Associated Press
周一，台北，警方将数十名抗议两岸贸易协议的学生驱离行政院大楼。
台
湾警方周一凌晨将数十名抗议者驱离行政院大楼，当地政府与占领两座主要政府大楼的学生之间的紧张关系仍在急剧恶化，而矛盾的焦点是台湾与中国大陆签订的一份具有争议性的贸易协议。午夜过后不久，警方几次试图驱离周日晚上强行占领行政院的抗议者。此前几小时，台湾领导人马英九拒绝了抗议者提出的撤销两岸服务贸易协议的要求。该协议去年在上海签订。
戴着头盔、手持盾牌的防暴警察强行冲破了抗议者用胳膊挽成的封锁行政院入口的人墙。冲突中，一些抗议者高举双手表示他们并无恶意，后被警方带走。
台湾官方通讯社中央社(Central News Agency)称，警方以非法入侵为由逮捕了58人，有十来人在扭打中受伤。无法立即联系到台湾警方官员置评。
台湾行政院与立法院只隔一个街区，立法院从上周二开始便被数千名学生和抗议者占领。警方尚未驱离那里的抗议者。
周日早上在台北举行的新闻发布会上，台湾执政党国民党(Chinese Nationalist Party)主席马英九说，撤销两岸服务贸易协议有损台湾作为贸易合作伙伴的信誉，他还批驳了有关该协议会伤及小企业的说法。
马英九说，协议完全是为了台湾经济的未来。他指出，台湾现在只有七个自由贸易伙伴，而台湾的主要出口竞争对手韩国已在40多个国家享受零关税待遇。他说，签订自贸协议是不可挡的浪潮，这个机会台湾不容错过。
马英九在周日晚间发布的声明中谴责了暴力行为，并要求警方动用一切合法手段驱逐抗议者。他在之前的声明中曾表示，政府不会动用武力驱散抗议者。
学生领袖之一林飞帆呼吁马英九停止所有驱逐令，并呼吁抗议者以和平方式抗争。
林飞帆告诉抗议者，不要让我们过去一周的努力付诸流水。他还表示，占领行政院是民众的自发行为，他们的行为并不代表学生牵头的运动。
周日早些时候，另一位学生领袖誓言将继续占领立法院议事厅，直到学生的诉求得到满足为止。陈为廷表示，总统根本搞错了我们的诉求。我们的诉求一是退回服务贸易，还有就是通过两岸协议监督条例立法进度。
Associated Press
上周六，台北，学生抗议者围住立法院大楼，高喊口号。
这次抗议是马英九执政六年来台湾岛内引起纷争最激烈的一次抗议活动。马英九政府承诺将进一步加强两岸的经济关系。马英九政府称，服务贸易协议是进一步开放两岸自由贸易往来的必要步骤，将扩大部分企业进入中国大陆市场的机会。
但是抗议者要求撤销该贸易协议，并在上周二占领了立法院议事厅。抗议者们表示，该协议将影响台湾的小企业和民众（尤其是年青人）的就业前景。他们表示，协商过程缺乏透明度，该协议还可能使中国大陆对台湾的经济和政治施加更大的影响力。
一些反对者也担心，如果中国大陆对实行自治的台湾施加越来越大的影响，台湾的民主体制可能遭到破坏。尽管两岸联系日益密切，但北京从未放弃必要时动用武力收复台湾的决心。
由于国民党于3月17日在初审中单方面通过了服务贸易协议，未经过两党共同商议，台湾学生发动了此次“太阳花学运”(Sunflower Movement)，抢占了台湾立法院大楼。抗议者认为，国民党此举违背了其早些时候对反对党民主进步党(Democratic Progressive Party, 简称：民进党)所做的逐条审查协议的承诺。
占领活动进入到第三天，国民党的立场有所软化，同意在第二次审查协议时逐条审议服务贸易协议。
此次抗议活动是台湾历史上规模最大的一次学生抗议活动，参加人数一度超过1万人。这也是立法院第一次被抗议者占领。很多教授此前公开表达了他们对学生的支持，同意在抗议活动期间暂时停课。
抗议现场部署了数千名防暴警察，但迄今为止尚未发生严重的争执。政府表示，不会强行驱逐抗议者，但希望抗议学生能够停止占领活动，让立法院即刻恢复工作。
至少有一宗两岸大规模收购交易将取决于这次服务贸易协议的命运。中国工商银行股份有限公司(Industrial & Commercial Bank of China Ltd., 1398.HK, 简称：工商银行)去年4月份宣布，计划斥资新台币200亿元（约合6.75亿美元）收购台湾中型银行永丰银行(Bank Sinopac) 20%的股权，该交易仍有待批准。
富邦金融控股股份有限公司(Fubon Financial Holding Co., 2881.TW, 简称：富邦金控)发言人许婉美(Vivien Hsu)表示，若服贸协议一直在立法院过不了关，台湾金融业往大陆发展会受到限制。她说，有很多金融相关大陆投资限制都是与服贸协议绑在一起。富邦金控是台湾第二大金融服务提供商。
台湾政府智库中华经济研究院(Chung-hua Institution for Economic Research)早些时候表示，两岸服务贸易协议估计将在台湾服务业创造1.2万个就业就会，其中以批发和零售业受益最大。该研究院还称，该协议还将带动台湾本地生产总值(GDP)增加约0.025-0.034个百分点。
据台湾国际贸易局(Bureau of Foreign Trade)的数据显示，服务业产值相当于台湾GDP的近70%，就业人数占总就业人数的60%以上。
Jenny Hsu
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment