Andrew Browne
然而，他向记者发表的一番显然是随意说说的言论却引发了更大的波澜，他将日本与中国间的紧张关系与第一次世界大战前夕英国和德国的对峙相提并论。
当然，安倍晋三明确表示他不认为战争即将来临。但他在许多高级银行家、公司高管、政客等每年都会出席达沃斯会议的人中间引发了对于全球第二大和第三大经济体之间发生武装冲突前景的讨论。
在阿尔卑斯山滑雪胜地的私人晚宴和鸡尾酒会上，他们对于中日两国间围绕东中国海(East China Sea, 中国称东海)一系列无人居住岛屿的争端升级为战争的可能性进行了讨论。
但全球经济的管理者们现在开始将全面战争作为一个真实风险来讨论这种情况本身就是一个令人不安的迹象。
数周来，中日两国官员一直在相互诋毁。中国驻英国大使刘晓明在《每日电讯报》(Daily Telegraph)上发表的一片文章令这场口水战升温，他在文章中将日本比作伏地魔──小说《哈利波特》(Harry Potter)中的坏人。他的抨击源于上月安倍晋三参拜靖国神社(Yasukuni)的举动，许多亚洲国家都将安倍晋三此举视为对日本军国主义的纪念。
然而，安倍晋三对一战根源的反思以及在当代亚洲获得的反响令人吃惊，尽管他们选择的这个主题也是一战爆发100周年之际历史学家和安全分析师正在广泛讨论的主题。
中国外交部首席发言人秦刚在被问及对安倍晋三言论的看法时，对安倍晋三扩军备战的做法予以指责。
目前的问题是这场口水战将走向何方：是否会像1914年那样导致全球卷入一场真实战争（即使只是意外）。
哈佛大学(Harvard University)教授及美国国家情报委员会(National Intelligence Council)前主席约瑟夫·奈(Joseph Nye)说，目前存在将当前情况过度与一战类比的风险，即便他从历史看到了警示。他说，现在的世界已大不相同了。
核威慑是其中一个因素。虽然日本曾承诺放弃核武器，但它有“地区警察”美国的支持。美国明确表示，与日本的安全协议覆盖日中争议岛屿。中国称这些岛屿为钓鱼岛，日本称为尖阁列岛(Senkakus)。因此，即使爆发一场有限战争，也有可能立即引发美中核对抗。
另外，虽然哗众取宠的民族主义确实会服务于日中两国国内的政治目的，但双方领导人目前均把主要精力放在雄心勃勃同时也十分艰巨的经济改革任务上，因此他们都有防止紧张局势失控的强烈动机。
在安倍晋三的领导下，日本经济20年来首次开始显现出真正的复苏迹象，不过现在还远不能确定“安倍经济学”长期而言一定奏效。
与此同时，中国国家主席习近平正试图小心翼翼地引导该国经济实现速度较慢、更可持续的增长。
另外还有一个不确定因素：朝鲜。这个国家让包括中国在内的所有邻邦感到心慌，这个因素可能会让中日两国集中精力，避免就几块岩石爆发冲突。外交关系紧张正中拥有核武器且愈发不稳定的平壤政权的下怀，朝鲜一直在想办法利用亚洲国家之间的分歧获得利益。
安倍晋三参拜靖国神社令日本和韩国关系恶化。他的这个举动重新撕开了日本对朝鲜半岛实施侵略和残暴殖民统治的历史伤口。
同时，安倍晋三参拜靖国神社还考验日本和美国的关系。美国对此表示不悦，敦促安倍晋三不要再参拜。
毫无疑问，和平是亚洲在现代史上崛起的基础，对现为全球经济增长引擎的这一地区的繁荣起到巩固作用。中国一直反复宣称，没有和平的国际环境就不可能完成经济腾飞。
然而，战争因素不可能完全排除在外，因为如果有意外事件导致中日两国陷入僵局，双方领导人在国内民族主义情绪的压力下，谁都可能很难后退一步，这时就会产生真正的风险。这方面有充足的先例。2010年，日本海岸警卫队船只与中国渔船相撞事件便成了日中两国关系恶化的主要导火索。
奈认为，现在这种情况下，发生类似事件的可能性较大。他说，如果确实出现了这样的事，结果将取决于对事态升级的控制。
但他最后说，我相对还是比较乐观的，我认为这不会导致战争。
（更新完成）
在
今年全球精英于达沃斯召开的峰会上，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在发表主题演讲时宣布了一个关于日本经济复苏的令人鼓舞的消息，他说，日本回来了。然而，他向记者发表的一番显然是随意说说的言论却引发了更大的波澜，他将日本与中国间的紧张关系与第一次世界大战前夕英国和德国的对峙相提并论。
当然，安倍晋三明确表示他不认为战争即将来临。但他在许多高级银行家、公司高管、政客等每年都会出席达沃斯会议的人中间引发了对于全球第二大和第三大经济体之间发生武装冲突前景的讨论。
在阿尔卑斯山滑雪胜地的私人晚宴和鸡尾酒会上，他们对于中日两国间围绕东中国海(East China Sea, 中国称东海)一系列无人居住岛屿的争端升级为战争的可能性进行了讨论。
Associated Press
上周，日本首相安倍晋三在达沃斯发表演讲。
数周来，中日两国官员一直在相互诋毁。中国驻英国大使刘晓明在《每日电讯报》(Daily Telegraph)上发表的一片文章令这场口水战升温，他在文章中将日本比作伏地魔──小说《哈利波特》(Harry Potter)中的坏人。他的抨击源于上月安倍晋三参拜靖国神社(Yasukuni)的举动，许多亚洲国家都将安倍晋三此举视为对日本军国主义的纪念。
然而，安倍晋三对一战根源的反思以及在当代亚洲获得的反响令人吃惊，尽管他们选择的这个主题也是一战爆发100周年之际历史学家和安全分析师正在广泛讨论的主题。
中国外交部首席发言人秦刚在被问及对安倍晋三言论的看法时，对安倍晋三扩军备战的做法予以指责。
目前的问题是这场口水战将走向何方：是否会像1914年那样导致全球卷入一场真实战争（即使只是意外）。
哈佛大学(Harvard University)教授及美国国家情报委员会(National Intelligence Council)前主席约瑟夫·奈(Joseph Nye)说，目前存在将当前情况过度与一战类比的风险，即便他从历史看到了警示。他说，现在的世界已大不相同了。
核威慑是其中一个因素。虽然日本曾承诺放弃核武器，但它有“地区警察”美国的支持。美国明确表示，与日本的安全协议覆盖日中争议岛屿。中国称这些岛屿为钓鱼岛，日本称为尖阁列岛(Senkakus)。因此，即使爆发一场有限战争，也有可能立即引发美中核对抗。
另外，虽然哗众取宠的民族主义确实会服务于日中两国国内的政治目的，但双方领导人目前均把主要精力放在雄心勃勃同时也十分艰巨的经济改革任务上，因此他们都有防止紧张局势失控的强烈动机。
在安倍晋三的领导下，日本经济20年来首次开始显现出真正的复苏迹象，不过现在还远不能确定“安倍经济学”长期而言一定奏效。
与此同时，中国国家主席习近平正试图小心翼翼地引导该国经济实现速度较慢、更可持续的增长。
另外还有一个不确定因素：朝鲜。这个国家让包括中国在内的所有邻邦感到心慌，这个因素可能会让中日两国集中精力，避免就几块岩石爆发冲突。外交关系紧张正中拥有核武器且愈发不稳定的平壤政权的下怀，朝鲜一直在想办法利用亚洲国家之间的分歧获得利益。
安倍晋三参拜靖国神社令日本和韩国关系恶化。他的这个举动重新撕开了日本对朝鲜半岛实施侵略和残暴殖民统治的历史伤口。
同时，安倍晋三参拜靖国神社还考验日本和美国的关系。美国对此表示不悦，敦促安倍晋三不要再参拜。
毫无疑问，和平是亚洲在现代史上崛起的基础，对现为全球经济增长引擎的这一地区的繁荣起到巩固作用。中国一直反复宣称，没有和平的国际环境就不可能完成经济腾飞。
然而，战争因素不可能完全排除在外，因为如果有意外事件导致中日两国陷入僵局，双方领导人在国内民族主义情绪的压力下，谁都可能很难后退一步，这时就会产生真正的风险。这方面有充足的先例。2010年，日本海岸警卫队船只与中国渔船相撞事件便成了日中两国关系恶化的主要导火索。
奈认为，现在这种情况下，发生类似事件的可能性较大。他说，如果确实出现了这样的事，结果将取决于对事态升级的控制。
但他最后说，我相对还是比较乐观的，我认为这不会导致战争。
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment