过
去20年，全世界已对中国经济增长每每轻松超过其官方所定目标产生了依赖。现在，中国政府希望全世界知道：那样的日子已经一去不复返了。
周三，中国国务院总理李克强在人大会议上给出了约7.5%的年度经济增长目标。中国政府在每年的人大会议期间制定当年的经济政策。这个增长目标与过去两年的目标一致，与过去20年每年在7%至8%之间的目标也大致相当，所有这一切显然都意在释放稳定性和持续性的信号。
但中国的实际经济增速都远远高于目标，过去30年中国的平均年度经济增幅达9.9%，在那段时期全球贸易活动旺盛，大宗商品市场繁荣，有上亿人脱离贫困。
现在也许是该降低预期的时候了。
世界银行(World Bank)经济学家司克礼(Karlis Smits)表示，所有人都要进行调整，不仅要有经济结构的调整，还要有思想观念的调整。他说，增长放缓是新的常态。这是个好事。
但另一方面，经济学家指出，现在的增长放缓可能会促使未来的增长加速，只要这个过渡不要太突然，中国领导人能利用这个机会创造出高质量的工作岗位、实施土地和劳动力市场改革、并改进引起经济扭曲的财政政策。
中国经济放缓在一定程度上是自己造成的，一定程度上属于结构性问题。为了维持高增长，中国近年来向经济注入了巨量信贷，从而导致出现国有企业臃肿、令人质疑的工程项目、行业产能过剩等问题，同时污染严重，消费者选择受到限制。
Jason Lee/Reuters
结构上而言，中国一直在走日本、韩国和马来西亚等国的经济发展老路。最初的繁荣过后，由农民转变为工人以及引入外国技术和进入海外市场带来的生产力提升开始降温，导致经济增长不可避免地放缓。但中国的不同寻常之处在于，它这样一个庞大国家竟然能在如此长的时间里保持这种高速增长。
本周人大会议的关注焦点是有关为农民出售或租赁土地提供更大灵活性的试点改革、中国环境危机的恶化以及解决地方政府债务问题的措施。
共产党领导的中国政府正面临压力，需要让经济保持较高速度增长，从而为数千万年轻人提供工作、缓解社会紧张状态。经济学家们表示，虽然政府可以通过放开信贷闸门的方式使今年的经济增长率达到8%，但是这种方式将导致整体经济和影子银行的债务问题恶化。许多经济学家认为，鉴于当前的经济形势和改革的必要性，更为现实的目标是7%，甚至6.5%。
尽管许多国家会欢迎这样的增长水平，然而对于中国这样一个规模庞大而复杂的国家而言，设法降低增速也是一个巨大挑战。世界银行和国务院发展研究中心(Development Research Center)预计，2026-2030年期间，中国经济的平均年增长率将从2011-2015年期间的8.6%下降至5%。
这一预测的前提是，中国经济没有受到重大冲击，改革顺利进行，使得科技公司、企业家和服务业（而不是低端的矿业和臃肿的国企工厂）成为受益者，优先获得资本和设备。
27岁的马一丁（音）坐在他装修一新的上海公寓内说，他看到许多通过他的网络发布招聘广告的风险资本家、银行家和经纪人变得越来越谨慎，因为中国的债务规模膨胀而且有更多房地产项目空置。
他表示，中国经济状况不是那么健康。他认为，市场应该能够解决自身的问题，这将带来一些希望，但是他对情况真正能够改变多少有些悲观。
他指出，经济增长率受到太多关注，而消费者和空气污染等生活质量问题则不受重视。他一边拍着自己名为Twitter的狗，一边说，互联网上可以买到所有种类的婴儿护理产品，但是真的很难找到一个适合孩子们玩耍的公园。
作为全球第一大贸易国、第二大经济体和主要增长引擎，中国经济增速回落也将降低全球贸易和经济的增长速度。
中国加入世界贸易组织(World Trade Organization)后，在2002-2007年达到经济全盛期，这期间的平均年出口增长率达29%，帮助全球经济增速达到3.4%，这是有史以来最高的六年平均水平之一。
大宗商品生产商是中国经济增长的最大海外受益者之一。而现在，很多大宗商品生产商正面临困境。
在印尼邦加岛和勿里洞岛，白色的海滩和摇曳的棕榈树掩盖了当地的问题。该地区是印尼的主要产锡地。中国需求的下降使矿主Johan Murod感到头疼，他的公司PT Babelionia Internasional自去年以来收入已下降约25%。
为了生存下去，他已减少了公司的商务旅行，并在矿地上饲养牲畜、养鱼和种空心菜。
受到影响的还不止锡矿。中国对当地棕榈油和胡椒的需求也在下降。
Murod说，你要是来这里，就会发现如今银行、咖啡摊和商店都非常冷清，因为很多人都失业了，或者收入减少了。他说，中国经济放缓的影响非常大。
不过，中国现在的经济规模如此巨大，因此即便增长放缓，需求依然是可观的。这能减少对印尼经济的冲击。
中国国内方面，由于投资拉动的增长模式难以为继，中国也走到了十字路口。经济学家们表示，未来的挑战包括放松土地、劳动和资本管制。对于一个热衷于控制的政府而言，这将是一次文化上的改变。
虽然中国年长一代节衣缩食，但年轻一代中的很多人却厌烦了延迟享乐。马鞍山市的美容产品销售员黄冰尼（音译）说，她认为花钱是对自己的投资，她想现在就享受优质的生活。黄冰尼今年38岁，她的很大一部分收入都花在了化妆品和漂亮服饰上。
博马舍(Beaumarchais)的所有者王金石表示，只重数量、不重质量、不关心客户服务的中国企业未来的日子不会好过。位于佛山的博马舍生产高端定制皮鞋。
他说，这种企业难以存活下去，现在质量确实很重要。
Mark Magnier
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment