Reuters
中国国家主席习近平。
打
击腐败已经成为中国国家主席习近平2012年底上台以来具有标志性的政策。他的行动最近几周似乎加大了马力，在此期间中共宣布查处了一些最为位高权重的腐败人物。因此，本周媒体报道称习近平用“胶着状态”形容当前的反腐形势，这不免让人感到意外。人们普遍认为这场反腐行动标志着习近平的胜利。据报道，习近平还表示，为打击腐败，他不惜冒着声誉乃至生命的风险。
报纸援引习近平的话说：与腐败作斗争，个人生死，个人毁誉，无所谓。
这样的话似乎不应出自习近平之口。基于习近平在掌权以来的短时间里作出的一些决定，分析人士一直忙于估计他可能上升到哪位中国前任领导人的高度。这或许也解释了为何此前发布报道的《长白山日报》周二很快从其网站上删除了相关内容。
在翻译的过程中缺失了某些信息是有可能的。《长白山日报》没有逐字引用习近平的原话，而是报道了长白山市委如何在市委常委扩大会议上传达习近平关于腐败问题的重要讲话精神。
但是这篇报道周二很快在互联网上流传开来，因为它似乎与近日官方媒体宣传反腐取得巨大成功的主基调格格不入。
肃贪风暴的最新胜利是一周前中共中央对曾经权势滔天的前中央政治局常委周永康立案审查的消息。在此之前，另一位已经退休的高官、前中央军委副主席徐才厚于6月底被开除党籍。
中共中央纪律检查委员会（简称：中纪委）表示，自2012年年底以来已总计调查约40名省部级及以上级别的官员。中纪委去年称已惩处超过18.2万名官员，而且没有迹象显示2014年这一进程会放缓。中纪委本周报告称，在已巡查的21个省中有20个省发现房地产腐败问题，同时继续每日公布其调查的最新目标。
也许习近平上述说法的含义是，打击腐败将不仅仅是抓几只“老虎”的问题。上周周永康接受调查的消息公布后，新华社就曾发表旨在争取党内支持的评论文章，称打击腐败绝非易事，需要全党成员拿出更大的勇气、决心和努力，并时刻保持警觉与警醒。
《长白山日报》的文章还暗示，习近平以及中纪委书记王岐山将重点监督四类人，即群众反映强烈的党员领导干部；还没有收手收敛的官员；身处重要岗位、可能进一步提拔重用的年轻干部；以及有更高愿望的干部。
James T. Areddy
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment