Andrew Bary
股东回报是我们评选全球30位最佳CEO的一个关键指标。今年是我们第九次评选全球最佳CEO。我们寻找具有创新力、在财务绩效方面表现卓越的领导者，他们需要能够激励员工，并且开发出引发客户共鸣的产品。但是如果他们不能将上述特质变成持续的利润增长和优于大市的股东回报，那归根结底他们也没有创造太多价值。
2013年榜单上的全部30名CEO都符合巴菲特在信中提到的标准。在他们任职期间，公司股价的涨幅超过了标准普尔500指数。有些公司的年化涨幅甚至超过了巴菲特的公司。不过，按照1965年以来的总涨幅计算，没有哪家公司能比得上伯克希尔哈撒韦。
在拉里•芬克(Larry Fink)的领导下，自从1999年首次公开募股(IPO)以来，贝莱德(BlackRock Inc.)的年均收益增幅为25.3%。相比之下，在巴菲特任职期间，伯克希尔哈撒韦的年均收益增幅为21%。更令人印象深刻的是杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)领导的Amazon.com自1997年IPO以来的成绩。这支股票从经拆股因素调整后的1.5美元增长到了253美元，年化收益率高达39%。
另外的一些公司股票年平均回报率超过25%的CEO包括，甲骨文公司(Oracle Corp.)的拉里•埃里森(Larry Ellison)，孟山都(Monsanto)的休•格兰特(Hugh Grant)，以及三名美国之外的CEO：Zara服装零售的母公司Inditex集团的巴勃罗•伊斯拉(Pablo Isla)、中国顶尖互联网公司腾讯控股（Tencent Holdings Ltd.）的马化腾和个人电脑制造商联想集团(Lenovo Group Ltd.)的杨元庆。联想集团的成绩已经让戴尔(Dell)和惠普(Hewlett-Packard)感到不安。
去年和今年的榜单上的人员都出现了较大的变化，今年有13位新CEO上榜。除杨元庆之外，新上榜的CEO还有哥伦比亚广播公司(CBS)的莱斯利•穆维斯(Leslie Moonves)、酩悦轩尼诗-路易威登集团(LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton,简称LVMH)的伯纳德•阿诺特(Bernard Arnault)、霍尼韦尔(Honeywell)的高德威(David Cote)以及TJX的卡罗尔•梅罗维茨(Carol Meyrowitz)。
我们努力设定了一个较高的入围标准。去年的榜单上有13人今年没有上榜。舍弃这些人选的决定的难易程度各有不同。埃克森美孚公司(ExxonMobil)的雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)落榜，因为这家石油巨头的产量和收益正承受压力。EMC的乔•图斯(Joe Tucci)落榜，因为这家数据存储系统制造商的营收增长已经放缓。蔻驰公司(Coach)的卢•法兰克福(Lew Frankfort)落榜是因为其公司的利润增长放缓，股票价格也出现下跌，该公司的手袋和其他饰品业务面临着迈克高仕(Michael Kors)和凯特•丝蓓(Kate Spade)等热销品牌的竞争压力。
榜单上的CEO来自世界各地，其中16人来自美国，八人来自欧洲，四人来自亚洲，加拿大和墨西哥各一人。这30名领袖的个人资料即将出炉。
我们没有依靠任何公式来编制这份榜单。这份榜单以《巴伦周刊》的记者和编辑的意见为基础，反映了投资者、分析师和行业高管的看法。
我们希望CEO们担任这个职位至少三年，然后才会加以考虑，并倾向于最低五年的期限。对一个大型机构施加影响需要时间，而且一位CEO任期第一年的发展情况常常更多地与前任的所做所为有关，而不是任何新举措。我们为谷歌公司2011年才担任CEO的拉里•佩奇(Larry Page)破了例，因为他与谢尔盖•布林(Sergey Brin)联合创建了该公司，并在将这家互联网巨头打造成美国第三大公司的过程中发挥了重要作用。谷歌市值2,700亿美元。
执掌大公司绝非易事，但一些企业的难度尤其大，原因是其市场周围的狭窄“护城河”令其发展受限。长期上榜我们的名单的迈克尔•奥莱利(Michael O'Leary)掌管着欧洲廉价航空公司瑞安航空公司(Ryanair)，让这家公司在残酷的行业形势中蓬勃发展。直言不讳的奥莱利上周签下了巨额波音737飞机定单，并为这家飞机制造商辩护说，监管机构这帮废物是造成波音787飞机因电池起火事件而停飞的幕后黑手。
零售行业目前面临着极大的压力，而日本迅销公司(Fast Retailing)和西班牙的Inditex两家公司的CEO成绩卓越。迅销旗下的优衣库(Uniqlo)连锁和Inditex旗下的Zara在美国都不知名，但已经成为世界领先的两家服装零售商。
TJX通过在其T.J. Maxx和Marshalls商店以极大的力度打折销售品牌商品，已经创建了市值330亿美元的业务，是梅西百货(Macy's)的两倍。购物者喜欢其店铺寻宝似的风格，以及能够以150美元的价格买到曾经售价350美元的迈克高仕手袋。TJX成功地定期采购到足够的名牌商品，为其近2,000家国内商店供货。这一功绩要归于CEO梅罗维茨。
你在T.J. Maxx商店里或许无法找到路易威登(Louis Vuitton)的手袋。LVMH的CEO阿诺特积极保护其公司最重要品牌的形象，坚持将销售不旺的产品销毁，而不是降价或出售给低价零售商。这种态度帮助打造了世界顶级奢侈品公司。
穆维斯通过对传统媒体组合的卓越管理实现了强劲回报。2005年两家公司分拆时，保留了有线电视网络的CBS被认为不如维亚康姆(Viacom)。CBS在黄金时段的收视率长期领先，穆维斯极力推动针对其成本高昂的内容收费，从有线电视运营商那里获得了可观的年度转播费收入。
有时我们在剔除CEO人选时也会犯错。ARM控股(ARM Holdings)的沃伦•伊斯特(Warren East)和孟山都(Monsanto)的格兰特今年重新上榜。
上周宣布将于7月退休的易斯特抵御了更强大的竞争对手（其中最有名的是英特尔(Intel)），在移动设备处理器市场占据了优势地位。他曲终奏雅，ARM控股的股价达到了创纪录的高位。2010年我们将格兰特排除在榜单之外，自那以来，孟山都巩固了其对转基因种子市场的把控，利润实现反弹。我们欢迎这两位再次上榜。
我们明白读者可能不赞同我们选择的一些对象，或是希望看到其他CEO上榜。如果你有任何想法，请致信editors@barrons.com。我们期待你的建议。
新晋入榜者：
再次入榜者：
未能再次入榜者：
（本文译自《巴伦周刊》）
本文涉及股票或公司
沃
伦·巴菲特(Warren Buffett)在最近的年度信函中直截了当地告诉股东，如果在他的领导下伯克希尔哈撒韦(Berkshire Hathaway)的市值增速不能长期高于标准普尔500指数(Standard & Poor's 500 index)，持有伯克希尔哈撒韦的股票将毫无意义，还不如投资低成本的指数基金。像往常一样，巴菲特巴菲特领悟到了一些什么，在担任伯克希尔哈撒韦CEO的48年里，巴菲特取得了骄人的成绩。他的公司的股价上涨了8,000倍，让许多早期投资者都成了亿万富豪。Antoine Antoniol/Bloomberg News
伯纳德•阿诺特
2013年榜单上的全部30名CEO都符合巴菲特在信中提到的标准。在他们任职期间，公司股价的涨幅超过了标准普尔500指数。有些公司的年化涨幅甚至超过了巴菲特的公司。不过，按照1965年以来的总涨幅计算，没有哪家公司能比得上伯克希尔哈撒韦。
在拉里•芬克(Larry Fink)的领导下，自从1999年首次公开募股(IPO)以来，贝莱德(BlackRock Inc.)的年均收益增幅为25.3%。相比之下，在巴菲特任职期间，伯克希尔哈撒韦的年均收益增幅为21%。更令人印象深刻的是杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)领导的Amazon.com自1997年IPO以来的成绩。这支股票从经拆股因素调整后的1.5美元增长到了253美元，年化收益率高达39%。
Photograph by Phil McCarten/Landov
杰夫•贝索斯
去年和今年的榜单上的人员都出现了较大的变化，今年有13位新CEO上榜。除杨元庆之外，新上榜的CEO还有哥伦比亚广播公司(CBS)的莱斯利•穆维斯(Leslie Moonves)、酩悦轩尼诗-路易威登集团(LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton,简称LVMH)的伯纳德•阿诺特(Bernard Arnault)、霍尼韦尔(Honeywell)的高德威(David Cote)以及TJX的卡罗尔•梅罗维茨(Carol Meyrowitz)。
Photograph by ChinaFotoPress/Getty Images
马化腾
榜单上的CEO来自世界各地，其中16人来自美国，八人来自欧洲，四人来自亚洲，加拿大和墨西哥各一人。这30名领袖的个人资料即将出炉。
我们没有依靠任何公式来编制这份榜单。这份榜单以《巴伦周刊》的记者和编辑的意见为基础，反映了投资者、分析师和行业高管的看法。
Photograph by Kristoffer Tripplaar/Photoshelter
巴菲特
执掌大公司绝非易事，但一些企业的难度尤其大，原因是其市场周围的狭窄“护城河”令其发展受限。长期上榜我们的名单的迈克尔•奥莱利(Michael O'Leary)掌管着欧洲廉价航空公司瑞安航空公司(Ryanair)，让这家公司在残酷的行业形势中蓬勃发展。直言不讳的奥莱利上周签下了巨额波音737飞机定单，并为这家飞机制造商辩护说，监管机构这帮废物是造成波音787飞机因电池起火事件而停飞的幕后黑手。
零售行业目前面临着极大的压力，而日本迅销公司(Fast Retailing)和西班牙的Inditex两家公司的CEO成绩卓越。迅销旗下的优衣库(Uniqlo)连锁和Inditex旗下的Zara在美国都不知名，但已经成为世界领先的两家服装零售商。
TJX通过在其T.J. Maxx和Marshalls商店以极大的力度打折销售品牌商品，已经创建了市值330亿美元的业务，是梅西百货(Macy's)的两倍。购物者喜欢其店铺寻宝似的风格，以及能够以150美元的价格买到曾经售价350美元的迈克高仕手袋。TJX成功地定期采购到足够的名牌商品，为其近2,000家国内商店供货。这一功绩要归于CEO梅罗维茨。
你在T.J. Maxx商店里或许无法找到路易威登(Louis Vuitton)的手袋。LVMH的CEO阿诺特积极保护其公司最重要品牌的形象，坚持将销售不旺的产品销毁，而不是降价或出售给低价零售商。这种态度帮助打造了世界顶级奢侈品公司。
穆维斯通过对传统媒体组合的卓越管理实现了强劲回报。2005年两家公司分拆时，保留了有线电视网络的CBS被认为不如维亚康姆(Viacom)。CBS在黄金时段的收视率长期领先，穆维斯极力推动针对其成本高昂的内容收费，从有线电视运营商那里获得了可观的年度转播费收入。
有时我们在剔除CEO人选时也会犯错。ARM控股(ARM Holdings)的沃伦•伊斯特(Warren East)和孟山都(Monsanto)的格兰特今年重新上榜。
上周宣布将于7月退休的易斯特抵御了更强大的竞争对手（其中最有名的是英特尔(Intel)），在移动设备处理器市场占据了优势地位。他曲终奏雅，ARM控股的股价达到了创纪录的高位。2010年我们将格兰特排除在榜单之外，自那以来，孟山都巩固了其对转基因种子市场的把控，利润实现反弹。我们欢迎这两位再次上榜。
我们明白读者可能不赞同我们选择的一些对象，或是希望看到其他CEO上榜。如果你有任何想法，请致信editors@barrons.com。我们期待你的建议。
新晋入榜者：
CEO | 公司 | 评价 |
伯纳德•阿诺特(Bernard Arnault) | 酩悦轩尼诗-路易威登集团(LVMH) | 打造了具有领先地位的奢侈品牌 |
张忠谋 | 台积电(Taiwan Semiconductor) | 25年来打造了顶级芯片生产商 |
高德威(David Cote) | 霍尼韦尔(Honeywell) | 行业领袖，同时是华盛顿的活动人士 |
沃伦•伊斯特(Warren East) | Arm Holdings | 这家英国公司在智能手机芯片行业占主导地位 |
卡瓦哈尔(Jose Antonio Fernandez Carbajal) | Femsa | 墨西哥可乐装瓶公司为股东创造巨额回报 |
休•格兰特(Hugh Grant) | 孟山都(Monsanto) | 尽管备受争议，农民们喜欢该公司的种子 |
尼克•海克(Nick Hayek) | 斯沃琪(Swatch Group) | 顶级瑞士手表生产商，进军珠宝首饰业 |
卡罗尔•梅罗维茨(Carol Meyrowitz) | TJX Cos. | 想买便宜货的顾客不断再次光顾 |
莱斯利•穆维斯(Leslie Moonves) | 哥伦比亚广播公司(CBS) | 老牌媒体公司凭借网络电视实现增长 |
拉里•佩奇(Larry Page) | 谷歌(Google) | 估值高达2,700亿美元的富于创新的互联网巨头 |
戴维•西蒙(David Simon) | Simon Property Group | 将家族企业转型为一个商场巨头 |
拉斯•索伦森(Lars Sorensen) | 诺和诺德(Novo Nordisk) | 丹麦制药公司在糖尿病药物市场领先 |
杨元庆 | 联想集团(Lenovo) | 昔日的中国初创公司如今成为顶尖PC生产商 |
再次入榜者：
| CEO | 公司 |
| 杰夫•贝索斯(Jeff Bezos) | 亚马逊(Amazon.com) |
| 卡洛斯•布里托(Carlos Brito) | 百威英博公司(Anheuser-Busch InBev) |
| 沃伦•巴菲特(Warren Buffett) | 伯克希尔哈撒韦(Berkshire Hathaway) |
| 埃德•克拉克(Ed Clark) | 多伦多道明银行(Toronto-Dominion Bank) |
| 杰米•戴蒙(Jaime Dimon) | 摩根大通(JPMorgan Chase) |
| 拉里•埃里森(Larry Ellison) | 甲骨文(Oracle) |
| 拉里•芬克(Larry Fink) | 贝莱德(BlackRock) |
| 巴勃罗•伊斯拉(Pablo Isla) | Inditex |
| 马化腾 | 腾讯(Tencent) |
| 艾伦•穆拉利(Alan Mulally) | 福特汽车(Ford) |
| 戴维•诺瓦克(David Novak) | 百胜餐饮集团(Yum! Brands) |
| 迈克尔•奥利里(Michael O'Leary) | Ryanair Holdings |
| 诺伯特•赖特霍费尔(Norbert Reithofer) | 宝马(BMW) |
| 霍华德•舒尔茨(Howard Schultz) | 星巴克(Starbucks) |
| 弗雷德•史密斯(Fred Smith) | 联邦快递集团(FedEx) |
| 迈尔斯•怀特(Miles White) | 雅培制药(Abbott Laboratories) |
| 柳井正(Tadashi Yanai) | 迅销(Fast Retailing) |
未能再次入榜者：
| CEO | 公司 | 原因 |
| 马克•贝尼奥夫(Marc Benioff) | Salesforce.com | 这家云软件公司仍未盈利 |
| 杰夫•博伊德(Jeff Boyd) | Priceline.com | 在线旅游业竞争加剧，欧洲的风险敞口 |
| 路•法兰克福(Lew Frankfort) | Coach | 随着Michael Kors进入该行业，利润降低 |
| 马吕斯•高瑞思(Marius Kloppers) | 必和必拓(BHP Billiton) | 铁矿石市场疲弱，很快将退休 |
| 彼得•罗旭德(Peter Loscher) | 西门子(Siemens) | 收益下滑，股价低迷 |
| 林爱莲(Olivia Lum) | Hyflux | 这家水处理公司股价下跌 |
| 塞尔吉奥•马尔基翁内(Sergio Marchionne) | 菲亚特(Fiat) | 克莱斯勒表现不错，但菲亚特陷入困境 |
| 保罗•奥特利尼(Paul Otellini) | 英特尔(Intel) | 口碑好坏参半，将于5月退休；在PC业的风险敞口带来冲击 |
| 约瑟夫•帕帕(Joseph Papa) | Perrigo | 收入增长放缓，股价低迷 |
| 彼得•桑兹(Peter Sands) | 渣打(Standard Chartered) | 该行被指违反了对伊朗的制裁决议 |
| 吉姆•斯金纳(Jim Skinner) | 麦当劳(McDonald’s) | 在重振了这家快餐连锁店后于去年退休 |
| 雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson) | 埃克森美孚(ExxoonMobil) | 这家能源巨头回报下滑，产量降低 |
| 乔•图奇(Joe Tucci) | EMC | 存储系统收入增长放缓 |
（本文译自《巴伦周刊》）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
本文涉及股票或公司
No comments:
Post a Comment