中国央行行长周小川取消参加在东京举行的国际货币基金组织年会，中日关系再次遭受打击。《华尔街日报》的Jacob Schlesinger解释了为什么中国采取这种方式抗议日本可能加剧外界的担忧。
周
三，由于中国央行行长和财政部长取消参加在东京举行的备受瞩目的全球财政官员会议，中日关系再次遭受打击。参会的投资者、分析人士和政府官员警告说，两国关系的不断恶化正在对经济产生严重的破坏性影响，如果中日关系继续保持紧张，影响将进一步加深。在亚洲最大的两个经济体之间争端不断升级之际，中国两名最高级别的代表取消参加国际货币基金组织(International Monetary Fund,简称: IMF)和世界银行(World Bank)在东京举行的年会，这一消息让股市下跌到了两个月的低点，加剧了外界对现实影响的担忧。
日本外务大臣玄叶光一郎(Koichiro Gemba)周三在新闻发布会上说，中国央行行长取消参加IMF世行会议不仅不利于日中关系，也会对全球经济造成不利影响。他说，考虑到国际社会对这些举动会有何看法，我认为这对中国也没有任何好处。
因东中国海（East China Sea，中国称东海）上一系列小岛归属权问题而造成的中日两国争端，在中国已经引发了反日游行，打击了日本产品在中国的销售，使两国之间的旅游活动中断。
周三，一些分析师调低了在中国有大量业务的汽车制造商和其他公司的预期，同时，中国的汽车协会将9月份汽车销量的小幅下降归因于中国消费者因争议岛屿对日本产生的愤怒情绪。摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)周二估计，中国对日本产品和服务的抵制可能会使今年最后一个季度的日本经济缩水0.8个百分点，如果2013年两国关系继续保持紧张，将使日本明年的经济增长最多减少0.2个百分点。
债券基金巨擘太平洋投资管理公司(Pacific Investment Management Co.)负责日本投资组合的正直知哉(Tomoya Masanao)说，我非常担心日本和中国紧张关系的不断升级。正直知哉说，他预计这种情况是暂时的，但他警告说，公司需要监控这种情况的持续时间。我们需要重新评估它对日本经济增长以及贸易数据的影响。
Associated Press
中国央行行长周小川。
中国官员缺席本届年会再一次让人清醒地认识到，中日两国因领土争端而出现的紧张关系还远未平息。这种紧张关系自今年9月以来不断加剧。今年9月，日本将尖阁列岛(Senkakus，中国称钓鱼岛)部分岛屿收归国有。宣称对该岛拥有主权的中国大陆和台湾认为此举是一种挑衅。
专家指出，政治因素是两国争端依旧持续的原因之一。中国领导层即将换届，日本也将进行选举，两国领导人无法做到在热点问题上示弱。
麦格理证券(Macquarie Securities)驻香港的汽车行业分析师刘易斯(Janet Lewis)说，令人担忧的是，中国领导层即将进行换届，而日本则可能进行选举。这两件事可能导致两国将更多精力放在具有民族主义倾向的言论上，失去了本应有的理智和客观。刘易斯估计今年10月日本汽车厂商在华汽车销量可能和9月一样糟糕。丰田汽车公司(Toyota Motor Corp.)表示，今年9月其在华汽车销量同比下降49%。
德意志银行(Deutsche Bank Group)周三将其对丰田汽车公司全年每股收益的预期下调了2.4%，主要是担心其业绩受中国市场影响。高盛出于类似原因下调了16家日本电子产品厂商的营业利润预期，其中包括打印机制造商佳能公司(Canon Inc.)和相机制造商奥林巴斯(Olympus Corp.)。
富士通总研(Fujitsu Research Institute)高级经济学家舒尔茨(Martin Schulz)在参加IMF年会一个论坛间隙接受采访时说，日本显然在更多地朝海外投资和海外销售转型，所以政治关系正变得越来越重要。处理好中日领土争端成了一件符合日本企业利益的大事。
日本智库PHP研究所(PHP Research Institute)中国问题专家前田裕子(Hiroko Maeda)说，缓和当前中日两国因岛屿问题所引发政治僵局的一个途径是，日本首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)在未来的选举中输给其主要竞争对手。前田裕子说，尽管中国不太可能软化其针对野田佳彦的立场，但中国可能同其继任者进行谈判。正是野田佳彦批准了日本政府的购岛方案。选举的日期还没确定，但野田佳彦已经承诺尽快举行选举。
前田裕子说，中国需要野田佳彦充当日本政府将钓鱼岛收归国有一事的替罪羊。他是造成当前困境的坏家伙。现在大家的预期是，下一次选举会产生一位新的日本首相。
PHRED DVORAK / YUKA HAYASHI
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment