日
本政府已正式决定购买中日争议岛屿，此举目的在于防止争议岛屿落入日本民族主义者手中，但引发了中国国务院总理温家宝的强烈不满。
Agence France-Presse/Jiji Press
一组日本调查员驾驶一艘橡皮艇驶向中日争议岛屿钓鱼岛。
日本内阁官房长官藤村修(Osamu Fujimura)在例行记者会上说：自2002财年以来政府就租下了这些岛屿，以使之处于和平的控制中；但现在的私人岛主打算将岛屿出售，于是我们决定购买这些岛屿。
藤村修说，内阁周二批准了购岛拨款，并称这笔20.5亿日圆（约合2,600万美元）的款项将来自政府的预备金。
他还说，日本和中国在这件事情上一直保持着联系。
藤村修说，两国政府一直在通过外交途径密切沟通，以免发生误解和始料未及的事件；我们不希望此事对两国关系产生负面影响。
除此以外，一位政府官员说，日本已派遣负责对华关系的最高级别外交官前往北京。这名外交官是外务省亚洲及大洋洲事务局局长杉山晋辅(Shinsuke Sugiyama)，按计划他将于明天回国。
此举引发了中国最高领导层的强烈不满。温家宝周一晚间说，钓鱼岛是中国领土不可分割的一部分。据新华社报道，温家宝说，在主权和领土问题上，中国政府和人民绝不会退让半步。争议岛屿目前由日本控制，但中国大陆和台湾也声称对其拥有主权，这些岛屿在日本被称为“尖阁列岛”(Senkaku)，中文称之为“钓鱼岛”(Diaoyu)。
在日本中央政府决定购买争议岛屿之前，东京都知事、民族主义者石原慎太郎(Shintaro Ishihara)曾说，东京都正在与岛主协商购岛事宜。石原慎太郎提议在岛上修建包括港口在内的设施，以防止反对日本控制这些岛屿的中国活动人士登岛。
日本官员一直说，中央政府的购岛计划旨在防止石原慎太郎这样的民族主义者掌握岛屿的控制权。如果石原慎太郎掌握了争议岛屿的控制权，无疑将进一步加剧中国的民族主义情绪。东京都政府的一个小组本月早些时候从周边海域对争议岛屿进行了调查。
藤村修说，日本中央政府和岛主上周五已经就购岛事宜达成协议，不过他拒绝透露价格。一位曾参与购岛谈判的政府官员上周说，可能的价格将会是20.5亿日圆（合2,600万美元），并且说政府不会寻求在岛上进行任何开发项目。
此外，藤村修还对日本政府购岛决定可能会令中日关系恶化的看法不予理会，他重申这些岛屿不存在领土争端问题。
藤村修说，这是一个国内问题，不应引发任何外交争端。
在日本政府宣布购岛消息后，周一早些时候中国外交部发言人洪磊说，中国将采取必要措施维护国家领土主权。他没有详述中国将采取哪些措施，只是强调了北京方面的立场，即日本对钓鱼岛及其附属岛屿采取的任何单方面措施都是非法、无效的。
目前尚不清楚中国是否会在这套标准辞令之外进一步加强对事态作出的反应。中国政府目前正试图在今年晚些时候领导人换届选举之前保持外交现状。每10年一次的换届选举在中国极为敏感。
但是，中日岛屿之争导致双方领导人未能在上周末亚太国家峰会上举行正式会晤。在周日于俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的亚太经济合作组织峰会期间，日本首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)与中国国家主席胡锦涛仅在会议间隙进行了15分钟的会谈。
虽然中日两国同意不披露会谈内容，但新华社报道称，胡锦涛对野田佳彦说，他反对日本将争议岛屿国有化，他认为此举是无效的。
为增加对日本的经济压力，周一中国似乎迈出了一小步。受政府支持的中国汽车工业协会(Association of Automobile Manufacturers)秘书长董扬在新闻发布会上表示，日系车在华销量放缓与中日外交冲突有关。
董扬说：我不想做过多评论，但我猜测日本品牌汽车8月份在华销量放缓的主要原因是钓鱼岛问题。
东风日产(Dongfeng Nissan)总裁中村公泰(Kimiyasu Nakamura)上周六说，日产汽车(Nissan Motor Co.)8月份在华销量放缓。该公司8月份在华售出汽车95,200辆，低于7月份的98,100辆。
尽管中国国内频繁爆发反日情绪，但日本一直试图让自己与这个最大贸易伙伴的紧张关系处于控制之中。相比之下，日本在对韩国这个经济对手的态度上就较为强硬。日韩两国也有领土之争。
日本外务大臣玄叶光一郎(Koichiro Gemba)近日接受采访时说，让这种局势对日中两国的整体关系造成负面影响，这不符合双方的利益。
2010年9月，中国一艘渔船在钓鱼岛附近和日本海岸警卫队船只相撞，日本对中国渔船船长提起诉讼，中国对此表示强烈抗议。
上月，香港活动人士登上钓鱼岛后，中日关系再度紧张。日本官员这次没有起诉登岛者，而是将他们驱逐出境。
TAKASHI MOCHIZUKI
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
相关阅读
东京都调查团的钓鱼岛一日行 2012-09-03东亚岛屿争端的来龙去脉 2012-08-28
石原慎太郎就钓鱼岛发表强硬言论 2012-08-28
读报：外媒谈日驻华大使座驾被拔国旗 2012-08-28
No comments:
Post a Comment