Reuters
库克介绍新iPhone 6和iPhone 6 Plus。
外
界普遍预计，苹果公司(Apple)新版iPhone手机的超大屏幕将有助于该公司在中国市场的业务。中国消费者偏好大屏智能手机。但如果说网络上对新版iPhone手机的反应能够代表什么的话，那么新的iPhone手机在中国这个全球第二大经济体还有一些障碍需要克服，首先就是它的广告语所引发的热议。周三，在中国的社交媒体新浪微博(Sina Weibo)上议论最多的就是苹果公司发布的新产品──iPhone 6 和6 Plus、Apple Watch以及Apple Pay电子钱包。对许多用户来说，此次发布会最引人注意的一点是苹果公司新手机广告语“Bigger Than Bigger”过于直白的中文翻译（比更大还更大），许多人认为这一翻译有些别扭，还略带有性暗示。
一名微博用户写道：苹果公司就不能请个有点文化的人来翻译吗？
很多人则在回复中贴出了自己的翻译，有人翻译成“真你妈大”“简直大”“若你说不大，就是不客观”。一名用户打趣苹果公司比它的竞争对手三星电子推出大屏手机的时间要晚，将广告语翻译成了“比三星更三星”。另外一名用户则将广告语翻译成“比肾还大”，借指2011年一名中国少年为了买iPad和iPhone而卖掉了自己一个肾的故事。
Sina Weibo
新浪微博一名用户将广告语翻译成“比肾还大”。
一条广为流传的微博附上了一张有三个“穷”字的照片，并写道，这是我不买iPhone 6的三个原因。
另一些微博用户对中国大陆不在新款iPhone首发市场之列颇有微词。
媒体顾问、颇有影响力的微博用户范炜写道：肾都准备好了，你告诉我大陆不首发？何止是歧视，简直就是歧视。
在参与新浪科技周三进行的一项（并非科学的）网上调查的22,000多受访者中，近48%的受访者称他们不会购买新款iPhone中的任何一款，31%的受访者称他们可能会购买，其余受访者则称还没决定。一些参加调查的受访者对大陆不在新iPhone首发范围内感到愤怒，并呼吁联合抵制新款iPhone。
苹果驻北京的发言人称，公司将中国视为一个关键市场，正努力尽早在中国发售新款iPhone。
尽管有上述嘲弄和抱怨，但一些分析师仍预计，新款iPhone在中国上市后将会有不俗的表现。
知名科技营销专家、电子商务巨头阿里巴巴(Alibaba)的前软件负责人王冠雄称，iPhone 6 Plus可能会取代所有搭载安卓(Android)操作系统的大屏智能手机，成为富人们的新必备品。他还表示，Apple Watch凭藉其卓越的设计和软件，也可能会受到欢迎。
Josh Chin
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment