Paul B. Farrell
就在几年前，马特•泰比(Matt Taibbi)在《滚石》杂志(Rolling Stone)发表特稿《超级美式泡沫制造机》(The Great American Bubble Machine)，对高盛提出了控告：“关于高盛，你首先需要知道的是它无处不在。世界最强大的投资银行是一只盘绕在人脸上的巨大吸血乌贼，将它的吸血管无情地塞进任何带着钱味的东西里头。”
是的，过去高盛一直是老大，无处不在，是“世界最强大的银行”。泰比说：“从科技股到高昂的油价，大萧条以来的每一次重大市场操纵都是高盛造就的。”好一条控诉。
今天世界上每一家银行都是高盛的模仿者。这是资本主义的鼎盛时期，大家都抢做世界最强大的银行。没开玩笑，环顾四周看看吧：你的世界其实已被一种源自资本主义的神奇创新所主宰──那就是大银行（可能是百家高盛模仿者）的一场奇怪阴谋。这些新型大银行资本家正在重写世界的历史。
不过这些都是后话。让我们回顾一下高盛在这场新的“大银行阴谋”的形成过程中所扮演的角色。
高盛成为全球大银行的榜样
泰比在《超级美式泡沫制造机》一文里面说，从1869年由马库斯•戈德曼(Marcus Goldman)和女婿塞缪尔•萨克斯(Samuel Sachs)创立以来，高盛一直是美国历史上每一场大泡沫背后的主谋。是的，美国那些令人瞠目的历史都可以归咎于这家银行：泡沫之1：大萧条。2：网络股。3：房地产。4：四美元一加仑的油价。5：金融机构的救援……然后是最新的泡沫，6：全球变暖。
例子：泰比在说“吸血乌贼”之前，专门谈了哈佛大学经济学者约翰•肯尼思•加尔布雷斯(John Kenneth Galbraith)名著《大崩盘》(The Great Crash, 1929)里的一个章节。在这个名为“我们相信高盛”(In Goldman Sachs We Trust)的章节里面，加尔布雷斯特别提到高盛的蓝山(Blue Ridge)和谢南多厄(Shenandoah)这两个信托投资公司，说它们是疯狂杠杆化投资的典范。他写道，这两个信托投资公司是那次历史性崩盘的重要肇因，按今天的美元币值计算，高盛蒙受了总计4,750亿美元的损失。
按今天的美元币值计算，这已经接近5,000亿美元。于是加尔布雷斯继续写道：“很难不惊叹于这种巨大疯狂背后的想象力……如果说必须有疯狂这种东西的话，某些东西的疯狂可以说是神勇级别的。”
这就是高盛的致胜秘诀。像大狐狸一样疯狂，像印钞机一样发癫，一架庞大的泡沫制造机，创造历史，坐镇美国主宰世界。
高盛秘诀：“神勇级别的疯狂”
没错，高盛100多年来的声誉就是靠这种“神勇级别的疯狂”培养起来的，依靠它的“巨大疯狂”、依靠它持续突破伦理、诚信与道德的边界而赚得盆满钵满。1869年之后，这只“吸血大乌贼”年复一年地赚得盆满钵满。
所以高盛成为其他所有银行都必须对照着展开竞争的黄金标杆，在创造利润与财富方面遥遥领先。它是榜样，定义了在今天金融世界里展开竞争必备的道德法则。
高盛的某种勇武疯狂和暧昧道德行为，今天不仅已被华尔街的所有竞争对手采纳，而且已经成为各国资本家、企业CEO和华盛顿政治家集体头脑中的道德准则。
而今天，它正在被发达国家的政商领导者迅速采纳，被那些相互竞争、争做下一个高盛的模仿者采纳。
所有大银行都在争做下一个高盛牌泡沫制造机
明白没？世界上每一家银行现在都是高盛的模仿者。一场巧妙的阴谋。这是发挥到极致的全球化和资本主义，人人争着分一杯羹，争抢此前由高盛占据的头把交椅。是的，短短几年之前，高盛还是“世界最强大的投资银行”。
今天的世界有四家资产超过一万亿美元的华尔街银行，都比高盛多。另外全球还有八家总资产超过两万亿美元的银行，如巴克莱(Barclays)、汇丰(HSBC)、德银(Deutsche Bank)、中国的工商银行(ICBC China)和日本的三菱东京日联银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)等。
是的，这个新世界变化太快。在2008年的时候，全球银行业一片惨淡。华尔街濒临破产。高盛及华尔街上那些太大而不能倒的共谋者摧毁了全球经济，引发了实实在在的衰退，华尔街赌场给老百姓的退休基金造成了10万亿美元以上的损失。
但由于银行业在华盛顿安插了特洛伊木马──前高盛CEO、财政部长汉克•鲍尔森(Hank Paulson)，它们得以误导、欺骗、操纵国会，让国会送出超过30万亿美元的免费低成本资金，不仅救了鲍尔森的前东家，还救了他在华尔街银行圈的所有伙伴。埋单的是未来几代的纳税人、投资者，并辅之以高失业和疲软复苏的代价。
是的，高盛泡沫制造机现象在2008年之后迅速变成一种广为流传的病毒，感染了全世界的所有银行。怎样感染的？通过纯粹资本主义，以及根植于基础人类心理学、行为经济学、神经科学研究的竞争行为。
正如我们前不久所写的，“道德沦丧”这种病毒已经成为世界所有银行家集体头脑中不可分割的一部分，它在很久之前诞生于高盛牌泡沫制造机，自从银行业在2008年经历濒死体验之后，现在它又演变成了蔓延全世界的“大银行阴谋”。
大规模腐败已成为全球大银行的“新常态”
不相信我？如果不相信大银行阴谋背后存在支配世界的倾向，那么不妨去看看《救援国度》(Bailout Nation)作者巴里•里萨兹(Barry Ritholtz)开的博客“The Big Picture”（大势）。它是世界最好的金融博客之一。前不久里萨兹发表了一篇很有说服力的“华盛顿博客”，说“操纵”是全美国以及全世界银行业的一种流行腐败。文章对“操纵”的分析十分精彩。以下是总结：
但在阅读之前，你必须在心里面把所有与“操纵”有关的东西都翻译成它们的本义，比如腐败、诡计、欺诈、赌博、舞弊、造假、价格操纵。为什么呢？因为其真正的含义在于：华尔街和世界上的大银行不只是参与了商业交易中常见的“操纵”。
银行业参与了一场不可捉摸的阴谋，以不规矩、不道德、不诚实、腐败、非法和直接犯罪的行为去谋取利润……欺骗投资者与纳税人，欺诈政府，收买政治家，给美国埋下了一轮超过2000年、2008年规模总和的大崩盘。它们的理由呢？那可是资本主义必然经历的下一阶段！
远为严重的是，这种黑暗行为已经扩散，已远不止于高盛牌泡沫制造机在2008年之前的行为。今天这种行为无处不在。“全都被操纵了。”银行的腐败行为如此普遍，连美国人民似乎也接受了它，视为我们经济“新常态”的一部分。
是的，这种行为之常见，不仅银行家认为在今天的资本主义世界与人竞争它是不可或缺的，就是他们在美国及全球商界的客户也都认可这种行为。
大银行阴谋“几乎违反了所有明文规定的法律”
今天，“大银行操纵着它们触及的每一个市场……巨额政府补贴被用于投机……往银行身上砸钱无助于经济”。美联储(Fed)主席本•贝南克(Ben Bernanke)心存拯救世界经济的幻想，但事实上他的政策却是“危机的重大根源”。要稳定经济，我们就需要“拆散银行”，但不幸的是，“大银行是华盛顿政治家的老板”。
“The Big Picture”上的这篇“华盛顿博客”是2013年的必读材料。它揭露了华尔街和银行界是怎样占领美国的。请看看博客中给出的50多条链接，讲的都是银行阴谋的例证。这场阴谋是要把我们的世界带向21世纪的第三次市场崩盘，带向经济的崩溃和大萧条第二季。
除了在能源市场索要数不清的高价之外，华尔街的“大银行还操纵了其他几乎所有市场──既有金融部门也有实体经济──并违反了几乎每一条明文规定的法律”。是的，它们很腐败。
这里再举几个大银行合谋搞非法操纵的例子：它们“数十年来一直在阴谋操纵大宗商品价格”，完全地“接管了实体经济和金融系统”。它们的阴谋包括屡见不鲜的内幕交易……操纵800万亿美元资产的伦敦银行同业拆借利率(Libor)，如今仍然没有停歇……操纵1,200万亿美元衍生品市场的价格……外汇市场被“大规模操纵”……金、银、油价被非法控制……今天几乎“一切都可以通过高频交易来操纵……股票、债券、期权、外汇和大宗商品”。
大银行阴谋的50多个例子还包括：对地方政府和退休基金搞欺骗，对数十亿美元的资产搞价格操控……从未拥有黄金而伪造金条储存费……骗取按揭贷款手续费……欺骗业主止赎……收取非法按揭费用……促成不良投资“然后做空这些投资”……非法进行抢先交易和“虚买虚卖”……“参与多个庞氏骗局”……“篡改财务报表”……“行贿、恐吓评级机构，以抬高其高风险投资产品的评级”。
结论：在这场新的全球性的大银行阴谋中，高盛也不过是个替补队员而已。与此同时，资本主义似乎即将自毁亚当•斯密(Adam Smith)的理想，引发21世纪第三轮大崩盘，然后是经济崩溃，把美国及世界带进新一轮大萧条。提防着吧。
本文译自《MarketWatch》
想
象一下：掌管美国和世界的，是100家高盛(Goldman Sachs)这样的银行。这一情形正在上演。忘了政治家吧，统治世界的是大银行。就在几年前，马特•泰比(Matt Taibbi)在《滚石》杂志(Rolling Stone)发表特稿《超级美式泡沫制造机》(The Great American Bubble Machine)，对高盛提出了控告：“关于高盛，你首先需要知道的是它无处不在。世界最强大的投资银行是一只盘绕在人脸上的巨大吸血乌贼，将它的吸血管无情地塞进任何带着钱味的东西里头。”
Reuters
今天世界上每一家银行都是高盛的模仿者。
今天世界上每一家银行都是高盛的模仿者。这是资本主义的鼎盛时期，大家都抢做世界最强大的银行。没开玩笑，环顾四周看看吧：你的世界其实已被一种源自资本主义的神奇创新所主宰──那就是大银行（可能是百家高盛模仿者）的一场奇怪阴谋。这些新型大银行资本家正在重写世界的历史。
不过这些都是后话。让我们回顾一下高盛在这场新的“大银行阴谋”的形成过程中所扮演的角色。
高盛成为全球大银行的榜样
泰比在《超级美式泡沫制造机》一文里面说，从1869年由马库斯•戈德曼(Marcus Goldman)和女婿塞缪尔•萨克斯(Samuel Sachs)创立以来，高盛一直是美国历史上每一场大泡沫背后的主谋。是的，美国那些令人瞠目的历史都可以归咎于这家银行：泡沫之1：大萧条。2：网络股。3：房地产。4：四美元一加仑的油价。5：金融机构的救援……然后是最新的泡沫，6：全球变暖。
例子：泰比在说“吸血乌贼”之前，专门谈了哈佛大学经济学者约翰•肯尼思•加尔布雷斯(John Kenneth Galbraith)名著《大崩盘》(The Great Crash, 1929)里的一个章节。在这个名为“我们相信高盛”(In Goldman Sachs We Trust)的章节里面，加尔布雷斯特别提到高盛的蓝山(Blue Ridge)和谢南多厄(Shenandoah)这两个信托投资公司，说它们是疯狂杠杆化投资的典范。他写道，这两个信托投资公司是那次历史性崩盘的重要肇因，按今天的美元币值计算，高盛蒙受了总计4,750亿美元的损失。
按今天的美元币值计算，这已经接近5,000亿美元。于是加尔布雷斯继续写道：“很难不惊叹于这种巨大疯狂背后的想象力……如果说必须有疯狂这种东西的话，某些东西的疯狂可以说是神勇级别的。”
这就是高盛的致胜秘诀。像大狐狸一样疯狂，像印钞机一样发癫，一架庞大的泡沫制造机，创造历史，坐镇美国主宰世界。
高盛秘诀：“神勇级别的疯狂”
没错，高盛100多年来的声誉就是靠这种“神勇级别的疯狂”培养起来的，依靠它的“巨大疯狂”、依靠它持续突破伦理、诚信与道德的边界而赚得盆满钵满。1869年之后，这只“吸血大乌贼”年复一年地赚得盆满钵满。
所以高盛成为其他所有银行都必须对照着展开竞争的黄金标杆，在创造利润与财富方面遥遥领先。它是榜样，定义了在今天金融世界里展开竞争必备的道德法则。
高盛的某种勇武疯狂和暧昧道德行为，今天不仅已被华尔街的所有竞争对手采纳，而且已经成为各国资本家、企业CEO和华盛顿政治家集体头脑中的道德准则。
而今天，它正在被发达国家的政商领导者迅速采纳，被那些相互竞争、争做下一个高盛的模仿者采纳。
所有大银行都在争做下一个高盛牌泡沫制造机
明白没？世界上每一家银行现在都是高盛的模仿者。一场巧妙的阴谋。这是发挥到极致的全球化和资本主义，人人争着分一杯羹，争抢此前由高盛占据的头把交椅。是的，短短几年之前，高盛还是“世界最强大的投资银行”。
今天的世界有四家资产超过一万亿美元的华尔街银行，都比高盛多。另外全球还有八家总资产超过两万亿美元的银行，如巴克莱(Barclays)、汇丰(HSBC)、德银(Deutsche Bank)、中国的工商银行(ICBC China)和日本的三菱东京日联银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)等。
是的，这个新世界变化太快。在2008年的时候，全球银行业一片惨淡。华尔街濒临破产。高盛及华尔街上那些太大而不能倒的共谋者摧毁了全球经济，引发了实实在在的衰退，华尔街赌场给老百姓的退休基金造成了10万亿美元以上的损失。
但由于银行业在华盛顿安插了特洛伊木马──前高盛CEO、财政部长汉克•鲍尔森(Hank Paulson)，它们得以误导、欺骗、操纵国会，让国会送出超过30万亿美元的免费低成本资金，不仅救了鲍尔森的前东家，还救了他在华尔街银行圈的所有伙伴。埋单的是未来几代的纳税人、投资者，并辅之以高失业和疲软复苏的代价。
是的，高盛泡沫制造机现象在2008年之后迅速变成一种广为流传的病毒，感染了全世界的所有银行。怎样感染的？通过纯粹资本主义，以及根植于基础人类心理学、行为经济学、神经科学研究的竞争行为。
正如我们前不久所写的，“道德沦丧”这种病毒已经成为世界所有银行家集体头脑中不可分割的一部分，它在很久之前诞生于高盛牌泡沫制造机，自从银行业在2008年经历濒死体验之后，现在它又演变成了蔓延全世界的“大银行阴谋”。
大规模腐败已成为全球大银行的“新常态”
不相信我？如果不相信大银行阴谋背后存在支配世界的倾向，那么不妨去看看《救援国度》(Bailout Nation)作者巴里•里萨兹(Barry Ritholtz)开的博客“The Big Picture”（大势）。它是世界最好的金融博客之一。前不久里萨兹发表了一篇很有说服力的“华盛顿博客”，说“操纵”是全美国以及全世界银行业的一种流行腐败。文章对“操纵”的分析十分精彩。以下是总结：
但在阅读之前，你必须在心里面把所有与“操纵”有关的东西都翻译成它们的本义，比如腐败、诡计、欺诈、赌博、舞弊、造假、价格操纵。为什么呢？因为其真正的含义在于：华尔街和世界上的大银行不只是参与了商业交易中常见的“操纵”。
银行业参与了一场不可捉摸的阴谋，以不规矩、不道德、不诚实、腐败、非法和直接犯罪的行为去谋取利润……欺骗投资者与纳税人，欺诈政府，收买政治家，给美国埋下了一轮超过2000年、2008年规模总和的大崩盘。它们的理由呢？那可是资本主义必然经历的下一阶段！
远为严重的是，这种黑暗行为已经扩散，已远不止于高盛牌泡沫制造机在2008年之前的行为。今天这种行为无处不在。“全都被操纵了。”银行的腐败行为如此普遍，连美国人民似乎也接受了它，视为我们经济“新常态”的一部分。
是的，这种行为之常见，不仅银行家认为在今天的资本主义世界与人竞争它是不可或缺的，就是他们在美国及全球商界的客户也都认可这种行为。
大银行阴谋“几乎违反了所有明文规定的法律”
今天，“大银行操纵着它们触及的每一个市场……巨额政府补贴被用于投机……往银行身上砸钱无助于经济”。美联储(Fed)主席本•贝南克(Ben Bernanke)心存拯救世界经济的幻想，但事实上他的政策却是“危机的重大根源”。要稳定经济，我们就需要“拆散银行”，但不幸的是，“大银行是华盛顿政治家的老板”。
“The Big Picture”上的这篇“华盛顿博客”是2013年的必读材料。它揭露了华尔街和银行界是怎样占领美国的。请看看博客中给出的50多条链接，讲的都是银行阴谋的例证。这场阴谋是要把我们的世界带向21世纪的第三次市场崩盘，带向经济的崩溃和大萧条第二季。
除了在能源市场索要数不清的高价之外，华尔街的“大银行还操纵了其他几乎所有市场──既有金融部门也有实体经济──并违反了几乎每一条明文规定的法律”。是的，它们很腐败。
这里再举几个大银行合谋搞非法操纵的例子：它们“数十年来一直在阴谋操纵大宗商品价格”，完全地“接管了实体经济和金融系统”。它们的阴谋包括屡见不鲜的内幕交易……操纵800万亿美元资产的伦敦银行同业拆借利率(Libor)，如今仍然没有停歇……操纵1,200万亿美元衍生品市场的价格……外汇市场被“大规模操纵”……金、银、油价被非法控制……今天几乎“一切都可以通过高频交易来操纵……股票、债券、期权、外汇和大宗商品”。
大银行阴谋的50多个例子还包括：对地方政府和退休基金搞欺骗，对数十亿美元的资产搞价格操控……从未拥有黄金而伪造金条储存费……骗取按揭贷款手续费……欺骗业主止赎……收取非法按揭费用……促成不良投资“然后做空这些投资”……非法进行抢先交易和“虚买虚卖”……“参与多个庞氏骗局”……“篡改财务报表”……“行贿、恐吓评级机构，以抬高其高风险投资产品的评级”。
结论：在这场新的全球性的大银行阴谋中，高盛也不过是个替补队员而已。与此同时，资本主义似乎即将自毁亚当•斯密(Adam Smith)的理想，引发21世纪第三轮大崩盘，然后是经济崩溃，把美国及世界带进新一轮大萧条。提防着吧。
本文译自《MarketWatch》
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment