中
共领导层决定给予中共前高官薄熙来开除党籍、开除公职处分，并将其涉嫌犯罪问题移送司法机关处理。薄熙来被指在过去30年中存在大量严重违纪行为，其中包括收受巨额贿赂，在对其妻涉嫌谋杀的调查中滥用职权，以及与多名女性有不正当性关系。
上述决定显示，中国领导层试图向公众传递出一个强有力的信息，表明领导层将着手解决薄熙来丑闻中的核心问题──腐败、滥用职权和一些党内高层官员生活作风腐化。这也相当于承认了，针对上述问题日益高涨的民愤对中共未来执政构成了严重威胁。
Yuan Feng/XJB/ChinaFotoPress
图片：薄熙来的这些年
新华社宣布了中共中央政治局的上述决定。当前，中国这个全球第二大经济体正在努力应对一系列棘手的问题：经济增速放缓，与日本在争议岛屿问题上的主权争端，以及被薄熙来丑闻所扰乱的10年一次的领导层换届。
此外，民众中对薄熙来本人以及他在担任重庆市委书记期间所推行的民粹主义治理方式还存在一定的支持。薄熙来在担任重庆领导人期间提倡红色运动，并将大量政府支出投入到基础设施和其他社会性项目中。指责薄熙来在其整个从政生涯中犯有大量错误，似乎意味着中共决意要打击对他的这些支持。
周五还宣布了18大召开的时间。这意味着中共现任及前任领导人可能已就新一届领导人的组成问题普遍达成一致。在经过了数周的讨价还价后，由中共最高层的24位领导人组成的中央政治局把十八大召开的时间定在11月8日。胡锦涛和其他高层领导人将在此次大会上卸任党内职务。
对薄熙来案展开全面司法调查不仅让中共领导人面临风险，也引发了来自公众的批评声音。这些持批评意见的人已经在质疑薄熙来何以一路升迁至接近权利最高层的位置，以及如果没有前重庆市公安局长事件，他是否能继续往上爬。
上述前公安局长在与薄熙来闹翻后，于今年2月逃往美国使领馆，向美国外交官报告薄熙来之妻谋杀一名英国商人的证据。薄熙来丑闻由此被曝光。在此之前，薄熙来曾有望成为位高权重的中共中央政治局常委。
Associated Press
薄熙来
历史学家雷颐在新浪微博上写道：更应该反思他一路走来一路违纪违法，为何还能一直高升？应反思机制问题。
据党内人士、政治分析人士和外交人士说，据信在如何处理薄熙来的问题上存在分歧，从而导致宣布十八大召开的时间被推迟。薄熙来是中国一位颇有名望的老革命家的儿子。
上述人士说，一些有影响力的人（据称包括中国前国家主席江泽民）直到最近都一直主张对薄熙来在重庆的有限错误行为进行党内处分，而不是对他提出刑事指控。在中国，刑事指控通常都会被定罪。
周五的消息意味着，反对薄熙来的人（据信包括中国现任国家主席胡锦涛和总理温家宝）说服了其他领导人，薄熙来应就严重犯罪行为接受审判。一些律师说，审判结果可能包括判死刑。党内人士说，薄熙来可能被判长期监禁。
薄熙来今年4月被开除党内职务，因严重违纪接受中共纪律检查委员会的调查。纪律检查委员会通常会就是否提起刑事指控向中共领导层提出建议。新华社周五说，薄熙来案已经被移送司法机关处理。报道没有说明何时会正式提出指控，以及何时开庭审理。
CCTV/Reuters
张晓军
新华社的报道说，薄熙来的行为造成了严重后果，极大损害了党和国家声誉，在国内外产生了非常恶劣的影响，给党和人民的事业造成了重大损失。
新华社称，薄熙来在其漫长的政治生涯中多次“严重违反党的纪律”，最早可追溯至1993年至2001年的大连担任市长期间，而后也包括他担任辽宁省省长、商务部部长以及重庆市市委书记期间。
中共高级官员此前也曾因犯下严重罪行而被定罪，但一名高级官员被控在整个政治生涯中存在一系列违纪行为却极为罕见。知名律师陈有西在微博上写道：政治局委员，薄先生罪名和刑期都会破记录了。
新华社说，薄熙来在王立军事件和薄谷开来故意杀人案件中滥用职权，犯有严重错误、负有重大责任。王立军即叛逃至美国使领馆的原重庆公安局长。
薄熙来的妻子谷开来今年8月被判谋杀英国商人海伍德(Neil Heywood)罪名成立。本周，王立军叛逃、受贿、滥用职权及徇私枉法罪名被判成立。王立军是因最初试图掩盖谷开来的罪行而被判徇私枉法罪的。
在审判谷开来和王立军期间，检察官几乎没有直接提到薄熙来，也没有提及腐败问题，这让某些人以为薄熙来能够逃脱与经济犯罪有关的指控。但周五的消息明确指出，薄家腐败问题一直就是调查重点。
Associated Press
王立军
新华社说，薄熙来利用职权为他人谋利，直接和通过家人收受他人巨额贿赂。又说谷开来利用职权以及薄熙来的职务影响为他人谋利，其家人收受他人巨额财物。
新华社报道没有提及薄家其他任何一名成员。在谷开来案开庭审理期间，检察机关说，因一宗地产交易失败后海伍德同谷开来及其子薄瓜瓜产生矛盾，谷开来认为海伍德已威胁到薄瓜瓜的人身安全。
薄瓜瓜没有回复记者请求置评的电子邮件。薄瓜瓜今年毕业于哈佛大学肯尼迪政府学院(Kennedy School of Government)，他的朋友说他目前仍居住在美国。
中国人民大学政治学教授张鸣说，周五的报道在政治上的意义相当于1971年林彪试图发动政变推翻毛泽东领导却遭失败的事件。林彪时任中央军委副主席，是毛泽东钦定的接班人。
张鸣说，他认为中国领导人对最近的反日游行感到担心。很多示威者在抗议活动期间高举毛主席画像似乎是在表达对薄熙来的支持。薄熙来曾经在重庆发起唱红和复兴毛泽东思想的运动。
张鸣说，如果中央不对薄熙来采取行动并将薄熙来的违纪行为公之于众，薄熙来会变成一个民粹主义领袖。
新华社接着说，薄熙来“与多名女性发生或保持不正当性关系”，但没有提供具体细节。报道说，调查还发现薄熙来“用人失察失误”，并称调查中还发现了薄熙来其他涉嫌犯罪问题线索。
Reuters
谷开来
张鸣说，提到薄熙来与多名女性的关系似乎是要打击他的名誉。他说，这仅仅是给他抹黑，并告诉薄熙来的粉丝：看看你们支持的是什么人！
记者无法联系薄熙来置评。据信他已经被软禁。
薄家的一位世交说，他不相信薄熙来会被处决，但很有可能被判处终身监禁。此人说，如果你想从政，就必须做好将来可能发生这种情况的思想准备。
尽管一些观察人士说，对薄熙来的审判可能会在18大召开前匆匆走过场，但北京大学法学教授贺卫方认为，审判可能还要再过数月才会开始。
贺卫方说，我仍然不认为我们会知晓此案的真正事实；如果王立军没有去到美国使领馆，我们能否知道这些事都还是个疑问。
JEREMY PAGE（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
本文涉及股票或公司
