中
国官方媒体报道，已经下台的中共官员薄熙来涉嫌犯罪一案已经移送国家检察机关，进入立案侦查阶段。这是该案朝开庭审判迈出的最新一步。庭审将对薄熙来涉及的一系列刑事和其它指控做出判决。

Yuan Feng/XJB/ChinaFotoPress
图片：薄熙来的这些年
外界曾普遍预计该案会进入这一程序。此前，中共已经对薄熙来这位原重庆市委书记展开了党内调查。薄熙来曾经一度被认为是进入中央高层的人选之一。他的下台暴露出，在中国这个全球第二大经济体10年一次的高层领导换届之前，中共表面的团结出现了裂痕。高层领导换届将在两周内开始。

新华社上周五报道，薄熙来被罢免了全国人大代表职务，这剥夺了他被免予起诉的权利。全国人大是中国的橡皮图章议会。

新华社上周五晚上报道，最高人民检察院经审查决定，依法对薄熙来立案侦查并采取强制措施。报道没有进一步详细说明。最高人民检察院对国家一级的案件展开调查，并对严重刑事案件提出起诉。

薄熙来一案在进入庭审前还需要检察机关提出正式起诉，这使得薄熙来的命运在11月8日召开的18大之前被决定的可能性日益降低。即将召开的18大将拉开领导人换届的序幕。外界认为中国领导人渴望在18大之前对围绕薄熙来一案产生的丑闻做个了结，部分原因是他的案子会带出有关权力和腐败等令人不安的问题。

但中共党内人士、律师和分析人士说，由于中共主要领导人现在忙于领导层换届工作，这使得薄熙来一案在18大前开庭审理的可能性日益降低。

今年8月，薄熙来的妻子谷开来因谋杀一名英国商人而被定罪。

中国领导层上个月表示，薄熙来已经被移送司法机关等待审判。据新华社报道，中共中央政治局（现由24名委员组成）在9月28日发出的一份通告中指出薄熙来涉嫌犯下的一系列罪行，其中包括受贿、在谷开来故意杀人案中滥用职权、与多名女性有不正当性关系。

CARLOS TEJADA

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
http://cn.wsj.com/gb/20121029/bch103335.asp
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大