前
不久的一个早晨，21岁的张晓婷(Kitty Zhang, 音译)穿着高跟鞋和一件粉红色的外衣，试图抓住中国下一个重大商业机遇。但首先，她需要一个公司名称，任何名称。张晓婷受雇在新成立的上海自贸区注册一家金融企业。被视为中国新一轮改革开放试验田的上海自贸区9月底正式挂牌运行，众多企业纷纷赶来跑马圈地。
每天早上会有数百名像张晓婷一样的人涌入上海自贸区行政大楼内。他们的目的就是注册一家新公司，其中许多人给出的理由都是希望在自贸区“插一脚”。
James T. Areddy/The Wall Street Journal
为了在自贸区注册一家新公司，张晓婷在为公司取名字的问题上绞尽了脑汁。
对于张晓婷来说，上述高预期和低监管透明度之间的落差在新注册公司名称问题上体现了出来。张晓婷希望注册一个包含三个中国字的公司名。不过，如果新提交公司名称中的任何两个字与已在上海注册的公司名称重复，就无法获得通过。
中国问题观察人士正密切关注中共是否会在周二将闭幕的十八届三中全会上明确肯定上海自贸区的设立。此次会议将商定未来十年中国经济发展的当务之急。
如果在上述会议上获得肯定，上海自贸区将像上世纪80和90年代的深圳经济特区一样成为中国经济未来发展的模板。当时中国把许多新政策先在深圳特区试行，随后推广至全国，比如住房分配货币化以及允许外商在此经营工厂。
上海市市长杨雄此前表示，上海自贸区相关问题在上月举行的一次讨论会上受到关注。通用汽车(General Motors Co.)、可口可乐(Coca-Cola Co.)和普华永道(PriceWaterhouseCoopers)等公司的高管参加了这一讨论会。
令人疑惑的是，在上海自贸区行政大楼内有一些自称是顾问的人向前来办理公司注册者散发宣传单，称可以帮助完成注册工作，对中国人收费420美元，外国人收费1,300美元，这其中不包含300美元的执照费。
张晓婷站在36号窗口前，这是注册企业的第一站。她表示，这已经是她第三天来这里了，她拿着一个牛皮纸的文件袋，里面装着的文件包括之前被否定的企业名称。
上海市政府表示，服务大厅第一个月接待了36,314人次，其中包括企业核名3,172户次。
但是上海市政府的数据显示，实际只注册了208家企业。
其中一家就是周远寿注册的上海煜卓贸易公司(Shanghai Yuzhuo Trading Co.)，这是一个较为少见的名称，寓意卓越。这位来自福建省的钢铁及茶叶经销商手里捏着盖了大红章的硕大执照，称他在附近已经有一家公司了，但是不确定将如何使用这份贸易公司执照。
他表示，他没有看到自贸区有太大的不同，只是人比较多。
服务大厅里站满了业主和他们的代理人，他们指出，注册企业需要在面积近11平方英里的自贸区内有一个办公地址。几位代理人均表示，房东提供“虚拟”办公室──仓库中的狭小空间，每年收费大约为3,380美元。
但是36号窗口仍是一道障碍。
一位身着蓝色西装的男人气冲冲地说，“名字有问题”。他坐到一个环形长椅上，旁边已经坐着一位园艺产品供应公司的代表和一位服装制造商，他们也都处于企业核名阶段。
张晓婷指着一张表格，上面写满了她看电视时构想的各种名称（不乏无意义的字符组合），但只落得被否的下场。她表示，第一天全被否了。第二天有一个被核准了。今天有3个名字被批准了。
即使某个名称被核准，也可能并不理想。张晓婷初步获得批准的名称的中英文都没有什么含义，例如季普奔，翻译成英文是：Season Ordinary Rush。
第四天张晓婷终于找到了一个可能被自贸区批准的不错名称：金焰峰，英文是：Gold Flame Mountaintop。她表示，这个名字比她想像的要长，但是已经很不错了。
James T. Areddy
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment