Wednesday, April 30, 2014

乌鲁木齐火车站爆炸造成三人死亡 数十人受伤

三晚间,新疆乌鲁木齐一座火车站发生爆炸和持刀伤人事件,导致三人死亡,数十人受伤。中国官方媒体称这是一起恐怖袭击。就在事件发生几小时前,中国国家主席习近平刚刚结束对当地的视察,他此行是为展示政府严厉打击恐怖活动的承诺。

新疆政府新闻门户网站的一篇报道称,袭击者在火车站出口持刀袭击民众。这篇报道称,爆炸物在同一时间被引爆,导致至少79人受伤。

据新华社和其他官方媒体称,爆炸发生在当地时间晚上7点刚过。官方媒体发布的一张照片显示,一条街道上散落着碎片和被遗弃的行李箱。

乌鲁木齐火车南站(该地区最大的火车站)派出所接听电话的人证实发生了爆炸。接听电话的男子说,不久前发生了爆炸,但他们在忙着安排救助工作,所以暂时无法提供更多情况,然后就挂断了电话。

Associated Press
图片:发生爆炸后的乌鲁木齐火车站
官方媒体仅就这起爆炸刊发了短消息,但没有说明爆炸发生的原因。不过新华社称,爆炸威力巨大,似乎来自留在旅客出站口旁几个行李箱附近的地方。记者未能联系到新疆当地政府发言人置评。

近些年来,新疆曾经爆发过维吾尔族和汉族人之间的大范围暴力冲突。维吾尔族所使用的语言属于突厥语族,他们多数是穆斯林,而作为中国人口最大组成部分的汉族大体上掌管着政府和警察机构。

能够流出新疆的信息量通常有限。官方媒体中国中央电视台仅在周三晚间播放了习近平视察新疆的消息,当时习近平为期四天的视察已经结束。而爆炸就发生在这则新闻播放前后。

这是习近平自2012年末成为中国国家主席及军队最高领导人以来首次视察新疆。在此之前,新疆以外省市发生了多起被政府认定由新疆分裂分子制造的暴力事件。两个月前昆明火车站发生了持刀伤人事件,造成逾30人死亡。而去年10月,一辆吉普车在北京天安门广场旁的人行道上发生爆炸。

习近平在新疆视察了军事基地和特种部队,下令对恐怖分子要先发制人。周三早上,他在一家距离乌鲁木齐市火车站约10公里的酒店内表彰了当地劳动者,据推测他可能在下午之前离开了乌鲁木齐。

如果政府确定周三的爆炸是一起炸弹袭击,那么其发生的时间和地点可能意味着嫌疑人有造成最大影响的能力:除习近平视察之外,周三还是五一长假的前夜,乌鲁木齐原本将在长假周末期间举办庆祝省内新铁路通车的仪式。

美国密歇根大学(University of Michigan)恐怖主义问题专家Philip B. K. Potter表示,如果你能够在具有重要象征意义的时间点制造袭击,你就在选择自己的目标。他说,这展示了能力。

习近平此行访问了喀什的一个位于巴基斯坦边境附近的基地,并观看了反恐演习。官方媒体报道称,习近平表示,当地警察一定要有对付恐怖分子的有效手段。与此相呼应的是,最近中国多个城市最近计划增加佩枪警察数量。

新疆已经是中国受封锁最严重的地区之一。美国德国马歇尔基金会(German Marshall Fund United States)亚洲问题专家Andrew Small表示,如果周三的爆炸是一起精心策划的事件,那么这将被视作国家安全工作的失败。在喀什,习近平参观了一所小学,他鼓励汉族老师学习维吾尔语,还说少数民族儿童不应忽视汉语,以便增进民族团结。

流亡组织世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)的发言人Alim Seytoff表示,习近平的措辞与中国过去那些没能解决当地更深层次社会问题的领导人发表过的声明类似。他补充道,就连毛泽东也和维吾尔农民有过合影。

James T. Areddy / Josh Chin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

伊朗取消与中石油集团25亿美元协议

朗政府周二称,将取消与中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp., 简称:中石油集团)为开发一处面积庞大的伊朗油田而签订的25亿美元协议。此举正值中国与伊朗之间的特殊关系面临越来越大的挑战之际。

在欧洲发布对伊朗投资禁令后,西方石油公司撤出了伊朗,随后中国资金介入。

但伊朗和国际六方达成的过渡性核协议已促使伊朗对北京采取更强硬的立场。一些官员认为,北京不太恰当地利用了国际对伊朗的制裁。

伊朗石油部网站Shana援引伊朗国家石油公司(National Iranian Oil Co.)董事总经理贾瓦迪(Roknoddin Javadi)的话说,中石油集团南阿扎德干(South Azadegan)油田开发项目被决定终止,该项目此前一再被推迟。

中石油集团未回复置评请求。

在西方企业因国际制裁伊朗而撤资时,中国企业在油田开发及开采和汽车生产等领域填补了西方企业留下的空缺。北京通常进行商品和服务对伊朗石油的易货贸易,已经成为伊朗石油的第一大买家。

但伊朗官员抱怨说,中国在质量方面未达标准,对伊朗要价过高,并导致项目被推迟。中国官员则表示,他们难以给伊朗项目找到融资和技术,还面临苛刻的合同条款。

伊朗与国际六方在去年11月签署了一项过渡性核协议,这给伊朗带来了一些希望,认为可以吸引中国人的西方竞争对手回到伊朗,从而对自己与中国的关系进行再平衡。

伊朗石油部负责国际事务的副部长马吉迪(Ali Majedi)在今年早些时候接受《华尔街日报》(The Wall Street Journal)采访时说,中国企业的工作质量有时较低。他说,如果投资禁令取消,中国企业将需要展示自己如何与对手竞争。

Benoit Faucon
(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
China National Petroleum Co.
总部地点:中国大陆
National Iranian Oil Co.
总部地点:伊朗(Iran)

Tuesday, April 29, 2014

李春城被“双开”并移送司法机关

共强有力的监察机构给予一名涉嫌腐败的前高级官员开除党籍和公职处分,并将其移送司法机关。这表明由中国国家主席习近平推动的广泛反腐败行动正在继续推进。


中共中央纪律检查委员会(简称:中纪委)周二晚间在其网站上公布,四川省委原副书记李春城涉嫌收受贿赂和滥用职权,已被开除党籍和公职,并被移送司法机关处理。

中纪委的声明说,“李春城利用职务上的便利为他人谋取利益,收受巨额贿赂。”

声明还提及李春城的妻子、女儿和弟弟。其中指控其妻、女收受他人所送巨额财物。记者无法联络李春城置评。自2012年底中共宣布李春城在接受调查之后他就没有在公开场合露面,也不清楚他是否有律师。记者也无法联系他的家人。

李春城是习近平担任中共中央总书记以来首批受到调查的高级官员之一。这场反腐败行动已经成了习近平执政的标志,这位中国领导人誓言要根除党内各个级别的腐败官员。

这场行动在一定程度上集中于四川省。除了省级高官,四川还有众多商业巨头也被拘捕。反腐行动的目标还对准了中国强有力的石油高管,包括中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp., 简称:中国石油集团)的高层,该集团是中国产量最大的石油企业。

在习近平反腐行动中落马的官员中,有许多与2012年11月退休的前中央政治局常委、公安部部长周永康有关联。

1999年至2002年周永康任四川省委书记期间,李春城就在他手下工作。多位担任过周永康秘书的政府及企业高层也被中纪委调查。周永康的家人(包括他的一个儿子)现在不知所踪,其亲属认为他们已被中共扣押。

中共尚未对周永康或其家人提起任何指控。周永康最后一次公开露面是在去年10月。但考虑到这么多与他有关的人相继被拘,中国政治观察人士对他目前的情况以及习近平这么做到底是为了反腐还是肃清政敌产生了疑问。

李春城被移交司法机关意味着他被起诉和审判基本是板上钉钉的事。法律专家称,在中国司法体系内,检察院和法院不独立,都听命于中共。

Brian Spegele

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

莫被中国GDP数据迷惑

沈建光

季度7.4%的GDP增长数据一经发布便引发不少争议。实际上,伴随着越来越多的高频经济数据出炉、地方GDP数据以及草根调研显示的企业艰难局面,当前中国经济真实情况并非如一季度GDP显示的那样乐观,反而处于加速下滑阶段。宏观数据质量再次给决策层与投资者判断经济形势造成困扰。笔者认为,短期内最重要的是莫被乐观数据迷惑,抓紧稳增长政策的出台。而从长期来看,提供高质量、透明公开的统计数据仍是努力方向。

在笔者看来,至少以下几个方面的数据与GDP相对乐观的态势存在差异,需要重新审视:

一是一季度GDP平减指数大幅下行。虽然一季度GDP同比增速为7.4%,与去年四季度相比回落了0.3个百分点,但容易令人忽视的是,这是建立在GDP平减指数大幅回落的基础之上的。数据显示,一季度GDP平减指数从去年四季度的1.7%回落至0.4%,降幅达1.3个百分点。由于平减指数是名义GDP与实际GDP之比,与物价走势相符,如何解释短短一季度商品与服务价格为何出现如此大的变化?

二是全国GDP增速与地方GDP增速并不吻合。从以往经验来看,受地方领导提高政绩驱动的影响,各地GDP增速往往高于全国的总水平。今年以来,伴随着GDP核算方式有所改变,各地GDP增速中的水分有所剔除,但下滑之快也令人瞠目。一季度分省GDP加权平均增速仅为8%,较去年的9.6%下滑1.6个百分点,降幅远高于同期全国GDP增速0.3个百分点的降幅,特别是黑龙江GDP增速仅有4.1%;而河北、山西的GDP增速仅为4.2%和5.5%,均创2005年以来的新低。

三是克强指数出现大幅下滑。从经验而言,克强指数采用的信贷、铁路货运量和发电量三大指标与经济吻合度较高,比GDP更能准确反映经济活动的真实状况。笔者通过对克强指数的长期跟踪,发现相比于去年四季度平均4.5%的同比增速,今年一季度其增速已降至1.1%。特别是受决策层规范表外金融风险的影响,信托贷款大幅回落也影响一季度社会融资总量同比下降9.3%;而铁路货运量指标下降3.5%,这与煤炭、钢铁价格下滑等微观层面数据相符。

四是消费拉动GDP增长是否这么强劲?与以往统计局发言人在季度经济运行发布会上公布三大支出对GDP的贡献率不同,一季度统计局新闻发布会并未给出支出法的贡献率。决策层表态称三大支出对GDP贡献率的基本格局是明确的,即净出口与投资的贡献率均较去年同期有所回落,消费起到了支持增长的重要作用。但实际情况是,社会消费品零售总额1-2月同比增速仅为11.8%,3月略有反弹至12.2%,一季度显著低于去年13.1%的增速。考虑到反腐与八项规定的严格执行,奢饰品消费与餐饮消费仍受到严格限制,如何理解消费对增长拉动的大幅提升?

五是工业生产情况表现同样不佳。从历史数据来看,工业增速与第二产业增长率关系比较稳定,过去十年工业增加值增速比第二产业增长率高3.4个百分点。而今年一季度,工业增加值累计增长与第二产业增长率差距缩小至1.4个百分点,如何解释工业增加值大幅下滑,而第二产业增速仍旧保持稳定?虽然服务业比重上升,但如此大幅的变化恐怕不是用工业比重下降可以解释的。

六是高频数据中国官方采购经理人指数(PMI)旺季不旺。3月PMI虽然结束了此前连续三个月的下滑趋势,达到50.3%,但进入传统开工旺季,今年PMI反弹的幅度却是以往最低。实际上,从2005年至今的九年时间里,3月PMI皆比2月有回升,最高时回升幅度达到5%,最低时也有0.8%的增幅,平均为2.8%,而今年0.1%的增幅十分微弱,显示总体情况仍不容乐观。

七是新屋开工面积同比下降25.2%,房地产市场的风险加大。其中,住宅新开工面积下降27.2%,房屋竣工面积也下降了4.9%,不难想象,这样糟糕的房屋开工情况对资本形成的负面影响将是极为显著的。

可以说,高频数据显示当前中国经济实际情况并不如7.4%的GDP数据显示的那样乐观,反而应该加强警惕。实际上,4月以来的最新数据仍旧不佳。例如,4月用煤发电量增速仅为4.4%,比1-2月的11%,3月的6.8%继续回落;粗钢产量仍然疲软,铁矿石存货大幅增加;海外BDI指数降至去年6月以来新低,外部需求仍存在不确定性等等。

若经济下滑风险正在加大,那么从短期来看,决策层需要做的显然是不被乐观的宏观数据所干扰,反而应抓紧稳增长政策的出台。在笔者看来,更加积极的财政政策以及引导货币政策从过紧回归中性,特别是采取降准都是可行之策。

从长期来看,提供高质量、透明公开的统计数据仍是努力方向。例如,发布调查失业率、产能利用率等指标将为把握就业市场、产能过剩情况提供参考;完善一些关键数据,如收入、消费、人口数据的统计方法,一直以来,有关消费低估的学术观点屡屡被提及,建议统计部门对此给出修正,为经济结构调整提供基础;对一些重要的经济数据进行数据处理,加入季节性调整。特别是对于去年上半年进出口虚高数据应给出修正,以便决策层与研究者对当前出口情况有清晰判断。

本文作者沈建光是瑞穗证券亚洲公司董事总经理,首席经济学家。

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国大型银行一季度利润强劲增长

Reuters

管中国经济增速放缓,中国大型银行的利润在第一季度继续强劲增长,这有助于它们构建一个抵御不良贷款风险的缓冲器,外界普遍预计中国银行业的不良贷款会在未来几年增加。

中国工商银行股份有限公司(Industrial & Commercial Bank of China Ltd., 简称:工商银行)周二公布,今年前三个月实现 利润人民币733亿元(约合118亿美元),较上年同期的人民币687.4元增长7%。这家资产规模最大的中资商业银行是国内大型银行中最后一个发布第一季度业绩的银行。

在中国四大国有商业银行中,工商银行第一季度的利润增速是最慢的,其他三家银行的利润增幅均达到两位数。工商银行的发言人未就此置评。

近些年来,中资银行的利润增速有所放缓,但银行业仍是中国经济中表现最好的领域之一。不过,中国许多行业存在过剩产能,对银行客户未来的还贷能力构成了威胁。

分析师和投资者普遍预计,银行的不良贷款水平将会攀升。他们还称,不良贷款可能已经隐藏在银行账目中。目前,银行正在利用其丰厚的利润为防范可能出现的不利情况做准备。

大和资本市场(Daiwa Capital Markets)的银行分析师胡月明(Grace Wu)在谈到银行不良贷款时表示,这些银行一直在用前些年获得的丰厚利润构建拨备,以防未来不良贷款增加。

今年第一季度,中国银行坏账拨备较上年同期提高了83%。中国农业银行股份有限公司(Agricultural Bank of China Ltd., 1288.HK, 简称:农业银行)将核心资本充足率从2013年底的9.25%提高到9.48%。核心资本充足率反映了银行用以缓冲坏账影响的资本水平。

中国银行和农业银行都实现了14%的利润增幅,几乎是总体经济增长幅度的两倍。2014年前3个月中国经济同比增幅为7.4%,是18个月以来最慢的季度增幅水平。

中国银行公布,第一季度净利润增至人民币453.6亿元,农业银行称其同期利润人民币534.3亿元,较上年同期增长14%。

中国建设银行股份有限公司(China Construction Bank Co., 0939.HK, 简称:建设银行)周日公布的业绩显示,第一季度净利润657.8亿元,增幅10%。该行不良贷款继续小幅上升,但仍徘徊在1%附近。

今年3月底,建设银行公布坏账出现最大幅度的增加,达到908亿元,高于三个月之前的852.6亿元。但该行不良贷款率(不良贷款占总贷款余额的比率)为1.02%,仅略高于2013年年底时的0.99%。

工商银行周二表示,第一财季净利息收入同比增长了8.5%,手续费及佣金净收入增长10%。

Dinny McMahon

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
中国工商银行股份有限公司(简称:工商银行)
英文名称:Industrial & Commercial Bank of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:上海证交所
股票代码:601398
中国银行股份有限公司(简称:中国银行)
英文名称:Bank Of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:上海证交所
股票代码:601988
中国建设银行股份有限公司(简称:建设银行)
英文名称:China Construction Bank Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:上海证交所
股票代码:601939
中信银行股份有限公司(简称:中信银行)
英文名称:China CITIC Bank Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:上海证交所
股票代码:601998
中国农业银行股份有限公司(简称:农业银行)
英文名称:Agricultural Bank Of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:上海证交所
股票代码:601288
Agricultural Bank Of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:1288
中信银行股份有限公司 (简称:中信银行)
英文名称:China CITIC Bank Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:0998
中国建设银行股份有限公司(简称:建设银行)
英文名称:China Construction Bank Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:0939
中国银行股份有限公司
英文名称:Bank of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:3988
中国农业银行股份有限公司(简称:农业银行)
英文名称:Agricultural Bank of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:1288
中国工商银行股份有限公司(简称:工商银行)
英文名称:Industrial & Commercial Bank of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:1398
Agricultural Bank Of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:OTHEROTC
股票代码:ACGBF
Bank of China Ltd. ADS
总部地点:中国大陆
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:BACHY
China CITIC Bank Co. ADS
总部地点:中国大陆
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:CHCJY
Industrial & Commercial Bank of China Ltd. ADS
总部地点:中国大陆
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:IDCBY

读报:外媒评中国“双开”李春城

刘罡

国周二宣布将前四川省委副书记李春城开除党籍、开除公职,并授权对其展开刑事调查。有外媒认为,这可能显示习近平已下决心惩处周永康;但也有专家说,这未必意味着一定会对周永康提出正式指控。

美联社 4月29日的报道说,中国共产党周二将与前政治局委员周永康关系密切的高级官员李春城开除党籍,并因他违反党纪而剥夺了其所有公职。报道说,前四川省委副书记李春城此次遭“双开”,被外界普遍看做是将曾总览中国安全事务的周永康拉下马的一个步骤。周永康据信正在中国的一项反腐运动中接受调查,这项运动承诺要惩罚所有贪官,不管他的级别有多高。

报道说,李春城是习近平2012年成为中国最高领导人后首批落马的省部级官员之一。习近平已经将反腐当做了他所领导这届政府的一个标志性印记,他警告说,贪污腐败问题如果得不到解决,有可能威胁到中国共产党的生存。

美国《纽约时报》4月29日的报道说,中国共产党已授权对落马的高级官员李春城展开刑事调查,李春城与中国前最高安全事务官员周永康关系密切。报道说,本月满58岁的李春城是围绕周永康展开的一起调查中最先被拘捕的官员,这起调查最终也使周永康本人陷入罗网。报道认为,对李春城展开刑事调查可能显示,习近平已下决心惩处周永康。报道援引中纪委的话说,李春城利用职务上的便利为他人谋取利益,收受巨额贿赂;利用职务上的便利为他人谋取利益,其妻、女收受他人所送巨额财物;利用职务上的便利为其弟经营活动谋取利益;滥用职权进行封建迷信活动,造成国家财政资金巨额损失;腐化堕落。

报道说,英国诺丁汉大学中国政策研究所主任曾锐生认为,中纪委谈李春城问题的这段文字措辞不同寻常地强硬,但这未必意味着会对周永康提出正式指控。他说,习近平要想动周永康这类有如此大影响力和权势的人物,可能需要获得现任和前任高级官员们的更多支持才行。

香港《南华早报》4月30日的报道说,李春城被“双开”,使中国共产党朝决定周永康的命运又迈进了一步,周永康据信已经于去年12月在一场范围广泛的反腐调查中被拘禁。报道援引中国人民大学政治学者张鸣的话说,中国有关部门似乎仍在努力搜集有关周永康的证据,现在还不清楚何时会宣布对周永康的调查结果。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

美国“重返”亚洲前路漫漫

Andrew Browne

国总统奥巴马(Barack Obama)在访问亚洲期间花费了很大力气向北京暗示,他此行旨在向美国盟友保证提供支持,但绝不是在针对北京。

奥巴马周一在马尼拉再次强调了这一点。而在此前不久,菲律宾和美国官员刚刚敲定了一项协议,在菲律宾议会投票赶走美军的20多年后,该国将重新对美军开放军事基地。奥巴马说:我们的目标不是将中国作为对手,我们的目标不是遏制中国。

但是,这种说法很难令人信服。菲律宾等美国盟友之所以需要美国的保证,正是因为它们感觉中国带来了威胁。

这些国家担心,美国将战略重心移至亚太地区的政策力度正变得越来越弱,而正是这一政策给这些国家削弱中国在领土争端中的强硬姿态提供了政策保险。


然而,奥巴马似乎顺利避免了对中国做出明显冒犯。此前,在奥巴马抵达访问地时,新华社曾抨击美国试图包围中国,但新华社之后发表的社评降低了调门,说奥巴马未就相关主权争议问题与亚太盟友站在一边。中国外交部似乎也未明确表态。外交部发言人秦刚周一表示,奥巴马亚太之行是不是针对中国,要看美方是怎么说、怎么做的。

奥巴马所传递出信息存在的细微差别也具有重要意义。在访问日本这一美国最重要亚洲盟友时,奥巴马坚定地表示,美国对日本的安全承诺是“绝对的”,美日安保条约适用于日中争议岛屿尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)。奥巴马在提到中日争议岛屿时只用日本名称尖阁诸岛,而没有用中国名称钓鱼岛这一情况被日本媒体广为报道。

但在菲律宾,奥巴马的言论就谨慎了一些。他称美国保护菲律宾的承诺是“坚定的”,但并未承诺在菲律宾和中国围绕岛屿领土发生敌对行动时美国将提供军事帮助。不过菲律宾总统阿基诺三世(Benigno Aquino)宣布,他和奥巴马都认为,亚太地区的领土和海事纠纷应依据国际法和平解决。

从目前来看,奥巴马似乎完成了此行的使命,即在安抚其亚洲盟友的同时不招致北京的强烈抗议。

Reuters
周一,马尼拉,美国总统奥巴马表示,美国做出的保卫菲律宾的承诺并不是未来对抗或牵制中国。

所有安全同盟内部存在的主要担忧就是被盟友抛弃。美国亚洲盟友遭受的急性焦虑症并不是能够很容易就镇定下来的。

朝鲜正威胁将进行第四次核试验,这触动了韩国政府的神经。另外,中国通过在东中国海(中国称东海)很大一块范围(包括无人居住的尖阁诸岛/钓鱼岛)上空划设防空识别区,将领土意识推向新的高度。

亚洲地区目前正在紧张地等待中国的下一个举动,同时也在试图猜测美国将作何反应。

自从俄罗斯吞并了克里米亚半岛以来,围绕奥巴马政府所做的安全保障承诺的担心日渐升温。

这种不确定性确实伴随着奥巴马的亚洲之行。奥巴马此行访问了日本、韩国、马来西亚和菲律宾四国。美国外交政策面临的核心困局就是,如何找到一种重返亚洲的方式,这种方式既不会破坏美国的信誉度,又不会影响其与中国的重要关系。

尽管奥巴马此次亚洲之行努力在解决这一难题,但这一问题仍可能加剧。

中国军事现代化的步伐正在加快,已拥有导弹、潜艇和网络战能力,这足以令美国在支持其盟友前仔细思考一番。然而这些实力也令中国的邻国感到担忧,促使其纷纷寻求美国给出更具体的解决方式,而这又带来了地区紧张局势升级的风险。

误判形势才是真正的危险所在,尤其是当美国及其盟友们发现中国的真实意图是如此的讳莫如深。

美国的战略规划者们已经开始假设中国希望将美国力量逐出西太平洋地区,就像当年正在崛起的美国根据门罗主义(Monroe Doctrine)将欧洲列强赶出自己的领地一样。不过他们无法确定这一点。

他们还怀疑(仅仅是怀疑),中国的这种野心体现在中国国家主席习近平呼吁中美两国尊重彼此的核心利益上。换句话说,就是美国主宰自己的西半球,而中国则在亚洲太平洋沿岸自由施展。

Carolyn Kaster/Associated Press
周一,马尼拉,美国总统奥巴马与菲律宾总统阿基诺三世。

这对美国盟国来说将是不可忍受的结果。因此美国面临压力,需要冒着激怒中国的风险,加大为盟国提供支持方面的表态力度。

最近几个月美国政府的措辞确实变得强硬起来,这表明美国政府现在认为,中国误读美国决心大小的风险要超过冒犯中国的风险。

前任美国国家安全委员会中国、台湾和蒙古事务部门主管亨勒(Paul Haenle)表示,在奥巴马到访之前,中国人已经注意到上述更加明确和强烈表达担忧的言论。

尽管奥巴马十分小心地面对中国在亚洲的敏感问题,但美国国内官员却发出了更为强硬的信号,他们告诉《华尔街日报》(The Wall Street Journal),美军已经准备好各种方案,强势应对未来中国在南中国海(中国称南海)和东中国海(中国称东海)的任何挑衅行动。其中包括向靠近中国的地区派遣B-2轰炸机,以及在中国沿岸海域附近进行航母演习等。

目前看来,奥巴马似乎相当成功地完成了亚洲的再平衡壮举。但不要搞错:随着亚洲地区力量的变化,中国将继续试探美国维持平衡能力的极限。

(Andrew Browne是《华尔街日报》驻北京的专栏作家。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

美国悬赏缉拿牵涉伊朗导弹项目的中国商人

国政府将一名被控向伊朗出售弹道导弹零部件的中国商人列为目标,悬赏500万美元缉拿此人,并对八家被指受此人控制的中国贸易公司实施制裁。

美国财政部、司法部、商务部和国务院周二宣布了上述措施。此举说明尽管伊朗和全球大国间旨在限制伊朗军事能力的国际谈判正在进行,但美国试图完全切断伊朗发展核与弹道导弹项目能力的工作仍在继续。

官员表示,美国调查人员已经盯上李方伟(音,又名Karl Lee)多年,但美国与中国大陆并未签署引渡协议,并且他没有去过任何可能将其移交至美国政府的国家。

2009年曼哈顿地区检察官起诉李方伟,指控他向伊朗出售导弹零件。周二,曼哈顿地区检察官提起了一系列针对他的新指控,称李方伟在美国政府开始对其国际业务采取行动时,他开始新增多家壳公司,以便隐藏他在美国金融体系中发生的交易。

美国财政部还向八家中国贸易公司发起制裁。奥巴马政府称这些公司是替李方伟做事或代表李方伟的皮包公司,并称李方伟为伊朗弹道导弹计划提供大量帮助。

记者周二无法联系到李方伟置评。

李方伟一直否认相关指控,2009年他对《华尔街日报》表示,他的产品在世界各地都有卖,并不是用来制造武器的。

美国财政部还将一个总部设在迪拜的金融网络列为制裁目标,指控这一网络帮助伊朗绕过国际原油制裁。

Devlin Barrett / Jay Solomon

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

档案:25年前天安门示威活动的重要转变

Associated Press
1989年4月27日,北京天安门广场,激昂的游行人群包围一辆军用卡车,不让它通过。

6
月4日中国将迎来天安门亲民主示威活动被暴力镇压的25周年纪念日。这一事件震惊了全球的电视观众,中国领导人因此在全球引致不满。此事也成为日后数十年中国铁腕应对政治异见人士的一个先例。

People’s Daily via Wikimedia Commons
《人民日报》4月26日的社论。
当年的学生运动在25年前的本周出现了一个关键时刻:上万学生不理会政府命令,游行穿过北京市中心,吸引了大量支持者。就某种程度而言,游行是对《人民日报》4月26日头版社论的回应。社论把当时出现的学生运动描述为极少数别有用心的人阴谋搞乱全国、破坏安定团结的局面。这一论调也成为了中共媒体多年来描述大规模抗议活动的固定说法。

抗议人群遭遇了士兵,但当时被允许继续行进,没有受到任何伤害。以下是《华尔街日报》当时对这一事件的报道。

学生在北京大规模游行 赢得政府让步 --- 领导层态度转变,同意听取民主改革诉求

《华尔街日报》记者伊格内修斯(Adi Ignatius)

1989年4月28日

北京--昨日的大规模示威游行及其得到的广泛支持或许标志着中国学生与政府之间已持续10天的对峙出现了转折点。

早些时候,中国政府曾拒绝会见游行学生讨论他们的政治自由化要求。但在这场游行后,中国国务院表示,将派代表与学生见面。

中国人民大学(Chinese People's University)一名语言专业的学生说,中国的民主时代从今日开始。这名学生在游行经过天安门广场时满脸笑容,而该广场正是共产主义中国具有象征意义的中心。

一天的时间,学生们似乎已接管了北京。在这场新中国建国40年历史上规模最大的反政府抗议中,有来自20多所大学的超过10万名学生不顾政府的严厉警告,在北京的主干道上游行。一连10多个小时,这些学生高喊民主、自由和解除新闻管制的口号,沿途有成千上万名旁观者为他们欢呼。

和平游行的队伍延绵5英里(8公里)多,声势浩大,但取得胜利的希望不大。中国政府批评说此次学生运动是“反动的”,并威胁将迅速镇压。政府试图遏制游行,通过大学校园的扩音器警告说,参与游行的学生将受到严厉惩罚。而且许多学生都知道邓小平近期对中共领导人说的话,邓小平说,要不惜一切代价镇压抗议者。

但无所畏惧的学生们仍进行了一整天的游行,这可能进一步破坏邓小平本已受损的声誉。北京大学法律系的一名学生说:“如果我不参加,那还有谁会去。”在学生们从距离市中心15英里(约24公里)的地方开始游行时,她加入了游行的队伍。

与早些时候的示威不同,这一次游行是在白天进行的,在游行的过程中出现了大批的支持者。运动支持者们形成一股人潮,将在游行路线几个地点设障的警察防线挤到一边,这不禁让人想起菲律宾人民权利运动的一幕,当时这项运动帮助推翻了费迪南德•马科斯(Ferdinand Marcos)政权。人们大喊:“让学生们过去。”

虽然北京领导人认为人民没有为政治自由化做好准备,但欢呼的人群则不那么认为。楼顶上的建筑工人们放下手上的活,为游行者们拍手叫好。许多工人离开工厂走上街头。甚至有几名警务人员,在被推到一边后,也开始为学生们欢呼。

人群流露出的对学生的支持将进一步向政府施压,迫使政府在扩大民主问题上做出让步。但任何让步都可能是有限的。首先,政府正一门心思解决中国的经济问题;其次,共产党不希望显得容易屈从于压力,也不想去冒鼓励更多动乱的风险。的确,如果集会继续下去,或者工人也积极加入,政府可能会迅速采取镇压措施。

在昨日游行的大部门时间里,走在游行队伍前面的一直是18岁的北京大学大一新生、来自内蒙古的贾光新(音)。贾光新用一个廉价、劣质的扩音器大声诵读一本破旧的中国宪法副本。虽然政府试图禁止集会,但在游行队伍接近警戒线或经过工厂时,受到支持者热烈欢呼的贾光新仍大声诵读赋予公民示威权的宪法条款。

尽管有大量警察和士兵在场(在获准通过之前,游行者一度和14辆卡车装载的士兵紧张对峙),但没有人员受伤或被捕的报告。在学生决意无视警告并走上街头之后,警方似乎接到了避免正面冲突的指示。

游行学生秩序井然。各学校的学生干部手挽着手,筑起人 防止旁观者冲撞游行队伍,确保核心队伍继续和平行进。

在昨日的游行中,大部分时候学生并没有对领导人进行指名道姓的批评。不过,在靠近游行队伍前方,有一条横幅呼吁邓小平将不打击报复和不扣帽子的建议变成行动。

游行者并未提到前中共中央总书记胡耀邦。4月15日胡耀邦去世,成为当前示威活动的导火索。目前越来越清楚的是,胡耀邦去世只不过是学生向中共施压要求政治改革的托词。

一些最严厉的批判口号瞄准了媒体。中国官方媒体很少报道最近发生的游行活动,并试图谴责“极少数别有用心的人”制造事端。

学生们的口号包括:“《人民日报》,胡说八道”,“中央电视台,颠倒黑白。”

Associated Press
1989年4月27日,北京,群情激昂的游行学生相互挽着臂膀,与当地的支持者一道从一座桥下走过。

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

美制裁俄石油高管 欧美能源巨头尴尬

Reuters
美国此次实施的制裁措施针对的是普京盟友同时也是俄罗斯能源巨头Rosneft负责人的谢钦(右)。

俄罗斯国有石油公司Rosneft担任主管的普京(Putin)亲信谢钦(Igor Sechin)周一被美国列入制裁名单,意味着在西方与莫斯科对峙中走钢丝的欧美能源巨头将面临更加复杂的处境。

受影响最大的是英国石油公司(BP PLC),这家公司持有Rosneft 19.75%的股份。去年,英国石油公司出售了其俄罗斯合资公司的股份,换得118亿美元现金和Rosneft的股票。谢钦持有0.13%的Rosneft股份,为仅次于俄罗斯政府和英国石油公司的第三大股东。

英国石油公司还在Rosneft的九人董事会中获得一个席位,目前由英国石油首席执行长达德利(Bob Dudley)出任这一董事。根据美国制裁条款,英国石油与Rosneft的交易不会被禁止,但身为美国公民的达德利将不得与谢钦有直接的商业往来。

美国财政部发言人说,美国公民不能与受到制裁的个人或企业做生意。

英国石油公司周一表示,他们仍将兑现投资承诺,并希望在俄罗斯成为成功的长期投资者。

英国石油说,他们正在斟酌今天的消息,并对公司可能受到的影响做具体分析。英国石油表示,他们肯定会遵守所有相关制裁。

Reuters
3月19日,东京,Rosneft负责人谢钦在日俄投资论坛上发表讲话。

达德利本月早些时候说,尽管乌克兰危机导致紧张局势加剧,英国石油仍将继续寻找在俄罗斯开展业务的方式。英国石油在Rosneft已探明储量中所占的份额达到50亿桶石油和9万亿立方英尺(约合0.25万亿立方米)天然气,Rosneft去年为英国石油贡献了22亿美元收益。英国石油股价周一下跌1.0%,Rosneft在莫斯科交易的股票下跌1.7%。

谢钦本人似乎未因制裁而烦恼,他在一份声明中称,他将华盛顿的近期举措视为对Rosneft工作效力的高度评价,他向股东及合伙人(包括美国合伙人)承诺,这种效率不会降低,相关的合作也不会受影响,而是将充满活力地发展。

尽管英国石油是俄罗斯石油部门的最大外国投资方,但近年来另一些大型石油企业也增强了在俄罗斯的石油业务。

在俄罗斯进行石油勘探是埃克森美孚(Exxon Mobil Corp.)在全球最具前景的业务之一。2011年该公司在普京面前与Rosneft签署协议,对俄罗斯的北冰洋海域和西伯利亚西部的页岩进行勘探,这些区域或蕴藏着数十亿桶的原油。这一协议已拓展至黑海和北冰洋一块面积比德克萨斯州还大的海域。

勘探费用超过32亿美元,另外在 彼得堡建立北冰洋研究机构耗资4.5亿美元,这两项费用大部份将由埃克森美孚承担。

埃克森美孚并未透露其在俄罗斯的油气产量,但Raymond James的分析师估计该石油巨头在当地的业务占其去年产量的6%。按计划公司今年在俄罗斯的产量还将上升,并将扩建其在萨哈林岛的油气项目。萨哈林岛拥有俄罗斯最大的离岸油气设施。

据俄罗斯媒体报道,Rosneft董事会周一批准对北冰洋两处油田进行开发。

Rosneft去年宣布,该公司购入了埃克森美孚在墨西哥湾深水区承租的20个油气区块30%的权益,不过埃克森美孚仍将是其积极的合作伙伴。

埃克森美孚的发言人周一拒绝就谢钦被列入制裁名单一事置评。

今年3月份,埃克森美孚首席执行长蒂勒森(Rex Tillerson)表示,该公司在俄罗斯的业务已走上轨道,但有可能会受到政府措施的影响。他在纽约举行的分析师年度会议上称,过去公司业务曾受制裁影响,但除此之外,就目前形势而言,该公司并未看到任何新的挑战。

荷兰皇家壳牌有限公司(Royal Dutch Shell PLC)与Rosneft在里海共同经营一家合资油气管道公司,荷兰皇家壳牌持有该合资项目的少数股权。挪威国家石油公司(Statoil ASA)与Rosneft也有合作,合资项目位于巴伦支海俄罗斯海域和鄂霍茨克海。挪威国家石油公司首席执行长伦德(Helge Lund) 3月31日刚与谢钦在挪威举行过会面。

除石油业巨头,大宗商品贸易巨头嘉能可(Glencore Xstrata PLC)、Vitol Group以及托克(Trafigura Beheer BV)均与Rosneft有密切的业务关系。去年,上述三家公司同意与Rosneft达成长期的石油供应协议,协议内容包括向这家俄罗斯国有企业支付数十亿美元的预付款项。此外,嘉能可还向Rosneft提供了5亿美元贷款。

嘉能可发言人周一不愿就针对谢钦的个人制裁可能对公司造成何种影响置评。

托克的发言人表示,该公司正密切关注事态的发展,但不认为此举会对托克与Rosneft之间的现有业务产生任何影响。Vitol发言人表示,该公司一直遵守所有的制裁规定。

Selina Williams

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
嘉能可
英文名称:Glencore Xstrata PLC
总部地点:英国
上市地点:香港交易所
股票代码:0805
挪威国家石油公司
英文名称:Statoil ASA ADS
总部地点:挪威(Norway)
上市地点:纽约证交所
股票代码:STO
英国石油公司
英文名称:BP PLC ADS
总部地点:英国
上市地点:纽约证交所
股票代码:BP
Vitol Holding B.v.
总部地点:荷兰(Netherlands)
Seek Ltd.
总部地点:澳大利亚(Australia)
上市地点:澳大利亚证券交易所
股票代码:SEK
Glencore Xstrata PLC
总部地点:英国
上市地点:伦敦
股票代码:GLEN
Bp Plc
总部地点:英国
上市地点:伦敦
股票代码:BP
Statoil ASA
总部地点:挪威(Norway)
上市地点:奥斯陆
股票代码:STL
Seek Ltd. Ads
总部地点:澳大利亚(Australia)
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:SKLTY
Glencore Xstrata PLC ADS
总部地点:英国
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:GLNCY

中国究竟有多富?

中国国家发展和改革委员会的一名官员称中国已进入“中高收入国家”行列时,网络上出现了激烈的反应。

发改委规划司司长徐林的本意或是想吸引人们关注中国经济发展的成就,但他这一言论却捅了中国网民情绪的马蜂窝,网民们纷纷对中国巨大的贫富差距、高房价和白领岗位不足等中产阶级不满的问题大加嘲讽。

图表:世界收入地图
不过至少以世界银行(World Bank)的数据来看,徐林的话是对的。世界银行对中高收入国家的定义足以将中国囊括其中,其下限仅为年人均国民收入(GNI)(该指标与国民生产总值(GDP)略有差异)4086美元。以这一指标衡量,中国略富于纳米比亚,但略穷于秘鲁。

世界银行的中高收入国家名单内有55个国家和地区,包括拉丁美洲的大部分国家、中东地区不太富裕的国家,欧洲最贫穷的国家和非洲最富裕的国家。正如地图所示,与中国收入水平相当的还包括哈萨克斯坦和哥伦比亚等国家。

从某种层面上讲,中国已跻身一个包括巴西、墨西哥、南非等国的俱乐部,这对中国来说算是一大成就,尽管中国在该俱乐部中的排名仍然靠后。截至2012年,中国的人均国民总收入(GNI)只有巴西的一半。当然,几十年前,中国人均GNI排名还要落后得多。

但说到是否能在可预见的未来赶上西方生活水平,这些国家的胜算都不大。其中的许多国家都曾经历井喷式的高速经济增长,并伴随着盲目的乐观,但随之而来的是经济再度陷入低迷。

在二十世纪初,阿根廷曾是世界上比较富裕的国家之一。但在成为全球最大倒账国之后,如今阿根廷正艰难应对本币贬值和通胀飙升。

同样,在1960年代末到1970年代初,巴西经济增速曾创下世界之最,然而“巴西经济奇迹”随后迎来恶性通胀和一场债务危机,使巴西在1980年代经历了“失去的十年”。

只有少数经济体避开了所谓的“中等收入陷阱”。虽然有点跌跌撞撞,但韩国和台湾实际上已经达到西方的生活水平,这促使经济学家们(尤其是中国的经济学家们)就亚洲四小龙当时做对了什么、许多拉美国家做错了什么展开激辩。

Richard Silk

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Monday, April 28, 2014

美国和欧盟对俄罗斯实施新制裁

European Pressphoto Agency
马尼拉,美国总统奥巴马在马拉干鄢宫总统府举行新闻发布会。

国周一宣布就俄罗斯干预乌克兰的问题对俄实施进一步制裁,瞄准了七位俄罗斯高官和17家美国认为与俄总统普京(Vladimir Putin)内部圈子有关的企业。

奥巴马(Obama)政府还说,本次制裁将令美国对俄出口的一些许可证受到限制,这些许可证涉及到可能有利于俄罗斯提高军事能力的高科技产品。

欧盟已经同意再制裁15名俄罗斯和乌克兰人,使欧盟就乌克兰危机制裁个人的总数增至46个。新制裁名单将于周二公布并立即生效。这份制裁名单不包括任何企业,只包括那些欧盟认为应当对俄罗斯侵犯乌克兰领土完整性负责的个人。

上述制裁表明4月17日在日内瓦达成的、旨在缓解乌克兰东部紧张局势的协议失败了。美国在制裁声明中正式宣称俄罗斯违反协议。

欧盟的新制裁名单已经获得了欧盟各成员国驻布鲁塞尔使节的认可,预计28个成员国将在数小时内签署相关制裁方案。尽管最近在日内瓦签署的、旨在缓解乌克兰紧张局势的协议带来了一些乐观情绪,但欧盟的制裁举动意味着这种乐观情绪最终还是瓦解了。

欧盟的制裁名单几周前就已制定完毕,但在4月17日达成旨在缓解乌克兰局势的日内瓦协议后,制裁行动被暂时搁置。西方领导人说,乌克兰遵循日内瓦协议,采取了解除民兵武装、提出特赦抗议者等措施,而俄罗斯则基本无视该协议。

欧美领导人说,他们正在展开紧密协调。不过鉴于美国与俄罗斯之间的经济和政治往来较少,美国挑选制裁目标时就没那小心翼翼。另外,欧盟领导人在对企业施加制裁时还需要面临更棘手的法律问题。

白宫周一发表声明说,自从4月17日以来,俄罗斯不仅从未遵守过日内瓦承诺,实际上还令危机进一步升级。声明说,俄罗斯参与了近期发生在乌克兰东部的暴力事件,这是无可争辩的事实。

俄罗斯则指责称,美国和乌克兰新政府才应对局势失稳负责。俄官员并未理会制裁影响,称制裁只能起到事与愿违的效果。

周一的行动是美国针对俄罗斯和乌克兰个人及企业的第四轮制裁。迄今为止,美国已对45人和19家企业采取了制裁行动。

Carol E. Lee / Colleen McCain Nelson / Naftali Bendavid

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

读报:中国基督教问题引外媒关注

刘罡

学者预测,15年后中国将成为世界上基督徒人数最多的国家。据外媒报道,浙江省可能正在开展一场拆除教堂行动,以遏制教堂的快速增多,温州的三江教堂已开始拆除。

英国《卫报》4月28日刊登法新社的报道说,中国浙江温州市政府已开始拆除当地的三江基督教堂,此前基督教信众与当地政府进行了长达数周的对峙,政府称这所教堂是非法建筑。报道说,中国共产党对宗教保持着严格的控制,害怕宗教会挑战党的权威,但允许在官方控制的教堂内从事礼拜活动。中国官方媒体报道说,政府曾批准在温州市一个1,881平方米的区域内兴建三江教堂,但最终建成的教堂却大约是这一面积的四倍。

《卫报》的报道说,此前曾有数千名基督教徒蜂拥至三江教堂去保护它,但有人在互联网上发帖说, 温州警方周一封锁了教堂周边地区,阻断了这一地区的交通。报道援引美国一个宗教维权团体的话说,温州政府此前曾同意只拆除三江教堂一座附属建筑的两层楼,而不拆除教堂的主体建筑,但政府后来又反悔了。

英国《每日电讯报》4月25日的报道说,研究中国宗教问题的知名学者杨凤岗不久前在接受该报采访时说,到2025年时中国的基督教新教信众有可能达到1.6亿人左右,到2030年时中国基督教徒的总数将超过2.47亿人,届时中国将超过美国、巴西和墨西哥成为世界上基督徒最多的国家。报道说,这一预测似乎让中国共产党人士很不舒服,因为中国很多高级领导人担心基督教势力的日益强大有可能影响到中共在中国的执政地位。曾长期担任中国国家宗教事务局局长的叶小文在接受中国《环球时报》采访时说,杨凤岗的说法是不科学的,他预测的数字显然存在夸大。叶小文说,预测中国未来会有多少人信奉基督教完全没有意义。

《每日电讯报》的报道说,过去30年里中国的信教人数迅速增长,基督教信徒的增长尤其迅速,因为许多人希望在共产主义和资本主义之外寻求人生的意义。报道援引杨凤岗的话说,基督教目前在中国发展得如此迅速,以至于中国目前严重缺乏教堂。他说,中国教堂内长凳间的距离比飞机经济舱内坐席间的距离还要小。报道说,据学者和中国“地下教会”运动人士说,中国基督教新教教徒的人数接近8,000万。报道还援引宗教维权人士的话说,他们相信中国浙江省目前正在开展一场“拆除教堂行动”,政府认为当地的教堂增加太快了。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国对于奥巴马亚洲之行持观望态度

European Pressphoto Agency
周一,美国总统奥巴马抵达菲律宾进行国事访问。图为奥巴马走下空军一号。

国周一称,在美国总统奥巴马(Barack Obama)访问亚洲之际,对于美国重返亚洲将采取观望的态度。

中国外交部发言人秦刚在周一的例行记者会上说,中国将等到奥巴马结束四国访问后再观察结果。

秦刚表示:“奥巴马的这趟亚洲之行没有来中国是不是针对中国,我们要看美方是怎么说、怎么做的。”

他补充称,奥巴马和其他美国官员都在不同场合说过,他们无意遏制中国;中国相信中美在亚太地区拥有广泛的共同利益。

秦刚说:“我们希望美方以及本地区有关国家都能够从和平发展、合作共赢这一历史潮流出发,为本地区的和平、稳定与繁荣切实做出积极努力。”

秦刚是在美国和菲律宾签署加强国防合作协议后发表上述言论的。这项为期十年的协议将允许美军扩大在菲律宾的驻军。签署该协议是奥巴马此次亚洲之行的一部分。此行也是奥巴马政府将军事和政治重心向亚洲转移的举措之一。

奥巴马此行之际,由于俄罗斯对乌克兰动荡局势采取激进立场,美国的盟友纷纷担心美国是否会履行之前对他们做出的承诺。

美国官员已在近期交往中私下警告中国官员,美国不会接受中国采取的可能会加剧地区紧张局势的行动。据美国官员称,这些行动包括单方面宣布划设另一个防空识别区,或是宣布在南中国海(中国称南海)和东中国海(中国称东海)的领土主张。中国在去年年底宣布在东中国海争议海域上空划设防空识别区。

中国官员认为美国重心转移也是为了遏制中国不断增强的军事实力和政治影响力。中国国家主席习近平经常提到的 “中国梦”就包括使中国成为亚洲强国。

Carlos Tejada

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国本轮反腐行动或将长期持续

Craig Stephen

习近平的新政府上台后发起反腐行动时,公众的普遍反应是,这又是一场“运动式反腐”。中国此前掀起的一系列打击低俗夜总会和高档卡拉OK厅的运动确实都是短暂的。

因此,虽然有报道称,中央规定公务接待不安排宴请,确有需要了安排工作餐,且工作餐不得提供高档酒水,但公众仍对此半信半疑。不过,现在情况已有改变。在本轮反腐运动持续了18个月之后,多家高档酒类和奢侈品公司发现它们的中国业务或许再也回不到以前那样了。

Reuters
鉴于反腐涉及到广泛领域,而且很多公务接待转入VIP包厢或暗处,因此打击铺张浪费行动的影响往往难以预测。

几年前,我去中国北方某省出差,得以亲身感受中国官场的奢侈风气。这次的经历真是让我大开眼界。

在一幢个毫不起眼的政府大楼里,却有一个宽敞且高雅的休息室,让我感觉像是进了清朝的宫殿,而不是现代社会的政府大楼。休息室的中央放在一张巨大的圆桌,桌上摆着华丽的玻璃酒杯以及满满一桌美食。准备这些美食估计得花上几个小时。桌上总共有二十多道菜,特色菜或许是伴着皮塔饼一起吃的驴肉。

我将会怀念这场盛宴,因为一时半会可能难以再有这样的经历了。中国党政机关厉行勤俭节约的新时代或许要长期持续下去了。

投资者现在也已经接受了这样的现实,即支持中国大部分奢侈品行业超高速增长的公款已一去不复返了。

法国兴业银行(Societe Generale)发布的一份关于中国高端白酒业的新报告中称,中国的公款将一去不回。这一政策改变是结构性的,而非周期性的。这意味着白酒品牌将不得不开始瞄准“正常”市场,即居民的日常消费,而非公务消费。

该行发现新政府正在一步步加大对从送礼到享乐的政府铺张行为的打击力度。在中央军委出台“禁酒令”之后,中央纪委又对坚决刹住中秋节公款送节礼不正之风做出部署。

去年12月,中国政府发布了禁止使用公款进行送礼、公务宴请等活动的全面规章制度。除此之外还有其他一些举措,如禁止军队采购外国汽车。最近几个月,中国政府还扩大了对色情业和其他成人娱乐场所的打击,特别是在广东省东莞市。

受影响最大的是奢侈品领域,如时尚饰品、超高端烈酒、餐饮以及酒店业。去年北京有2,168家饭馆关闭,当地高端酒店的入住率也大幅下降。

法国兴业银行(SocGen)表示,在烈酒行业中,受中国取消公款消费影响最大的是声名显赫的品牌。2012年,人头马君度(Remy Cointreau)逾50%的利润以及30%的销售额来自中国;酩悦轩尼诗(Moet Hennessy)略低于30%的利润来自中国业务。

苏格兰威士忌协会(Scottish Whisky Association)的最新数据也指出了行业硬着陆:去年中国市场的威士忌销量下降了27%,销售额下降41%。

这场反腐败行动背后的财政现实状况也表明,这种趋势不会轻易反转。中国信贷泡沫已经到了临界状态,坏账已经成为问题。奢侈享乐不但在政治上糟糕透顶,而且从财政上也已无法持续下去。

中国的节俭新政与日本1990年股市崩盘,以及后来的房地产崩溃之后的情况有些类似。在日本股市和房地产市场泡沫破裂之前,奢侈享乐曾是常态,而之后这场享乐派对也宣告结束。随之而来的是政府发布紧缩支出的监管规定。二十多年之后,仍有年长的日本经纪人追忆先前泡沫时期的好日子。

中国政府官员可能也将只能追忆先前大摆筵宴的好日子了。

兴业银行称,这场行动产生的一个持久影响是,中国酒类市场将开始与其他很多国家靠拢:中等品牌在市场中的比例将有所加大。

投资者需要考虑的是,在政府官员不再大把花钱买奢侈品的情况下,其他奢侈品领域(从首饰到设计师服装品牌)是否也需要调整增长预期了。

尽管会造成这些不利影响,这场反腐败行动仍然明显具有积极意义,因为它应能帮助中国修复经济失衡并提高效率。现有的经济状况似乎不但排挤了个人投资,而且还排挤了消费。

为了使经济获得持续性发展,中国政府必须保证大家都能分享到经济增长的胜利果实。

本文译自MarketWatch

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国核能扩张不足 煤炭仍将充当主力

Retuers
山东日照一个港口堆积着大量从澳大利亚进口的煤炭。

然中国正在努力推动核能和可再生能源发展,但煤炭在可预见的未来仍将是这个全球人口最多、污染最严重的国家的主要能源。

为了应对日趋严重的温室气体排放和污染问题,中国计划到2030年使核电装机容量从去年的1,460万千瓦提升至2亿千瓦。但能源咨询公司Wood Mackenzie在周一的报告中预计,这个目标可能不会实现,这将意味着,煤矿企业可能还要供应大量煤炭弥补电力缺口。

合格人员缺乏、技术有限、制造和处理铀燃料的基础设施不足,以及公众对于在内地建核电厂的反对,所有这些因素意味着,2030年能达到1.75亿千瓦的核电装机容量是更为现实的。

该咨询公司亚太区天然气和电力研究部门主管汤普森(Gavin Thompson)表示,中国核电装机容量将占全球总核电产能的30%。他说,要知道2013年中国核电产能才占全球总核电产能的4.5%,所以预期中这个时间框架的增长速度是惊人的,即便目标无法实现。

他说,与目标之间25千兆瓦的差距将相当于2025年之前每年新增6,300万吨的煤炭需求,2030年之前每年新增煤炭需求降至5,500万吨,其余缺口由天然气和可再生能源弥补。

惠誉评级(Fitch Ratings) 3月份指出,去年中国用电量中的65%来自煤炭发电,水电位居第二,不到20%。惠誉还称,燃煤发电厂在全国发电产能中占70%。Wood Mackenzie认为煤炭在中国去年能源结构中所占比例接近75%,预计到2030年这一比例将降至64%。

汤普森说,虽然这样的预测会受到许多因素的影响,但Wood Mackenzie对中国核能前景的看法为公司的一个观点提供了支撑:即便中国成功实施新的环境保护措施,在可预见的未来火力发电将继续占主导地位。

中国计划到2020年把天然气占能源结构的比重从去年的5%左右提高至10%,这一短期清洁能源目标可能是可以实现的。随着连接中亚、缅甸输气管道带来新供应以及俄罗斯可能向中国开始供气,再加上中国海上天然气产量上升、开始开采储量巨大的陆上页岩气资源且长途船运液化天然气交货量增加,这些因素或能保证足够的天然气供应。

截至2013年年底,中国的风力发电装机容量已经超过7,500万千瓦,位居全球第一。中国国家电网公司(China State Grid Co.)董事长刘振亚表示,中国的太阳能发电装机容量已经超过1,500万千瓦,增长速度快于其他所有国家。然而官员们去年12月份承认,尽管政府提供了大量补贴,但实现在2015年将非化石能源消费比重提高至11.4%的目标依然困难重重。

惠誉称,中国的风力发电厂获得补贴比煤电或核电发电厂获得的补贴高25%至40%。水力发电厂获得的补贴也较为优惠,但略微低于风力发电和太阳能发电。

Simon Hall

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
G.A.P. Vassilopoulos Public Ltd.
总部地点:塞浦路斯(Cyprus)
上市地点:塞浦路斯
股票代码:GAPV

在中国买到真货有多难

Tobias Reeuwijk/The Wall Street

约一年前,我对中国造假无处不在、山寨水平之高终于有了一次切身体会。

这要从我在北京著名的电子市场中关村购买小米(Xiaomi)手机的经历说起。

中国智能手机生产商小米推出的同品牌手机因为硬件配置高端,软件个性化定制、可玩性高,价格又相对实惠而在中国市场十分火爆。唯一的缺点:难买。小米手机主要通过网上销售,但是其官网经常显示缺货。于是,当我的女友要我帮她买一部小米手机时,我们就去了中关村。

中关村里充斥着衣着邋遢、追着人兜售产品的小贩,但也不乏国内外知名品牌的官方授权经销商。在杀出笔记本电脑和照相机售货员的重围之后,我们来到了专门卖智能手机的区域。

所有店铺都贴有小米手机的广告。我们找了一个看上去比较和善的卖家,谈好价钱后,就带着一部全新的小米手机兴冲冲地回了家。

回到家后,我们的兴奋也随之消失。这部手机有问题,它的系统无法升级,应用开始崩溃。我们开始发现各种各样的问题,比如摄像头的像素不对,存储容量也是错的,应用商店叫“飞流”而不是“小米应用超市”。

在网上进行了一番研究之后,我知道问题出在哪儿了。我们上当了,这部手机根本就是个山寨货。

我们回到中关村,找到了那个卖家,他把钱退给了我们。

在出门的时候,我们正好路过一家看起来比较可靠的店铺,也打着小米手机的广告。我们决定再试一试。

这可能是一家苹果(Apple)店,店里很干净,也很明亮。年轻的店员拿出一个小米手机的包装盒,然后开封。我要求试一下手机。运用我刚刚学到的辨别假货的知识,我进入手机的应用商店,查看应用商店的名字,发现是“飞流”。

我说,这是假货。

卖家显得有些惊讶地说,“你们想要真货?那价格要贵点儿。”

我们告诉他,我们确实想要真货。他打了几个电话,出去拿了另外一个盒子回来。我检查了这次拿来的手机,一切都没问题。任务完成。

记者无法立即联络小米就此置评。

几个月后,我们决定给我女朋友的妹妹也买一部小米手机。我们又去了中关村。

我们找到了另一个卖家,后者拿出一部手机。我马上就指出那是假货。卖家又拿出一部。我查看了应用商店和内存,一切似乎都很好。

直到我们把第二部手机拿回家才发现,我们买到的是水平更高的假货。

这一次鉴别的难度大多了。我遵照网上一个检测假货的指南,按其中的指导以恢复模式启动手机。原本应当载入的是小米专有的小米恢复模式。然而我这部手机上出现的却是一个文本菜单,那个网上指南说这是一个假货的标志。

我们回到中关村,找到了那个卖家。

我说,这部手机是假货。

他毫不让步,说手机是真的。

最后他态度缓和了下来,承认我是对的。他不肯退款,但提出如果我们支付差价,他可以换一部正版小米手机给我们。

我们把手机拿回家,进行了网上指南中的所有检测。那部手机通过了所有测试。

我们将它送给了女朋友的妹妹,但几天后就开始出现问题。我检查时听到电流的噼啪声,然后屏幕就成了一片空白。

那确实是正版的小米手机……不过是次品。

Marc Lajoie

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

专访小米总裁林斌:猪如何飞上天?

All Things Digital
小米总裁林斌

董洁林

北京的大街上终于招到了一辆出租车,听说我去位于华润五彩城的小米公司,善于交流的北京出租车司机找到了话题。他汽车方向盘前面左右各支着一台手机,说是为了抢单方便需要分别装两个不同公司的打的软件。他指着右边那台手机说:这台是小米手机,是朋友介绍我最近买的。这手机不错,比左边这台好用……司机的闲聊,让我想起了小米创始人雷军反复提及的两个字:口碑。

一个仅仅成立了四年的创业公司,如何从创始人要做智能手机的创业概念,爆炸性地成长为一个月销售近600万台、2014年预计销售额800亿人民币的创业小巨人?带着很多好奇,我最近访问了小米通信技术有限公司总裁和联合创始人林斌。

林斌本科毕业于广州中山大学电子系,在美国Drexel大学计算机专业完成硕士学位,先后任职于美国自动化数据处理公司、微软以及谷歌。在2010年4月与雷军以及其他几位联合创始人共创小米之前,他担任谷歌中国工程研究院副院长,负责移动应用开发。下面是这次谈话的主要内容。

董洁林:雷军曾说,站在风口上,猪也可以飞上天。你们2010年刚创业时为什么认为智能手机是个台风口?

林斌:我2006年到谷歌,负责移动互联网和安卓应用的产品研发。三年下来,谷歌手机搜索在中国市场成长了130倍,谷歌地图也从零成长到1300万用户,而且大部分用户都还在使用功能手机。2008年谷歌发布安卓,当时iPhone手机已经上市了并很受欢迎,但是价格昂贵而且系统封闭。手机厂商想做智能手机只能使用Windows Mobile,可是Windows Mobile授权费很高,而且不开源的系统让手机厂商很难做出有差异化的手机。安卓凭借完全开源和免费,成为手机厂商做智能手机的首选。

2009年我认识了雷军,他也很看好移动互联的前景。我们开始讨论移动互联网和做智能手机的可能性,我们都坚信安卓系统会起来,当时已经出现的几款安卓手机,用户体验都有很大的改进空间。最后雷军提出,做最高性能的智能手机,加最好的软件体验,用互联网电商方式成本价销售手机,最后通过给大量的用户提供互联网服务实现赢利,这个想法和谷歌做安卓的思路完全吻合,也是我坚信能成的互联网商业模式。

董洁林:小米是世界上第一家成功地采用互联网直销的手机制造公司。手机网上直销想着不难,可是在小米之前谷歌也试图这么做,到现在为止也并不成功。你们怎么做到的呢?

林斌:谷歌刚推出手机网上销售的时候,我还在谷歌,看见了谷歌如何在网上卖手机的过程。电子商务有自己的规律,远远比人们想象的复杂,刚开始的时候我也反复问雷军怎么可以做好。现在总结的话,小米有下面几点经验:

1. 在手机发布之前,我们的MIUI已经开发了一年多,积累了30多万发烧友,他们成为小米手机首发的核心客户。

2. 小米一直让客户参与产品的开发过程,尊重他们的意见,并迅速在产品中体现。软件是这么做的,硬件也是让客户参与测试,工程机就是这种思路的体现。

3. 小米手机的元器件的厂家和型号都公开,让人们对小米产品的质量有信心。这个行业的规则是把元器件保密,其实是尽量用便宜元器件降低成本。

4. 小米通过互联网做市场推广,我们几乎没有花钱做广告,而是尽量用创意吸引潜在客户,扩大小米知名度。

5. 小米产品是成本定价,加上优秀的产品,各方面超越了客户的预期,形成正面的口碑。2013年,我们有42%的客户从小米购买两次以上手机。

6. 互联网销售的支付、仓储、物流、售后服务都必须迅速跟上。这些都是用户体验的重要部分。

董洁林:小米采取了一种不定期在某个时间点网上销售的方式,提前宣布时间让客户排队预购。为什么这么做?

林斌:一些不太了解智能手机这个行业的朋友给我们的销售方式贴上了一些误会的标签,例如“期货销售”、“饥饿营销”等等。事实上,小米手机的核心部件都是来自于世界上顶级供应商的最好的元器件,为了达到这个目标,我们需在部件仍在测试阶段就开始与部件厂商开始合作。等到部件产品差不多稳定了,量产有了时间表之后,我们就下单购买,一般来说这时离我们真正能拿到部件还有四、五个月的时间。这些部件在早期的产能根本不够市场需求,另一方面此时我们对销售的预估也很难准确。在这种情况下,等几个月后我们手机做好了开始发售的时候,往往是远远供不应求,产品一上市就在很短时间内卖完。也就是说,小米形成这种阶段性销售模式和产品供不应求的局面,主要是由于小米尽量给客户提供全球首发的高端部件,而部件厂商的新部件产能爬坡周期太长造成的。

董洁林:小米在产品开发上采取了“贴近客户,小快步迭代创新”的敏捷模式。小米公司的营运,包括供应链、销售、售后服务、物流等,也似乎是在“最小投入-试错改进-扩大运作”这个螺旋过程中快速成长的。你同意吗?

林斌:是的,整个公司的运作都在快速迭代中成长。我们刚开始是专注于产品开发,接着构建销售平台和团队,当销售取得成功的同时,物流和售后服务立刻成为短板,于是又快速增加物流力量,并把售后服务当成最重要的工作。其实小米每个功能部门都是在这种快速迭代中改进和成长的。例如,小米1发售之后,虽然我们产品的质量很不错,返修率少于1%,但由于售后服务跟不上,不高兴的客户还是在网上大吐槽,新闻媒体也跟进报道。于是我们快速在一些客户比较集中的城市建设小米之家,主要承担当地客户的维修服务。深圳的小米之家是我们最早开的一批,最开始我们在一个民居租了一个单元,很快发现不行,上门的客户在楼道里排队,于是就赶快搬家,深圳的小米之家在过去两年多搬了好多次家,每次都在做“版本”升级。我们发展得很快也很乱,没法预先计划,不过最后总可以把事情做好(笑)。

董洁林:我来北京之前,去苏州的小米之家看了看,在那里碰到一位年轻女员工,她很自豪地告诉我她是小米手机第一批发售时买到手机的“米粉”(注:小米客户的称谓),后来又成为了小米的员工。我问她这里的小米之家不做销售,只提供维修服务和产品展示,那么总部的领导如何考核你们呢?她回答说,领导如何考核不重要,只要这里的“米粉”给我点赞就行。你们如何做到了让员工以客户为中心?如何考核公司各部门和员工的绩效?

林斌:我们不把财务指标例如销售额等当成目标和考核指标,而是鼓励员工以客户为中心,你提到的苏州小米之家员工的让用户点赞就是这个思维的表现。产品开发团队也是如此,他们对产品开发的方向也来自客户,而客户对产品体验的满意度就是标准。同时,我们还有很多指标来提升员工和公司,例如做到手机维修一小时内完成,配送速度从三天提升到两天,客户电话接通率80%等。

董洁林:你们一直把“快”当成互联网时代企业成功的重要因素。小米如何做到“快”?

林斌:小米的组织结构扁平和鼓励员工以客户为中心是实现“快”的重要原因。现在公司5000多人,只有三层:创始人组成的高管团队每人负责一个大部门,然后下面是就是若干个小团队,每个小团队5到10人,一个小组长,这些团队成员是按需要流动的。我们鼓励小组尽量从客户那里找到自己该做的事情,而不是去听领导的指令。这样以客户为中心的运作方式,让一线员工尽量做主,减少了很多不必要的上下沟通和等待的时间。

董洁林:小米创业四年,到目前为止非常成功。那么有没有什么事让你晚上睡不着觉?也就是说,你认为小米目前最大的风险是什么?

林斌:我觉得风险最大的仍然是产品,例如产品是否能跟得上技术和市场的周期,质量怎么样等。互联网时代一切都发生得很快,一切也都很透明,“口碑”可以是正面的,也可能很快颠覆。如果我们错判了市场和技术,一代产品没做好,那么消费者顶多给我们半个机会来弥补,如果再没做好,游戏就玩完了。

董洁林:你的学历和工作经历对创立小米有什么影响?你对创业者,特别是海归创业者,有什么建议吗?

林斌:从本科到现在小米创业我一直在电子和计算机这个大领域,很多当年的大学同学都已经改行了,可以说创业之前我所有的学习和工作都为今天做小米打下了基础。在中国创业和美国很不一样,如果把美国创业的难度定为1的话,那么在中国创业的难度是5,从公司登记到后来的每一步成长,都要复杂很多。因此,我很幸运遇到了雷军,并成为一起创业的伙伴,如果我自己做肯定做不成,公司成长过程中的很多方面我们海归是很难搞定的。我们小米这个核心创业团队五个海归、三位纯本土创业者,我们是能力很互补的一个团队,是小米能够起飞的基础。

董洁林:关于小米的未来几年,你们有怎样的愿景?

林斌:行业和市场变得太快,很难有长久的计划。接下来,我们希望把小米的产品卖到全世界,因此我们请Hugo Barra加盟小米团队,今年计划在10个国家销售。另外,我们希望能够把新一代的家庭路由器做好,你知道目前市场上的路由器都太难用了,我这个电子专业的都很头疼,何况普通用户?小米路由器必须彻底改变路由器的用户体验。还有互联网电视也是我们致力要做好的产品……


当讲起小米产品的时候,工程师出身的林斌略带口腆的笑容里显露出格外的光彩,从最近获得世界设计大奖的小米耳机,到即将发售的小米路由器,他对这些产品细节娓娓道来。但我们谈话过程中林斌放在桌上调为振动的小米手机一直在轻轻敲击桌面,我知道有很多人和事在催促他前行,这次访谈必须告一段落了。

创立仅仅四年的小米无疑是一颗闪亮的明星,“猪”的确在智能手机市场飞速成长的大风中飞起来了。然而,小米的未来还会有很多挑战。小米的快速迭代开发产品加上用互联网直销手机的模式虽然很有独到之处,但模仿者已经在行动。当市场增长从目前的速度放缓、而竞争进一步激烈的时候,具备不易被竞争者模仿的核心竞争力会变得至关重要,只有经历了市场起起伏伏数次考验、在大风停时摔在地上仍然快速奔跑的“猪”才配得上“猪坚强”的称号。从“猪飞翔”到“猪坚强”,小米还有很长的路要走,这条路就是传说中的通向企业基业长青之路。

(本文作者董洁林博士是苏州大学商学院特聘教授,苏州大学企业创新和发展研究中心主任,清华大学中国科学技术政策研究中心兼职研究员。她于1988年在美国卡内基梅隆大学完成博士学位。文中所述仅代表她的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

《舌尖上的中国II》有点变味儿

舌尖上的中国》赢得满堂彩,这部追寻中国饮食文化传统的系列片获得国内外观众的一致赞誉。

现在,央视拍摄了续集,不过这一次中国观众的反响并没有前一次那么热烈。在第二季中,该剧制片人似乎更在意扣动观众的心弦,而不是味蕾。食物的制作者和食用者成了主角,而不是食物本身,有喧宾夺主之嫌。

《舌尖上的中国II》每周五晚在CCTV-1播出,同时也可以上网看视频。第一集的内容详尽无遗地展示了各种独具中国特色的美食,从酥油蜂蜜(honey shortening)、清炖跳跳鱼(stewed mudskippers)到雷山鱼酱(Leishan fish sauce),再到泉州萝卜饭(Quanzhouradish rice rolls)。但真正的重点是这些美食背后的故事。

第一集中,一个藏族青年为了帮助哥哥制作酥油蜂蜜而入深山寻找原料。为采集需要的蜂蜜,在没有使用任何安全设备的情况下,他花了4个小时攀登一棵高达40米的树。片中说,酥油蜂蜜是当地家庭最喜欢的食物之一。

该片还前往了浙江省南部进行拍摄,讲述了一个渔民花费两年时间研究怎样捕捉跳跳鱼,他的女儿对此期盼已久。跳跳鱼是一种罕见的鱼类。

在四川,一对夫妻跑遍全国各地售卖蜂蜜,用卖蜜的钱支付两个儿子的教育支出。这对苗族夫妻在做了一年的农民工之后返乡。为了弥补没能与孩子共处的时间,他们精心准备了雷山鱼酱,这种鱼酱用非常难钓的小鱼晒干后加工制成。

片中另一段讲述了一位从美国重返故乡福建泉州的华侨。他回到家做的第一件事是邀请同乡们品尝一道传统泉州美食——泉州萝卜饭,这道美食由萝卜、猪肉、鱼肉和米饭做成。

上周第一集播出之后,很多中国观众对央视提出质疑,他们指出《舌尖上的中国II》似乎已变成一档爱国主义教育节目,而不再是一部纯粹的美食纪录片。

社交媒体上有许多用户对第二季表示失望。

一些人认为该片尝试将个人情感上升至政治层面,尤其是意图藉助食物来宣扬民族和谐。有人问道,他们试图宣传什么价值观?

还有人称该片似乎存在倾向性。一位微博用户写道,片中大部分内容摄制于边境地区或与少数民族菜肴有关,却忽视了汉族的食物。

若说该片不甚隐晦地包含了政治宣传元素,那或许并不稀奇。毕竟制片方是中国官方媒体CCTV。

在本月早些时候的第二季首映礼上,CCTV台长胡占凡在讲话中使用了许多常见于宣传式演讲中的词句。

他套用国家主席习近平常说的“中国梦”一词讲道,舌尖里的中国梦是美食背后的中国人对幸福圆满的追求、对生活乐观的态度、对和谐自然的朴素情感。

据该片官方网站,第二季还将涵盖教育、富士康(Foxconn)以及单亲家庭等主题。而这些与食物有何关系还不得而知。

该剧令观众们赞扬的是它能勾起人们对家乡和童年的怀念。

一位微博网友写道,《舌尖上的中国II》让他有许多话想说,主要是因为该片使他想起了父母和奶奶,他记得父亲在他小时候开始学捕鱼,还称他已经好久没回家了,所以决定过几天回去一趟。

该片是否标志着一种新的政治宣传形式?亦或仅仅只是一部引发轰动,令人热泪盈眶而非垂涎欲滴的剧集?无论如何,正如老话所言:民以食为天。肯定会有很多人观看这部纪录片。

对于一位远居美国的观众来说,单是想想所有的中国菜就足以让她乡愁满腹了。

这位观众在微博上写道,都不用说瞥一眼这部片子,光是看网上的评论就足以让她这样假装高端冷艳国际化的人暴露出真实的爱国情怀。

Olivia Geng

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

淘宝网的假货之困

Dahon
上图为大行生产的折叠自行车。该公司称假货泛滥正在冲击公司产品的销售。

国电商巨头阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd.)旗下的淘宝网(Taobao)是全球最大购物网站之一,该网站有700万家商户,商品数量多达八亿件,从Columbia Sportswear毛绒夹克到大行(Dahon)折叠自行车无所不有。

但这其中存在一些问题。举例来说,据总部位于加州杜阿尔特的大行首席执行长韩德玮(David Hon)称,在淘宝网上约5.8万辆供出售的折叠自行车中,有一半是假货或侵犯了大行的知识产权。

据韩德玮估计,过去两年淘宝网上的假冒大行折叠车数量增加了10到20倍,致使公司每年损失上百万美元的销售额并被迫增加打假资源。如今大行有四名全职员工专门负责在全球监控、打击假货,每年投入的费用约20万美元。

韩德玮称大行一直在向淘宝投诉,造假者会停手一段时间,但几个月后又卷土重来另开一家店。

大行遭遇的困境凸显出淘宝网运营商阿里巴巴在准备赴美进行首次公开募股(IPO)之际面临的一个亟待解决的严峻问题。阿里巴巴的IPO有望成为全球有史以来规模最大的IPO。

据一项2月份提交世界知识产权组织(World Intellectual Property Organization)的报告,阿里巴巴称其每年投入人民币一亿多元(约合1,610万美元)用于打击假货,重点就是淘宝网上的假货。

单在去年,阿里巴巴就撤下了一亿多件涉嫌侵犯知识产权的产品,并在77宗假货案与中国执法部门进行了合作,在这些案件的查处中,已有51个犯罪团伙的人员被逮捕。

2012年,阿里巴巴的此类打假措施促使美国贸易代表(U.S. Trade Representative)将淘宝网从其“假货市场黑名单”中移除。

然而一些外国品牌和分析师说,淘宝的假货问题依然严重,而且在一些情况下还愈演愈烈。淘宝是一个虚拟市场,任何人只要提供身份证就能开店。在阿里巴巴即将举行规模150亿美元的美国IPO之际,这个问题可能引发令人尴尬的质疑。

为外国品牌监控电子商务网站假货情况的BrandStrike首席执行长克罗克(Damian Croker)说,阿里巴巴的一些股东会不愿意与一家通过假冒商品赚钱的公司有关联。克罗克说,他的客户没发现淘宝的情况有所改善。

阿里巴巴以即将举行的IPO为由拒绝就本文置评。该公司向美国贸易代表办公室和世界知识产权组织(World Intellectual Property Organization)公开提交的文件详细列举了其为减少淘宝上的假冒商品所采取的措施。

该公司2012年9月提交给美国贸易代表办公室的一份文件中说,淘宝平台销售的被指侵犯知识产权的商品数量很小,且淘宝不鼓励也不容忍这样的行为。

分析人士和相关品牌说,确定这个问题在淘宝有多大几乎是不可能的,原因是淘宝销售的商品数量庞大,发现和确认假货的难度也很大。

跟踪假冒产品的公司NetNames的产品经理辛普森(Haydn Simpson)说,他的客户(从奢侈品牌到服装生产商)估计,淘宝上号称是其产品的商品中,有20%至80%为假货。

位于美国波特兰的运动服装公司Columbia Sportswear Co.生产户外服装。该公司知识产权负责人莫特利(John Motley)说,他怀疑去年年底在淘宝搜索出来的39件待售的Columbia外套中有32件为假货。

该公司五年来一直极力减少假冒商品数量,雇用了一个软件公司查看商品列表和照片,搜寻假冒Columbia商品的卖家,然后向淘宝报告。莫特利说,去年Columbia让淘宝上的21,311件商品下架。

Columbia通过软件公司MarkMonitor来搜索网上的商品图片列表,找出Columbia从未生产过、但上面有该公司商标的服装。该公司还会核对上架商品的数量是否超过Columbia的产量或是投放中国市场的数量。

大行说,如果淘宝卖家发布了所售自行车的照片,该公司通常能通过车座或把手设计的细微差别辩认出假冒产品。大行还通过调查人员从淘宝上销售的商品追查到实体店。Hon说,调查人员可能假装成买家,戴着假发以防被认出,以便收集可用在法庭上的证据。

中国的“山寨”文化使得孰真孰假更难确定,“山寨”产品从一模一样的仿造到开玩笑式的拙劣模仿不一而足,它们看上去与流行品牌相似,但并不号称是真品。近来在淘宝上用“山寨”一词搜索,出现了16,100个结果。

在北京某市场一个隐蔽的货摊上,现年20岁的宗佳(音)展示了他出售的书包和其他学习用品,这些商品也在他的淘宝店里销售。该市场因卖假货而闻名。

他指了指一款米老鼠双肩背包上的一个标签说,这是迪士尼全息图。他说,只有正品以及来自迪士尼授权卖家的商品才会有这个迪士尼全息图,他在广州和上海的批发市场上淘到了这些商品。为了向淘宝买家展示他的商品是正品,宗佳发布了一系列照片,展示商品的尺寸、颜色和重量,以及正品证明。

不过,宗佳在淘宝店出售的一款白雪公主、灰姑娘、睡美人主题的双肩背包印着“Diteyn”字样,而不是“Disney”。宗佳说,这款背包是从浙江的一个批发市场进货的,他不清楚批发市场的这家店是否有权使用这一字样。

迪士尼的一位发言人表示,宗佳出售的部分商品是正品,但对Diteyn背包不予置评。

阿里巴巴此前在提交给美国贸易代表办公室的一份文件中说,淘宝会定期用关键词搜索假货,并自动下架搜索结果中的假货商品。淘宝还与品牌商家进行合作,每年展开30-50次打假行动,从淘宝网上清理假货。去年,淘宝启动了清洗行动,一年有四次被发现销售假冒商品的淘宝店会被关闭。

许多品牌商家称,这些措施还不够,淘宝对假冒商品申诉的反应太慢。

商业软件联盟(BSA)去年10月份在提交给美国贸易代表办公室的文件中称,淘宝清除疑似假冒商品的措施仍不够,处理的也不彻底,因此(对售假行为)缺乏实质性的威慑作用。商业软件联盟的成员包括苹果(Apple)、戴尔(Dell)和微软(Microsoft)等。

国外品牌和顾问称,eBay会自动下架被品牌称作疑似假货的商品;而与eBay不同,淘宝可能要花费数周时间来调查问题商品。

阿里巴巴在提交至美国贸易代表办公室的2012年文件中称,淘宝网需要7-10天来处理下架要求;如果申请人信用记录良好,所需要的时间可能会短一些。在同年提交给西方企业的网络介绍中,阿里巴巴表示,由于一些品牌所有者故意发布假货声明、做出虚假商品描述、伪造验货报告,一些消费者则故意在淘宝网购买假货和盗版商品,所以公司对于商品下架态度谨慎。

两年前,吉他弦生产商达达里奥(D'Addario)深受淘宝网上的假货困扰,阿里巴巴敦促这家纽约公司在天猫开店。天猫是阿里巴巴的高端购物网站,对每笔交易收取一定的佣金。达达里奥称,他们得知,天猫商店将向中国消费者保证所售商品是正品,意味着造假者业务将减少。

该公司首席执行长达达里奥(Jim D'Addario)称,他们说如果开办一家天猫店,他们就可以帮助公司解决假货问题。达达里奥说,这种做法还算成功。

25岁的张明初(音译)去年在淘宝网上花70元买了一瓶玉兰油(Oil of Olay)防晒霜,价格还不到她之前在零售店所花的一半。

她收到的商品与她之前购买的商品外包装看起来是相同的,但她说,防晒霜味道十分难闻。

张明初说:“我马上就把它扔了,无论如何我都不会把它抹在身上。”

从那之后,她就避免购买淘宝网上比零售价低50%以上的产品,担心可能是假货。

宝洁公司(Procter & Gamble Co., PG)旗下玉兰油的一位发言人指出,消费者会到有良好信誉的店铺或宝洁公司天猫旗舰店来购买玉兰油产品。

Kathy Chu / Laurie Burkitt

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
华特-迪士尼公司
英文名称:Walt Disney Co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:DIS
Columbia Sportswear Co.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:COLM
Taobao.com
总部地点:中国大陆
Alibaba Group Holding Ltd.
总部地点:中国大陆

Sunday, April 27, 2014

读报:外媒报道习近平高调谈反恐

刘罡

近平上周誓言要让恐怖分子成为“过街老鼠”,有外媒说,虽然习近平在讲话中没有提及藏人或维吾尔人,但仍表明北京有可能对少数民族实施更严格的控制。

澳大利亚新闻网站THE AGE 4月27日刊登的一篇报道说,中国国家主席习近平上周五表示,中国的国家安全面临越来越大的威胁,他还对恐怖主义的危险提出了警告。报道说,习近平发表这番讲话之际,中国正值政府同西藏和新疆的不安定局面作斗争的敏感时刻,他的讲话显示北京有可能对少数民族实施更严格的控制。报道称,虽然习近平在讲话中没有提及藏人或维吾尔人,但他的讲话包含了中共领导人在谈论民族地区不安定局面时常说的话,彰显了北京对少数民族问题的焦虑。

报道说,在新疆地区发生了一系列造成人员伤亡的袭击事件后,中国已经加强了那一地区的安全工作。报道还说,中国政府也加大了对异见人士的打击力度,今年1月,警方拘留了为维吾尔人要求权益的教授伊力哈木•土赫提,此事引发了一些西方国家的强烈抗议。

印度新闻网站Zee News 4月26日的报道说,中国国家主席习近平上周五誓言要以高强度手段打击恐怖主义和分裂主义,他还要求人民群众要让恐怖分子成为“过街老鼠”。报道说,习近平是在中共中央政治局就国家安全和社会稳定问题举行的一次集体学习会上说这番话的,他发表这些言论的背景是,激进分子在新疆地区制造了一系列袭击事件,他们上个月还在昆明火车站实施了造成33人死亡、143人受伤的攻击行为。

报道说,中国称受到基地组织支持的东突厥斯坦伊斯兰运动是这一系列攻击事件的幕后黑手。报道称,东伊运在新疆地区表现活跃。

英国《每日电讯报》4月25日刊登法新社的报道说,据中国官方媒体报道,新疆的政府有关部门向那些举报其邻居有留大胡须行为的人提供现金奖励。报道说,据中国的《环球时报》上周四报道,新疆沙雅县的官员发出通知,呼吁民众上报各种涉及稳定的情报,并将酌情予以人民币50元至5万元不等的奖励,举报事项包括谁留了大胡须。

报道说,新疆有关部门还实施了一项被称作“美容计划”的行动,劝说当地人不要戴面纱。 喀什市居民对法新社记者说,女性在进入政府机构、银行和法院时必须摘去面纱, 而男子则不得蓄胡须。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

欧盟和G7将加大对俄制裁力度

国和七大工业国(Group of Seven, 简称G7)其他国家在认定俄罗斯政府未能遵守近期在日内瓦达成的旨在缓和乌克兰冲突的协议后,已同意尽快对俄罗斯实施新一轮有针对性的制裁。

白宫表示,美国或最早于下周一实施制裁。此外,欧盟领导人也同意在下周一采取行动加大对俄制裁力度。

在G7做出上述表态之前,美国总统奥巴马(Barack Obama)周五与欧洲领导人举行了电话会议,而且西方国家几天来一直在警告俄罗斯,称若莫斯科方面不重视日内瓦协议,或将付出更大代价。

G7领导人在声明中明确表示将对俄罗斯实施新的制裁。G7包括美国、英国、法国、德国、意大利、加拿大和日本。

声明说,考虑到为下月乌克兰总统大选创造一个成功、和平的民主选举环境的紧迫性,G7已承诺将尽快实施行动,加大对俄罗斯采取的有针对性制裁和相关举措的力度,使俄罗斯为其自身行为付出更大代价。

一位欧盟官员表示,欧盟大使们将于下周一会面,以确定将面临旅游禁令和资产冻结的更多人员名单。欧盟国家元首和政府首脑计划在周一正式采取制裁措施。

美国和欧洲官员对于向俄罗斯实施经济制裁的力度看法不一,而且在美国和欧洲准备对俄罗斯实施新制裁之际,双方将自行决定制裁目标。美国一位高官表示,这些制裁将会相互协调和互补,但不一定完全一样。

目前正在亚洲访问的奥巴马近日曾表示,对俄罗斯进行新一轮制裁的准备工作“已经就绪”。美国政府的战略沟通副国家安全顾问罗兹(Ben Rhodes)周六表示,美国的制裁目标可能包括那些经济地位显赫并且对俄罗斯具有重大影响的俄罗斯领导人的“密友”,以及与这些人有关的银行和公司。

罗兹表示,应乌克兰的要求,不会针对俄罗斯广泛的经济领域展开下一轮制裁。但他称,制裁仍可能产生重大影响。

俄罗斯官员已表示,欧美的制裁举措可能事与愿违,同时不认为制裁会对俄罗斯产生显著影响。

欧盟已经对30多个个人实施了制裁,并且一直考虑再把另外15人纳入制裁名单,其中包括俄罗斯领导人和来自乌克兰东部地区的亲俄派领导人。这一行动暂时被搁置,西方领导人在拭目以待俄罗斯是否会遵守日内瓦协议。

尽管新一轮制裁未把俄罗斯广泛的经济领域(例如能源和国防)考虑在内,但奥巴马表示,美国已经为此做好了准备。

欧盟领导人已表示,若俄罗斯继续令紧张局势升级,将对俄实施更全面制裁。不过,这可能并不容易做到,因为欧盟个别成员国已私下反对尤其可能对本国行业不利的对俄制裁。

但罗兹表示,如果乌克兰紧张局势持续升级,G7有决心加大对俄制裁力度。他说,每个人都清楚,一旦集结在俄乌边境的俄罗斯军队入侵乌克兰,就必须对俄罗斯实施行业制裁,尽管这会给全球经济带来不确定性,也会给与俄罗斯有着各种商业往来的G7各国带来困难。

俄罗斯、乌克兰和美国的外长以及欧盟外交政策负责人上周在日内瓦就一系列旨在缓和乌克兰紧张局势的措施达成协议,其中包括解除武装力量。

G7声明说,虽然乌克兰采取了诸如提议特赦那些和平撤离占领了乌克兰政府大楼的亲俄激进分子等和解措施,但相比之下,俄罗斯却没有拿出具体行动来支持日内瓦协议。G7声明指责莫斯科没有公开支持日内瓦协议,也没有要求武装分子撤离乌克兰政府大楼。

Colleen McCain Nelson / Naftali Bendavid

中国放松对跨国公司的部分外汇控制

国外汇管理机构将放松对跨国公司的一些外汇控制,这是中国放开资本流动,降低企业成本和满足市场需求方面的最新努力。

中国将扩大2012年12月份开始实施的一项试点。中国国家外汇管理局(简称:外管局)在周五晚间发布的一份声明中表示,新规定将允许上年度外汇收支规模1亿(含)美元以上的国内和跨国企业更自由地转移资金。

多年来中国一直“关闭”资本账户,企业、银行和个人在资金移出和移入方面必须遵守严格的规定。目前个人年度结汇总额为5万美元,而企业投资相关用汇需要获得政府批准。中国已承诺,作为放松金融系统控制的大范围改革的一部分,将逐步开放资本账户。

外管局表示,近三年无重大外汇违规行为、并且不属于外汇监管的某些“敏感”领域的公司均可以参与试点业务。

外管局还称,深化改革试点工作并非一步到位,而是分阶段推进,优先考虑业务需求突出、内控机制健全、风险把控能力强的企业。

放松资本管控可以引入投资并为中国储户提供房地产市场和某些理财产品以外的新选择。鉴于投机资本流入和流出市场,此举可能会引发资产价格出现一些不必要的波动。资本管控被认为让中国得以避免了今年年初冲击其他新兴市场的动荡形势。

新规将允许跨国公司同时开立国内、国际外汇资金主账户,并简化了一些外汇交易方面的监管流程。

外管局表示,新规将于6月1日起实施。

Esther Fung