Andrew Browne
现在还没到那个时候。许多经济学家都认为中国楼市不太可能彻底崩溃。然而，有诸多迹象显示，中国楼市经历的此次历史上最繁荣时期之一正在接近尾声。
和所有繁荣期一样，中国楼市的繁荣也将在供给过剩的情况下落下帷幕。到访中国任何一个城市的游客都会发现那里有大量建造过多的楼房，这也是楼市繁荣期即将结束的明显证据。例如，在北部工业城市哈尔滨，从机场进入市区的路上可以看到郊区有大量“鬼城”，也就是遍布着大量空置高楼的社区。
这些空置楼房成为了中国中产阶级不断增长的财富的归宿，因为这些中产阶级的投资选择并不多。十多年来，房地产一直是一个不错的投资对象。在上海和北京这样的大城市，房价在2002至2012年间上涨高达五倍。
而现在，其中一些投资开始出现问题。今年1月份，全国范围内新建住房价格的同比涨幅一年来第一次放缓，成交量也在萎缩。在杭州东部的繁华地段，湖泊和清爽的环境一直吸引了大量买房人，而最近几家开发商降低了一些豪华项目的售价。
周二，总部设在浙江奉化的房地产开发商浙江兴润置业投资有限公司(Zhejiang Xingrun Real Estate Co.，简称：兴润置业)无力偿还近4亿美元的银行贷款。
这些还只是更深层次问题的冰山一角。基本面趋势正在发挥作用，随着这样的趋势日渐明显，至少人们认为房价只会上涨的普遍看法将发生改变。而这样的趋势还可能会开始侵蚀居民财富，对中国经济产生巨大影响。
要知道，房地产为中国贡献了16%的国内生产总值(GDP)。而即便是这个数字也低估了房地产市场的重要性。如果再考虑到与房地产相关的家具和家用电器等行业，这个数字还会显著增大。由于新建住房通常位于郊区，远离公共交通网络，因此买一套新房的同时也几乎可以肯定会买一辆车。
或许需要关注的一个最重要趋势是地方政府角色的改变。地方政府一直在为商品房市场的繁荣推波助澜。特别是在过去几年，受2008年全球金融危机影响，中国出口受挫，地方政府利用房地产建设来支撑经济增长和填补预算空缺。
土地出让收入成为了地方政府的一项重要收入来源。地价越高，地方政府就越有钱用于从教育到医疗保健等各方面的支出。地方官员、房地产开发商和银行家这三方一直在维系着楼市的热度。
此外，随着土地价格疯狂飙涨，土地也被地方政府用作抵押品，从而掀起一波大规模的贷款热潮。地方政府把钱挥霍在了一些浮华项目上，比如模仿凡尔赛宫(Palace of Versailles)建设的市政中心。
中国采取措施打击此类浪费行为，不可避免地也会抑制房地产市场。中央政府计划在地方政府融资方面扮演更重要的角色，这是影响深远的财政改革计划的一部分，这些改革将会改变土地市场的状况。随着北京方面控制信贷，利率水平将上升。这意味着房地产开发商的贷款成本将增加，有更多中小型开发商可能破产。消费者的抵押贷款利率也将上升。
一些更加富裕的中国人则把他们的储蓄拿到国外，投资于悉尼、温哥华、纽约和伦敦等地更可靠的房产上。波尔多葡萄园也深受这些富人的欢迎。这些人并没有把家庭的未来押注在上述哈尔滨“鬼城”那样的项目上。
与此同时，中国国内现在担心的是，房地产热开始接近尾声可能会拖累消费；这是中国政府不愿看到的，因为政府目前正指望消费者支出能够抵消出口和投资放缓的影响。这也让国务院总理李克强提振中国疲软经济的任务变得更加困难。李克强制定的今年经济增长率目标是大约7.5%。
有证据显示，消费已经开始受到连带影响。在北京大型家居建材商场居然之家(Easyhome)就能观察到这样的现象。周日，那里一栋专卖超豪华家居商品的六层楼购物中心门可罗雀。这里销售的商品包括35万美元的意大利Arclinea橱柜和8.5万美元的阿斯顿·马丁(Aston Martin)皮桌。考虑到这样的价位，这些商店几乎看不到人头攒动的景象。但在旁边销售东陶(Toto)卫浴用品和唯宝(Villeroy & Boch)浴缸等更加大众化商品的购物中心里，也看不到多少购物的人。
诚然，春天是中国房产行业的淡季，不过从以往情况来看，这样不景气的情况也不多见。
本文作者Andrew Browne是《华尔街日报》驻北京的专栏作家。文中所述仅代表他的个人观点。
Zuma Press
今年2月份，中国建筑工人在琼海市一个房地产项目的施工工地上工作。
多
年来，从对冲基金经理到媒体评论员在内的一群预言家一直在看空中国，预测中国的住宅房地产市场将崩溃，而这个市场又恰恰是中国经济最重要的推动力。现在还没到那个时候。许多经济学家都认为中国楼市不太可能彻底崩溃。然而，有诸多迹象显示，中国楼市经历的此次历史上最繁荣时期之一正在接近尾声。
和所有繁荣期一样，中国楼市的繁荣也将在供给过剩的情况下落下帷幕。到访中国任何一个城市的游客都会发现那里有大量建造过多的楼房，这也是楼市繁荣期即将结束的明显证据。例如，在北部工业城市哈尔滨，从机场进入市区的路上可以看到郊区有大量“鬼城”，也就是遍布着大量空置高楼的社区。
视频：房地产热市冷却，中国何去何从？
中国房价的上升幅度已经放缓，销售量也出现萎缩。 《华尔街日报》“中央之国”专栏作者班安祖(Andrew Browne)认为，中国楼市的繁荣将在供给过剩的情况下落下帷幕。房地产热的结束将引领中国走向何处？且听他在本周的视频专栏里做出的解读。
中国房价的上升幅度已经放缓，销售量也出现萎缩。 《华尔街日报》“中央之国”专栏作者班安祖(Andrew Browne)认为，中国楼市的繁荣将在供给过剩的情况下落下帷幕。房地产热的结束将引领中国走向何处？且听他在本周的视频专栏里做出的解读。
而现在，其中一些投资开始出现问题。今年1月份，全国范围内新建住房价格的同比涨幅一年来第一次放缓，成交量也在萎缩。在杭州东部的繁华地段，湖泊和清爽的环境一直吸引了大量买房人，而最近几家开发商降低了一些豪华项目的售价。
周二，总部设在浙江奉化的房地产开发商浙江兴润置业投资有限公司(Zhejiang Xingrun Real Estate Co.，简称：兴润置业)无力偿还近4亿美元的银行贷款。
这些还只是更深层次问题的冰山一角。基本面趋势正在发挥作用，随着这样的趋势日渐明显，至少人们认为房价只会上涨的普遍看法将发生改变。而这样的趋势还可能会开始侵蚀居民财富，对中国经济产生巨大影响。
要知道，房地产为中国贡献了16%的国内生产总值(GDP)。而即便是这个数字也低估了房地产市场的重要性。如果再考虑到与房地产相关的家具和家用电器等行业，这个数字还会显著增大。由于新建住房通常位于郊区，远离公共交通网络，因此买一套新房的同时也几乎可以肯定会买一辆车。
或许需要关注的一个最重要趋势是地方政府角色的改变。地方政府一直在为商品房市场的繁荣推波助澜。特别是在过去几年，受2008年全球金融危机影响，中国出口受挫，地方政府利用房地产建设来支撑经济增长和填补预算空缺。
土地出让收入成为了地方政府的一项重要收入来源。地价越高，地方政府就越有钱用于从教育到医疗保健等各方面的支出。地方官员、房地产开发商和银行家这三方一直在维系着楼市的热度。
此外，随着土地价格疯狂飙涨，土地也被地方政府用作抵押品，从而掀起一波大规模的贷款热潮。地方政府把钱挥霍在了一些浮华项目上，比如模仿凡尔赛宫(Palace of Versailles)建设的市政中心。
中国采取措施打击此类浪费行为，不可避免地也会抑制房地产市场。中央政府计划在地方政府融资方面扮演更重要的角色，这是影响深远的财政改革计划的一部分，这些改革将会改变土地市场的状况。随着北京方面控制信贷，利率水平将上升。这意味着房地产开发商的贷款成本将增加，有更多中小型开发商可能破产。消费者的抵押贷款利率也将上升。
一些更加富裕的中国人则把他们的储蓄拿到国外，投资于悉尼、温哥华、纽约和伦敦等地更可靠的房产上。波尔多葡萄园也深受这些富人的欢迎。这些人并没有把家庭的未来押注在上述哈尔滨“鬼城”那样的项目上。
与此同时，中国国内现在担心的是，房地产热开始接近尾声可能会拖累消费；这是中国政府不愿看到的，因为政府目前正指望消费者支出能够抵消出口和投资放缓的影响。这也让国务院总理李克强提振中国疲软经济的任务变得更加困难。李克强制定的今年经济增长率目标是大约7.5%。
有证据显示，消费已经开始受到连带影响。在北京大型家居建材商场居然之家(Easyhome)就能观察到这样的现象。周日，那里一栋专卖超豪华家居商品的六层楼购物中心门可罗雀。这里销售的商品包括35万美元的意大利Arclinea橱柜和8.5万美元的阿斯顿·马丁(Aston Martin)皮桌。考虑到这样的价位，这些商店几乎看不到人头攒动的景象。但在旁边销售东陶(Toto)卫浴用品和唯宝(Villeroy & Boch)浴缸等更加大众化商品的购物中心里，也看不到多少购物的人。
诚然，春天是中国房产行业的淡季，不过从以往情况来看，这样不景气的情况也不多见。
本文作者Andrew Browne是《华尔街日报》驻北京的专栏作家。文中所述仅代表他的个人观点。
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment