦斯特的发言人拒绝置评。

与此同时,TacoCopter的创始人则非常希望他们的创意──利用外形与雄蜂相似的微型直升机给顾客送墨西哥玉米卷──得到大家的认真对待。

在该项目的网站于今年3月份引起注意之后,喜剧演员史蒂芬•科尔伯特(Stephen Colbert)和其他人都把它当成闹剧看待,科技资讯网站Wired.com则称它“彻头彻尾是假的”。(其发言人拒绝就此事置评。)目前联邦监管机构禁止将此类设备用于商业用途。

TacoCopter的创始人则说,一旦法律做出修订,他们会郑重其事来启动这项业务,其中一名创始人最近还在一些粉丝的帮助在海外进行了一次试飞。(试飞所用的飞机在放上玉米卷数秒钟后坠毁。)

TacoCopter联合创始人达斯汀•博耶(Dustin Boyer)说,“它有可行的商业模式,不论是玉米卷、汉堡包、啤酒还是其他什么东西,大家需要把它们送到家,飞行总是比开车要快。”

创业奇才和恶搞者均表示,让一家科技公司听起来可靠可信有章可循。当下互联网泡沫的关键流行词有“社交”(social)、“本地化”(local)和“移动”(mobile),硅谷人士把这三个词合称为“SoLoMo”。

想寻找恶搞或者玩笑灵感的人或许可以看看Itsthisforthat.com这个网站,该网站常常把现有的一些商业理念和流行语糅合在一起对互联网初创企业进行荒唐可笑的简要描述。

网站创建人称Itsthisforthat已经吸引了100,000多名独立访客。它在一开始会问“请稍等,您的初创公司从事什么业务?”然后列出一组可不断轮换的描述性句子,例如“那么,它基本上类似于自助洗衣店版的Google Analytics”、“类似于啤酒版的新闻推荐系统”,或者“类似于洗手间版的Airbnb”,Airbnb是一个为旅客提供房屋租赁和交换服务的网站。

俄亥俄州哥伦布市23岁的埃里克•科尔(Eric Kerr)称,他帮助创建了Itsthisforthat网站以此表明许多稀奇古怪的想法在互联网上都有可能实现。科尔说,“哪怕它一开始听起来很愚蠢,但没有人知道什么行得通什么行不通,最好的方法是尝试一下看看会发生什么。”

确实如此,“洗手间版的Airbnb”目前已经处于筹划之中。这家公司的网站称,“洗手间社区”(community loo)、亦称“Cloo”的想法就是让市民把自家的卫生间推销给附近有需要的智能手机用户。

Cloo的创始人之一希拉里•杨(Hillary Young)说,“我们承认这可能会引发许多恶作剧,但我们是认真的。”她还说该公司的首席程序员已经离职,公司目前正在物色新的人选。

iPoo是一个将坐在马桶上方便的人联系在一起的社交网络应用,这听上去像个玩笑,但它确实存在。iPoo的开发人员称,自从这款应用在两年前发布以来,已有逾200,000人花一美元下载了该应用,这笔钱足够让他们其中一人读完哈佛商学院(Harvard Business School)了。他们还说,如今每天都有上万名用户使用这款应用。

同为iPoo创始人之一的多伦多30岁的会计师阿米特•康纳(Amit Khanna)说,“事后看来,它是一个很棒的创意,不过我们自己对它并无多大期望,只不过把它当作一个玩笑。”他说有一名iPoo的联合创始人对自己和iPoo有关联而觉得尴尬。

康奈尔称,他在精心编造Jotly这个玩笑时尝试了为人熟知的初创企业的常用伎俩来使它具备说服力,比如说使用蓝色,并取了一个以“ly”结尾的名字。

他说,其他一些重要因素还包括假定每个人都希望分享自己与每一个人所做的每一件事,并没有“明确的目的。”

他还说他对大家对这个想法的积极反响感到惊讶,当初“我们的一位程序员说做这样一个应用会很有趣,于是我们就决定把它做出来。”

今年早些时候,其竞争对手Oink的程序开发团队被谷歌收购,Oink也从而被中止。谷歌一名发言人拒绝就Oink的创造者团队发表评论。

康奈尔及其所在公司把Jotly保留作为他们的主打产品──Nosh──的附属产品,Nosh是一款供人们对餐馆的各道菜品打分的发掘美食的应用。

目前Jotly 2.0版正在开发之中,并且借鉴了硅谷对简洁的用户界面的偏好。康奈尔说,新版Jotly的“无障碍”程度非常之高,能够独立运行。

Geoffrey A. Fowler / Amir Efrati

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)


中国被强制引产夫妇承受巨大压力

名中国妇女在怀孕七个月时被当地官员强行引产,事件发生后,她发现自己处在了与中国计划生育政策有关的舆论风暴的中心。她说,她目前被迫继续留在医院里,丈夫不知去向。

Huanshang Luntan
中国网民大量转发了冯建梅被强制引产后的照片。
23岁的冯建梅周三说,在她和家人因接受外国媒体采访而被称作卖国贼之后,她感到了巨大的压力。

此前一天,中国国有媒体报道了对冯建梅被强制引产事件相关地方官员的新的惩罚措施。

冯建梅在病房里通过电话告诉记者,除了持续性头痛的症状外,她正在从本月早些时候的手术中逐渐恢复,如果允许她离开医院,她很乐意回家。

她说,我现在感觉医院就像个监狱。我感受到了极大的压力,尤其是城里出现了卖国贼的标语之后。

冯建梅说,她不知道她丈夫邓吉元现在情况如何。家人说,从上周日开始就一直没见到过他。对于邓吉元的下落,政府没有给出正式的说法。

邓吉元上周接受《华尔街日报》采访时说,他计划带妻子离开他们的家乡──中国西北部的陕西省,并前往北京,但是上周五夜里,几名身份不明的男子阻止他们从医院乘出租车离开,他的计划因此受阻。

周三,邓吉元的手机处于关机状态。

在对冯建梅实施引产手术的陕西镇坪县医院,一名接听电话的女子证实,冯建梅目前仍然在医院,但这名女子拒绝回答任何其他问题。

6月中旬,冯建梅躺在医院病床上、身旁放着她引产女胎儿尸体的图片被发布在网上之后,冯建梅被强制引产一事在中国和世界其他地区引发了强烈的愤慨。冯建梅的家人说,冯建梅和丈夫已经有了一个五岁的女儿,由于他们没能凑到生第二胎的4万元罚款(合6,284美元),冯建梅被当地计生官员拘禁,6月2日被强行引产。

此案使公众对中国根据计划生育政策实施的强制堕胎和绝育更加不满。尽管根据中国的法律规定,强制进行大月份引产是违法的,但专家们却说,由于面临满足中央政府制定的生育指标的压力,地方计划生育部门仍在下令进行强制堕胎。

安康市有关部门此前誓言将对此案进行调查并惩处相关责任人。冯建梅居住的镇子属安康市管辖。新华社周二晚间报道说,安康市政府撤销了江能海的镇坪县人口计生局局长职务。强制引产就发生在镇坪县。新华社报道说,另外一位当地官员被撤销职务,另有五人受到警告处分或行政处分。

冯建梅的小姑子邓吉彩在医院里说,他们家对政府的处理感到不满。她说,目前,他们做的就是处罚了个别领导,但还没有对把我嫂子拖进医院进行引产的直接责任人做出任何处罚;还没有追究任何一个人的刑事责任。

邓吉彩还要求有关部门查出指挥周末抗议活动的责任人。在抗议中,村民在邓家门外游行,高举写有“痛打卖国贼”的横幅,并要求将他们家赶出镇子。

据当地媒体报道,抗议活动是由地方有关部门组织的,原因是此前冯建梅的丈夫接受了一名德国记者的采访。

安康市公安局和安康市计划生育宣传技术指导中心接听电话的人均拒绝讨论此案。

邓吉彩说,她哥哥周二给嫂子打了个电话,告诉她照顾好自己,但没有说别的事。

中国社交媒体用户热议邓家在人气颇高的新浪微博上贴出的抗议横幅照片。IT高管张冲说:“什么时代了,还搞这种东西,究竟谁是卖国贼?”

JOSH CHIN

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

150项专利:有关王立军的另一个谜团

绕中国重庆市前公安局长王立军,现在仍然有无数的疑问等待解答。他曾造访美国驻华领事馆,此事最终导致中国共产党高官薄熙来落马。

Getty Images
王立军
王立军当时是去申请避难吗?去之前就已经和顶头上司薄熙来闹翻了吗?如果是,闹翻的原因是什么呢?薄熙来今年3月被免去重庆市委书记一职。

现在又冒出来另一个令人不解的问题:王立军名下怎么会有差不多150项专利?

这些专利大部分是警用装备。受中国政府支持的中国知识产权网(cnipr.com)的数据显示,这些专利五花八门,其中既包括女警官执勤时穿的雨衣,也包括越野反恐突击车的外观设计。

虽然王立军这个名字相对来说算是挺普通的,但上述专利中绝大多数都提到了重庆市公安局。

Chongqing Morning News
图为《重庆晨报》报道重庆市前公安局长王立军的专利产品--女交巡警红色雨衣的新闻截图。
其中绝大部分专利权是在王立军2008年担任重庆市公安局长后授予的,不过也有少数几个专利是他在中国东北部城市锦州任职时获批的。

重庆市公安局发言人拒绝评论王立军为何会申请专利,或是否有任何专利设备卖给了重庆市公安局。

重庆市公安局至少用过王立军的两个专利产品,此事也曾被当地媒体大力报道过。这两个产品分别是女交巡警红色雨衣和交警户外工作站,工作站配备有笔记本电脑和全球定位系统等设备。

《重庆晨报》援引一位当地市民的话说,她们穿上红色雨衣后,看上去更漂亮了。

从中国国家媒体的报道中还可看出,重庆市公安局近年来一直将很大一部分预算用来进行设备更新,包括为新组建的特警队更新设备等。

重庆市公安局2010年的总预算为人民币26.8亿元(约合4.25亿美元),相比地处中国西北的新疆维吾尔族自治区的预算仅略少一点点。重庆市公安局去年的预算已在中国国家媒体上公布。

中国知识产权网显示,王立军名下的其它专利还包括交巡警摩托车、网吧远程监控系统以及循环式传菜火锅宴会桌和书架等生活用品。

今年1月,王立军被授予了最后一项专利权:“反恐突击车(越野)”的外观设计专利。

Jeremy Page / Yang Jie

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

英报:上海地铁女要“骚”拒“扰”

刘罡

英报:上海地铁女要“骚”拒“扰”

英国《每日电讯报》6月26日的报道说,一些上海女性前往地铁进行抗议,此前政府有关部门提醒她们在地铁车厢里不要穿暴露身体的服装,以免受到性骚扰。报道说,一小批把脸盖住的女性周日来到上海的地铁,她们手里拿的牌子写着“我可以骚你不能扰”以及“要清凉不要色狼”等文字。一名参与抗议的女性说,我认为女性有选择穿什么衣服的自由,人们的着装永远不应成为性骚扰的借口。

报道说,这场抗议行动是由上海地铁第二运营公司在其官方微博上发布的一个帖子引发的,这条微博说“乘坐地铁穿成这样,不被骚扰才怪,姑娘,请自重啊!”同时配发的一张照片显示,一名身着黑色丝纱连衣裙的女子在等地铁,由于裙装的面料薄透,旁人能轻易看到该女子的内衣。报道说,上海地铁运营管理中心新闻发言人蓝天表示,上海不会效仿墨西哥城、东京和里约热内卢等城市的做法在地铁列车上辟出女性专用车厢。他说,我们没有那么多性变态者。

美报:《舌尖上的中国》打破收视纪录

美国《基督教科学箴言报》 6月26日的报道说,有关中国食品的系列纪录片《舌尖上的中国》打破了中国的电视收视纪录,有一亿以上的观众把这部七集纪录片从头到尾都看了。报道说,这部纪录片之所以大获成功,首先是因为食品这个主题是中国大多数人都感兴趣的,其次是该片的高清晰画面,这使得片中介绍的美食能给人强烈的感官刺激,而中国当前的食品安全危机也对这部纪录片的成功起了很大作用,因为这部片子展示了“对传统、辛勤工作和自然的尊重”

报道援引该片导演陈晓卿的话说,这部片子获得成功的原因之一是它采用了西方式的纪录片拍摄手法,它是在讲故事,而不是像中国其他纪录片那样总想教育观众。报道说,一名新闻评论员在谈到《舌尖上的中国》为何在中国大获成功时写道:任何中国人,无论他如何国际化,都依然有一个中国胃,一个被宠坏了的、有识别力的、经验老道的胃。

英报:中国被指迫使缅甸难民重回战区

英国《卫报》6月26日的报道说,人权观察(Human Rights Watch)称,中国正迫使一些缅甸的克钦族(Kachin) 难民返回国内,并拒绝向留在中国的克钦族难民提供基本的生活服务,这些人此前为逃避内战涌入中国。报道说,缅甸政府与克钦族武装在2011年年中重燃战火,这迫使将近一万名克钦族人越过边境前往中国云南省避难。此前缅甸政府与克钦族武装已停火17年。

但报道也援引云南省一名官员的话说,中国政府部门一直在向境内的克钦族难民提供人道主义帮助,并帮助安排克钦族反叛势力与缅甸政府之间的谈判。报道援引外交人士的话说,与克钦族的冲突是对缅甸文人政府改革意愿的最大考验之一。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

美国人亚洲择邻居 只为孩子学中文

克尔•罗默(Michael Roemer)是一位律师,2010年他请了一年的假,把加利福尼亚州奥林达(Orinda)的房子租出去,然后带着妻子和孩子来到了中国西部城市成都。之前他从来没有在国外生活过。

罗默的目的是让他的一双儿女埃林(Erin)和康纳(Conor)近距离了解中国,并为他们学习正在迅速成为一门必学语言的汉语创造更好的条件。现年57岁的罗默说,会讲普通话是很重要的。

不仅是罗默夫妇,越来越多的西方人正不辞辛苦帮助孩子学说普通话。随着中国在全球的影响力越来越大,这些父母希望孩子能够与这个国家的13亿人顺畅沟通。这种现象与上世纪80年代日本经济繁荣时期人们争先恐后学习日语的情形非常相似。

不过这次,上补习班对一些人来说已经不够了。家长们把孩子送进了从加州到缅因州不断冒出的纯普通话课堂。他们聘请家庭教师,通过Skype与北京的老师交谈,还雇用讲中文的保姆。一些人在娱乐室里放满了普通话版的迪士尼影碟──更不用提那些旨在教孩子学普通话的iPhone应用程序。

罗默说,克服学说普通话的挑战会让孩子变得非常自信。他还说,学习中文对大脑有好处。不过他也说,孩子们一开始上学时对所处环境一片茫然,自己看着也很有压力。

已经回到美国的两个孩子说,即使现在无法完全坚持学习普通话,他们也很看重在中国学习的那一年。九岁的埃林说,虽然掌握普通话的声调还是很困难,但在另外一个国度生活一年还是非常棒的。11岁的哥哥康纳说,在不想让其他人──比如父亲──听懂自己的话时,他能改说另外一种语言,这让他感觉很好。康纳说,有时候爸爸知道的东西没有我们多,所以在商量送他什么生日礼物的时候,我们可以不让他知道。

Baird Family
图为贝尔德和妻子朱-贝尔德及他们的两个女儿在台北动物园的合影。
据招聘机构说,会讲普通话可以让求职者在就业市场获得加分。高管猎头公司光辉国际(Korn/Ferry International)驻洛杉矶高级副总裁迪斯泰法诺(Michael Distefano)说,美国没有多少讲普通话的人,所以会讲普通话是不是一个竞争优势呢?答案是肯定的。迪斯泰法诺正在上高中的儿子也在学习普通话,并希望有机会在亚洲找一份工作。

69岁的罗杰斯(Jim Rogers)和他43岁的妻子佩奇(Paige Parker) 2007年将他们在纽约城的居所卖掉并搬到新加坡。两人这么做的目的是希望他们的孩子长大后会说中文。这对夫妻在新加坡植物园(Botanic Gardens)对面租了一套房子。之所以选择这个地点,是因为这样他们九岁的女儿Happy就能够进入当地顶尖的南洋小学(Nanyang Primary)学习了。在南洋小学,核心课程都是用中文授课的。Happy四岁的妹妹Bee上的是南洋幼小(Nanyang Kindergarten)。南洋幼小两年的课程完全用中文讲授。

和金融大鳄索罗斯(George Soros)一同创立了量子基金(Quantum Fund)的罗杰斯并不会说普通话,也从未在亚洲生活过,但他说,让孩子从小自然地学习中文至关重要。罗杰斯说,这个世纪将成为中国的世纪,我们要为孩子做好准备。

中文的难学是出了名的。普通话有四声,想要说的流利必须掌握数千个汉字。美国国务院下设的外交学院(Foreign Service Institute)说,想要掌握普通话需要2,200个课时的学习,其中一半课时要在说普通话的国家学习。而掌握西班牙语则只要600课时到750课时即可。

教育工作者说,学习普通话并没有所谓“唯一正确”的方法。旧金山中美国际学校(Chinese American International School)的负责人比塞尔(Jeff Bissell)说,随着指标和标准的确立,教学方法也在不断演进。他赞成让学生到中国学习普通话的方法。比塞尔将这种方法称作一个主要的战略重点。

从中国搬回至美国以后发生的情况则是另外一回事。卡舍尔(Jim Cashel)和他的妻子Anne Ching在2009年带着两个女儿从加州索诺玛(Sonoma)搬到中国成都。他们的目标是学习中文、体验中国。Anne Ching是第四代华裔美国人,在成长过程中从未学习过中文。

自2010年搬回索诺玛后,Anne Ching和她的大女儿通过Skype定期向成都的汉语老师学习,以保持他们的普通话水平。但Anne Ching也承认,除了远程上课之外他们并没有真正的机会练习普通话。她说,我的方法就是未来10年要不断学习普通话。

贝尔德(Jeff Baird)也是那些考虑搬到亚洲让子女学习一年中文的父母之一。贝尔德家住加州伯克利(Berkeley),是一名对冲基金经理。今年4月,他带着妻子和两个女儿(分别为3岁和6岁)到台北和新加坡旅行,以考察学校,并研究搬到亚洲学习中文的想法。

他的妻子米莉是一位华裔美国人,在印第安纳州哥伦布长大,但她不会读写中文。米莉说,我们不仅想让孩子学习普通话,我们希望他们能够享受在海外体验一门语言的乐趣。

在新加坡,贝尔德一家拜访了罗杰斯一家,探讨在哪里学习中文最好。两家孩子在一同玩耍的过程中,Happy被问到在学习中文的过程中哪些东西最难,她回答说:口语测试、作文、阅读理解,还有问答。

Happy的母亲不会说中文,她一头雾水地看着Happy。在记者将Happy的回答翻译成英文后她的母亲说:那就是说,全部都很难咯?

是的,Happy点头回答。

SARAH TILTON / JOANNE LEE-YOUNG

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

理财产品盛行 渐成中资银行隐患

国储户日益将资金从传统的银行存款向回报更高的理财产品转移,这一趋势给中国的银行系统带来了新的风险。

Imaginechina/Zuma Press
随着理财产品在中国的盛行,中国的存款增长率已降至20世纪90年代晚期有数据以来的最低水平。图为光大银行在上海的分支机构。
分析师和监管机构担心,理财产品的大量出现可能会给中资银行构成财务压力。这些理财产品将多种短期投资工具兼收并蓄,其中包括债券、货币市场基金和其它证券。中资银行在进行营销时将这些理财产品定位为存款的低风险替代品,同时兼具回报更高的优势。

惠誉国际评级(Fitch Ratings)的计算显示,截至今年3月底,理财产品的规模超过人民币10.4万亿元(约合1.595万亿美元),这大致相当于中资银行存款总额的12%。2010年底,理财产品的总量为人民币4.4万亿元,大致相当于银行存款总量的6%。而2009年底这一数字只有人民币2.3万亿元,相当于银行存款总量的3.8%。由此可见,理财产品的规模出现了大幅上升。

分析师说,对银行而言潜在风险在于,银行将理财产品的销售所得投资到期限长于理财产品自身的证券中。在正常情况下,当理财产品到期时,银行或是说服客户续期,或是利用新产品的销售所得支付客户的到期收益。但如果客户对新的理财产品的需求下降导致银行没有足够的资金向客户支付已到期收益,那么上述策略可能会适得其反。

惠誉国际评级中资银行评级主管朱夏莲(Charlene Chu)说,中资银行的偿付能力可能会出现严重问题。任何可能降低投资者对理财产品需求的因素都是风险的来源,其中包括股市反弹这样的良性因素,因为这会吸引储户将资金从理财产品转移至股市。

银行现在发行的期限在一至六个月的理财产品的年化收益率大约为4.5%,远高于中国央行设定的三个月2.85%的存款利率和六个月3.05%的存款利率。中资银行向储户提供的存款利率不得高于中国央行设定的基准利率的1.1倍。

银行理财产品主要投向债券、回购协议和银行同业贷款。部分资金则借给企业。在数据提供商普益财富(Cnbenefit)的分析师曾云交(音)看来,借给企业的这部分资金所占比重可能在上升。

中资银行将募集的所有资金放到一个资金池中,而不是单独管理每一款理财产品。银行会在它们认为存在合适投资机会时将这些资金进行投资。将所有资金放到一起管理意味着资金池中的现金流不仅来自投资收益,同时来自新产品的销售所得。银行利用新产品的销售所得向那些赎回产品的客户支付收益。这一点非常重要,因为银行必须投资长期资产以获得其承诺客户的投资收益,且银行无法承受每当一只理财产品到期时客户变现导致其投资资金短缺的情况。

理财产品的激增已经开始给中国部分银行造成问题。截至今年4月份的一年,存款增长率已降至20世纪90年代末有数据以来的最低水平。在银行只可贷出75%存款的情况下,存款增长放缓使贷款已经接近这个上限的小银行更难在北京指望它们帮助提振经济之时发放新的贷款。

中国银行业监督管理委员会安徽监管局去年7月份发给银行的一则通知说,“(理财产品)预期收益率持续攀升引发银行间恶性竞争”。这则通知同年11月公布在银监会网站上。通知警告银行不要“追求理财规模过快增长而忽视业务发展的审慎稳健等”。

严格地讲,如果理财产品回报达不到宣传的收益率,银行应该是没有责任的,而且理财产品文件上也说了有可能亏钱。不清楚现实中如果发生亏损,银行会在多大程度上让客户承受损失。但分析师和客户说,销售人员有时候会让人觉得这些产品是没有风险的。

25岁的IT从业者贾文龙(音)说,他有八成左右的积蓄都是投资于理财产品。他说,我已经不像以前那样一行一行地读说明了;目前为止我持有的理财产品表现相当不错,虽然其中没有哪只是有保障的。

尽管今年1月1日生效的规定要求银行更加详细地披露理财产品的风险,但银行披露的信息仍微乎其微。理财产品说明书往往列出了资金可能投资的一系列领域,如债券、货币市场、存款、债务、信托贷款、股票等,但很少标明各个领域各投资多少资金。6月中旬央行副行长刘士余警告说,银行理财产品存在信息披露不充分、风险提示不足的情况。

让监管机构担忧的是银行将理财产品的资金放在一起进行管理的方式。

去年8月,银监会向全国银行下发内部通知,要求它们对不同理财产品分别管理。但分析师表示银行仍然是将资金放在一起管理。

江苏银行负责风险合规的副总经理王凯宁和风险经理崔建国在3月下旬发表于国家外汇管理局官方杂志《中国外汇》的一篇文章里说,银行不具备足够复杂的会计系统或计算机系统来单独管理理财产品。他们警告银行不要用长期资产为短期投资产生回报。

文章说,在部分银行通过发行新产品或利用自有资金缓解支付客户到期收益压力的情况下,这带来了流动性风险;这使银行业风险大幅增加。

DINNY MCMAHON

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Tuesday, June 26, 2012

“潜伏”在村里的清华人才

乔海燕

谚说:蚕老一时,麦熟一晌。麦子是那种说熟就熟,熟了就得赶紧收的庄稼。我下乡当知青,经过一场麦收后就明白,“三夏”(即夏收、夏种、夏管)大忙,第一就是忙收。

地里的麦子割下,使车运回生产队的场上;卸下后马上摊开,就得抓紧赶着牲口碾场。这时候最紧张,就怕下雨。麦子摊了一场,或者刚碾了头遍,一旦遭雨淋,转眼麦子儿就发芽,这一场麦子就算完了。因为发了芽的麦子是不能交公粮的,也不能分给社员──发芽的麦子不能磨面。

“麦浪滚滚闪金光”是农民人心最急的时候,地里的麦子只有变成麦粒儿,进了仓,人心才算安定。

我下乡的地方叫代营,在河南南阳。村里人爱用四句话形容一人、一物、一景,比如“四使急”(地方话,急迫、紧急的意思):下雨的场,失火的房,小孩子趴在井沿儿上……(第四句略显色情,从略)。可见打麦场是个多么重要的地方,场上的麦子碾不出来,遭雨淋,是件大事。

到了麦收季节,一个生产队所有能动员起来的牲口,都重装上阵,除了猪羊之外,连驴都被当做宠物,吃上了豆料,被赶到场上拉石磙碾场。牛们本来就是老大,理应多干,此时更是加鞭多多,每天狼狈不堪,连病了也不叫歇着。

这一年,正麦收大忙时,代营第五生产队传出新闻,社员德玉造出一台电动石磙。他将一台小型电动机与石磙捆绑,传动联接,又修好一台报废的行车操纵装置,用一条飞线引来电源,装成了一台电动石磙。投入“三夏”以来,成效显著。驴们、牛们有了喘歇的空闲,此时电量供应充沛,几乎不要钱,白天黑夜都可以干活。

过了几天,又传德玉改进电动石磙,有几个版本,越发现代化。除了可进可退,可快可慢外,碾场者可同时操纵两个石磙,在麦场上前后衔接,大圈小圈;最后一个传说的版本颇为传奇,石磙居然还可以拐弯。我们队的老顾说,再安把椅子,可以当汽车开着去南阳了。老顾是我们队的技术全才,他平日于技术上的言论,一般都被本队捧为金科玉律。于是,“代营五队的德玉发明了电磙子,安着皮沙发,可以拐弯,已经当汽车开着去南阳啦”的传言,不胫而走,传遍全县。

电石磙发明者德玉,三十多岁了,还是单身。听说他曾经念过大学,但是没有毕业,不知道什么原因。我有时在村里见他,他总笑问,吃了吗?我也笑着回答,吃了。我看他黑黢黢一块,头皮精光青白,不像大学生。

不管怎么说,代营这个电动石磙轰动十里八乡,各大队的革委会领导纷纷放下手头的“三夏”大事,带着人来参观、学习。终于,县里也知道了这件事,一位革委会副主任在代营召开现场会,准备向全县推广电动石磙。

副主任是大学生,清华毕业。他到了代营,现场一看那物件,便知根由。又得知发明者名德玉,就传令召见。命令层层传下,却久久不见德玉踪影。跟随的公社、大队干部心焦,又不好当着副主任面发威,只有做热锅蚂蚁状,团团转。

副主任主持现场会,全县各公社来了不少人,热闹非凡。他因大学就是机电专科,算门里出身,虽发明者未到场,他亦能深入浅出地讲解。现场会反应强烈。大家纷纷要求发明者到场,有不少技术细节需要求教。另外,人们也想瞻仰其风采。

副主任见命令下了半天,发明者不来见,心中顿生疑惑,是躲我吗?还是有甚隐情?到底是清华毕业,非一般昏昏者可比。他叫来一个跟班,如此这般吩咐了几句。

德玉终于被副主任的跟班寻到,悄悄带到现场,先晋见副主任。

副主任心中有数,并未即刻张扬,而是先私下接见。赞扬几句后,副主任便问,在哪里学的这等本事?我可是清华的,一看就知道你是门里出身。

德玉沉默不语,副主任再三追问,他实在无奈,只好说,我也是清华的,机电系……

副主任笑了,哈哈,原来是校友,我一看就知道,一个师傅教出来的嘛。

随即又问,怎么回到家乡来?藏身这穷乡僻壤的地方,有什么难言之隐?

又说,你是咱县的人才啊!愿出山吗?跟我走吧!吃商品粮去,我给你批指标。

德玉又沉默。

副主任也沉默,但笑嘻嘻看德玉,等他回答。

德玉见躲不过去,只好承认,五七年打成右派,没有毕业就被送回来了……

副主任一听“右派”二字,顿时矮了半截。瞪着德玉看了半天,叹了口气,走了。

(本文作者乔海燕做过红卫兵、知青、医生、记者和编辑,现为凤凰网副总裁。本栏目所述仅代表他的个人观点。您可以通过新浪微博与作者联系。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国以改革应对经济放缓

应对经济放缓,中国政府已经在最近几个月推出一系列政策措施。这些政策措施既反映出政府促进经济复苏的战略,也显示出允许市场力量在依然由国家主导的经济中发挥更大作用的意图。

这些措施包括对小型基础设施的投资及一系列金融改革措施,例如允许人民币汇率更加自由波动、在设定利率方面给银行更多自由、对外国资本进一步放开以及允许私营企业在投资银行业等关键行业上更大自由。

中国经济目前正面临压力。受政府对房地产市场的调控、欧洲主权债务危机及美国经济复苏疲软影响,中国第一季度经济增长率放慢至三年多以来的最低水平。尽管这些刺激措施不太可能给经济增长带来大的推动,但是相关改革将带来结构性的变化,而随着时间的推移,这将有助于提高中国的经济效率,并使内需对经济的推动作用变得更加明显。

荷兰国际集团(ING)经济学家Tim Condon称,中国经济一方面受到来自全球经济的冲击,另一方面还承受着此前货币紧缩措施带来的周期性放缓影响。这加大了决策的复杂性。这些是面临的挑战,但也无疑给改革带来了更多的机会。

分析师们认为,这些措施反映出政府力图推动并重新调整经济和资本市场的运行方向。自4月份以来,中国政府迅速的推出了一系列政策措施,包括扩大人民币兑美元的日交易区间,允许民间资本进入那些传统上由国家主导的行业,为外国投资者投资中国股市和债市提供更大空间,并赋予银行在设定存贷款利率方面享受更大自主权。

Condon形容这些措施只是起步阶段,但是它们确立了中国进一步开放资本项目的发展方向。尽管实现这一目标还有较长距离,但是如果在未来几年得以实现,那么资本项目的开放将提高资源配置的效率,并使得中国经济与全球经济更为紧密地融合在一起。

中国政府于4月中旬将人民币兑美元日交易区间从中间价上下0.5%扩大到1.0%,高调启动了本轮改革。此后人民币显现出了更大的灵活性,这恰是华盛顿的长期诉求,而近期人民币的走弱的态势则进一步印证了中国政府有关人民币兑美元汇率已接近合理水平的看法。扩大人民币兑美元日交易区间是中国政府为增加人民币在国际贸易和投资方面的吸引力而采取的又一举措,人民币国际化是中国的长期目标。

中国政府在随后的几周内推出了一系列其他举措,这些改革举措的密集程度和范围之广令投资者颇感意外。

其中最引人注目的是中国政府5月份宣布将鼓励民营资本进入铁路、银行、保险和证券等战略重要领域的举措。这些领域此前都由国有资本主导,很难进入。中国政府还宣布提高民营企业在银行和保险公司中的持股比例。

此外,中国证券业监管机构放宽了外资企业投资中国股市和债市的限制,增加了外资公司的投资额度,并扩大了可投资产品的范围。

一些中国观察人士质疑,新近推出的这一系列举措是否意味着相关改革将持续推进。

侧重基础设施投资的措施发布意味着政府和国有企业依旧是驱使中国推动经济发展的主要力量。

也有一些分析师怀疑北京引入部分改革措施的动机。

比如,最先向民间资本开放的行业就包括铁路与银行业。由于高铁项目耗资巨大,铁路行业正急需资金。另外,商业银行也在寻求资本的引入来弥补不良贷款上升带来的成本,而不良贷款的上升正是全球金融危机期间国家主导的信贷热潮引发的。

即便如此,相关政策转变的速度和力度还是表明政府对改革,尤其是资本市场改革的重视。

投资研究公司GaveKal首席执行长Louis Gave在最近发布的一份报告中写道,尽管中国最新实施的金融改革可能会触及经济和政治领域中的既得利益,但也从另一个角度说明改革还在继续。

Shen Hong

打造金融中心 东京是上海的榜样?

海正在思考如何像伦敦和纽约那样扮演全球金融中心的角色,不过东京或许是个很好的榜样──至少是在不要走哪些弯路方面。

就像今天的上海一样,20世纪80年代的东京是当时全球第二大经济体中最引人瞩目的焦点,并且也在努力获得国际金融中心的地位。那时,东京的银行现金充盈,忙着把触角延伸到世界各地。外国的金融机构纷纷开始在东京设立地区总部,它们希望在东京获得偏好储蓄的当地人的存款,并且对东京未来全球投资者的地位打起了主意。

如今,上海正在获得同样的关注。一项已经实施两年的中央政策要求把这个东部沿海城市建成中国的金融中心,而且还定下了到2020年把上海升级成为全球金融中心的目标。这些天来,上海正在为陆家嘴论坛做准备,陆家嘴论坛是一年一度的金融盛会,本届陆家嘴论坛将在本周晚些时候召开。

Associated Press
上海已经吸引了一些世界级的银行巨头和保险公司来到浦东新区,它们的业务涉及股票,债券和大宗商品交易。
中国政府这一计划成功的可能性成了一项最新研究的关注焦点。上海美国商会(American Chamber of Commerce in Shanghai)周二发布了名为《展望2020》(Achieving 2020)的报告,报告中指出了上海要成为国际金融中心所面临的不计其数的体制上的障碍,不过报告仍对这一前景表示乐观。

在这份报告中,前摩根大通投资银行家、现任布鲁金斯学会(Brookings Institution)研究员埃利奥特(Douglas J. Elliott)用部分篇幅讲述了从东京经验中可以获得怎样的教训。

在金融方面,日本从来没有实现人们对它的期待。报告说,东京代表了一类城市,这些城市有望成为全球金融中心,但其政策、整体商业和政府机制却在阻碍它获得真正的全球性地位,尽管该城市也拥有巨大的优势。

埃利奥特在报告中指出,一些因素可以用来解释东京未能利用其优势的原因,而这些因素有很多在上海也同样存在。

埃利奥特说,日本的监管机构和政界人士拒绝接纳西式金融产品,他们创造了主要针对国内市场的专门为日本定制的解决方案。金融活动受制于地方法律和语言,外国人常常对此感到困惑不解。

2009年,中国政府宣布了将上海打造成全球金融和航运中心的政策,对当地政府来说,这项政策是一种极大的支持,使其有机会让上海重夺20世纪上半叶“世界之城”的桂冠。打造上海的战略已经吸引了一些全球最大型银行和保险公司进驻浦东新区,这些公司的业务涉及了股票、证券和大宗商品交易。此外,浦东还有一座与华尔街牛类似的青铜牛雕。

近期,在郭树清担任中国证监会主席以来的七个月里,中国对内幕交易进行了打击,外国机构投资者重新受到欢迎,这一切很可能具有不同寻常的意义。埃利奥特说,金融领域更有利可图和更复杂的部分依靠的是信任和信心,而投资者认为这两个因素在中国的股市中根本不存在;相比2007年的峰值,中国股市的市值已经跌去了60%。

但除此之外,上海也存在一些明显的失误。香港似乎正在推动人民币金融产品的创新,而高盛(Goldman Sachs & Co.)也将其亚太区负责人派驻到了北京。上海市金融服务办公室主任方星海最近告诉记者,上海在全球金融市场所扮演的角色将和人民币国际化的速度直接相关,他同时指出,某些政策出台的时机有点晚。

埃利奥特认为,只有伦敦和纽约才是真正意义上的全球金融中心。在他看来,所谓全球金融中心是指一个密集地聚集了大量各类金融企业的地方。

埃利奥特由此得出的结论是,鉴于上海已经拥有规模庞大且还在不断增长的金融市场,此外加上运作正常的期货市场和城市活力等优势,上海成为主要金融中心几乎可以说是毫无疑问的事,而且上海也可能成为亚洲地区的主要金融中心。

但他也举出了上海成为全球金融中心所面临的诸多障碍。他说,保守的监管,不透明且过于冗长的决策过程,全球市场在交易中不愿意采用中国的法律以及缺乏支持,这些因素都令现有的这些金融中心更具优势。埃利奥特在这份报告中指出,仅仅擅长一半或四分之三的业务还不够,因为选择伦敦或纽约会相对容易。在这两个市场,所有问题都能得到有效解决。

虽然香港正在成为人民币国际化的重要中心,同时利用其较低的税率吸引专注中国市场的金融专业人士,但这份报告却淡化了香港和新加坡作为上海竞争对手的重要性。

这份报告还附带记录了常驻中国的银行家所撰写的有关中国金融市场的评论。这些银行家和美国商会存在关联。

上述银行家对中国国内的产品开发和不透明的政府政策持批评态度,但他们认为,按照股票交易的价值计算,上海证券交易所在全球范围内排名第四的这一成绩有助于上海成为全球金融中心。这些银行家得出的结论是,由于取得了这些成就,上海足以有资格为成为一个国际金融中心而奋斗。

二十年前,东京也曾赢得这样的资格。

James T. Areddy

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
摩根大通公司
英文名称:JPMorgan Chase & Co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:JPM
高盛集团
英文名称:Goldman Sachs Group Inc.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:GS
J.p. Morgan
总部地点:美国