Zuma Press
刘铁男在庭审现场。
中
国国家能源局原局长、国家发展和改革委员会（简称：发改委）前副主任刘铁男涉嫌受贿案今日开庭审理，这是中国反腐败行动开展18个月来遭到起诉的最高级别中共官员之一。刘铁男在庭审中承认收受数百万美元贿赂为他人在项目审批谋取利益，并同时呼吁进一步放开市场。刘铁男周三在法院庭审中表示，他根据自己的研究结果写了如何反腐的建议材料，主要内容是结合亲身体会，提出在市场经济条件下，审批权应当大量下放到市场，从源头上来防止以权谋私。公诉人周三指控称，刘铁男通过家属收受贿赂为他人在项目审批中谋取利益。
河北省廊坊市中级人民法院的庭审记录显示，刘铁男被指控在十年间通过其子收受中国汽车、铝和化工行业的多家大型公司价值人民币3,558万元（约合570万美元）的现金及股份。
庭审记录显示，刘铁男表示认罪。庭审记录还显示，刘铁男痛哭流涕地说道：“我怎么会到今天？”
法庭称，将另案处理刘铁男的家人（包括他的儿子）。他们的下落不得而知。
法庭没有明确宣判日期。在中国，政治性案件很少被宣判无罪，受贿者通常被判无期徒刑。
在国家发改委供职的30年间，刘铁男逐渐成为发改委权力最大的中共官员之一。发改委在中共过去时期扎根，如今仍拥有巨大的决策权，哪些企业可以扩张、银行应该如何分配贷款等等，都由该机构来决定。
在被拘捕后，刘铁男曾表示，限制官员权力是遏制贪腐的关键。他称，根据自己的经验，重要的一点是应该把大部分决策权交给市场。
香港科技大学(Hong Kong University of Science and Technology)社会学教授丁学良说，刘铁男主动供述是非常聪明的自保之举。他说，刘铁男不应被视为诱惑的受害者，而是中国官僚体制中最有权力的既得利益者之一。
公诉方多次表扬刘铁男主动供述自己受贿人民币1,800多万元的事实，归还部份赃款，并向调查人员提供线索。下个月刘铁男将满60岁。
于2013年5月接受调查的刘铁男是自习近平2012年底上台以来最早一批受到反腐调查的高官之一。
庭审记录展示了中国官员是如何利用职务的巨大便利并连同家属来换取巨额金钱利益的，并且也为外界了解中国政府如何审理犯罪嫌疑人提供了一个难得的机会。尽管中国政府在反腐败行动期间起诉了数千名涉嫌犯罪的官员，但这些案件的调查都秘而不宣，很少有案件会公开审理、详细披露可能的指控罪名。
中国司法程序显示有更多案件可能将进入审理阶段。其中许多案件与石油体系前官员以及与周永康有关联的官员有关。中共中央在8月份表示，周永康因涉嫌严重违纪被立案调查，目前周的现况无从得知，外界无法与他取得联系。
此外还有蒋洁敏一案。蒋洁敏是中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corporation., CNPC)前党组书记。中共6月份宣布，因蒋洁敏涉嫌腐败决定开除其党籍。记者未能联系到蒋洁敏。
审理刘铁男一案的河北法院在其官方微博(Weibo)上发布了相关文告，此外中央电视台(China Central Television)也对此进行了报道。
法院并没有详细说明刘铁男落马的直接原因，即2012年底时有一名杂志编辑曾举报刘铁男涉嫌腐败。德国的Transparency International去年11月份称该杂志编辑——《财经》杂志编辑罗昌平勇气可嘉，并称赞罗昌平十分正直。
此后，在中国，一些积极揭露官员腐败的记者遇到了麻烦。
法庭的起诉书提到了多起贿赂事件，广州汽车工业集团有限公司(Guangzhou Automobile Industry Group Co.)及广汽与丰田汽车(Toyota Motor Corp.)的合资企业也牵涉其中。检方称，广汽集团曾为刘铁男的儿子安排工作，专门为他设立一个职位，而广汽丰田把一家经销商的股份送给了他。广汽和丰田汽车的发言人拒绝置评。
检方称，另外，在刘铁男帮助浙江恒逸集团(Zhejiang Hengyi Group)取得化工项目审批后，该公司董事长邱建林借钱给刘铁男的儿子，并为他买了一幢别墅及一辆保时捷跑车。浙江恒逸集团发言人表示，邱建林协助了调查。
周三，头发灰白的刘铁男身穿黑色夹克出现在庭审现场。他解释了自己的观点，称国家官僚机构权力太大，而企业家势单力薄。刘铁男说，审批应该交给一套系统，而不是一种个人行为，这将有助于遏制以权谋私、滥用职权。
James T. Areddy
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
本文涉及股票或公司China National Petroleum Co.
总部地点：中国大陆
总部地点：中国大陆
No comments:
Post a Comment