整
容关乎的是否不仅仅是一张漂亮的脸蛋？
CJ E&M
电视节目《Let Me In》的参与者之一Hur Ye-eun在接受整容手术前后的对比照片。
该节目名叫《Let Me In》，是英文和韩文合成词，大概相当于“让女人变美”的意思。该节目从两年前开始在韩国女性频道On Style上播出，邀请面部或身体有“异常”特征的女性进行整容，以改变她们的外貌──以及提升她们的自尊。
对这些女性情感挣扎经历以及惊人的变身过程的讲述，令该节目创造了收视纪录，但同时以正面角度刻画整容手术也引起了争议。
外界谴责该节目鼓励了更多女性进行存在危险的整容手术。在最近举行的节目第三季首播新闻发布会上，制作团队对这种谴责进行了回应。
节目制作人Park Hyun-woo说，甄选委员会的成员包括多位整容医生及一位精神病医生，他们只选择能通过整容得到很大帮助的候选人，而不是那些希望得到免费整容的人。
Wall Street Journal/Alastair Gale
首尔一个宣传整容医院的广告牌。
团队中的精神病医生Yang Jae-jin说：“说‘美的标准’不公平或是有错很容易，但如果你没有亲身经历，没有因为相貌而无法进行正常生活的经历，你就不应该评头论足。”
在韩国，人们普遍为外貌感到焦虑，特别是年轻人，因为根深蒂固的观念认为美貌会为找到好工作提供优势。
据一家在线求职门户网站近期所做的问卷调查显示，超过四分之一的大学生考虑进行整容是出于这个原因。
首尔圣公会大学(Sungkonghoe University)非政府组织研究研究生院性别研究及激进主义系主任Hur Song-woo表示，从1997年亚洲金融危机和2008年以来的全球经济萧条后，就业市场的状况就变得很不稳定，这使这种整容趋势得到了加强。
Hur说：“整容成为了胸怀大志的年轻职业女性在进入就业市场前进行的一种投资。那些没钱做整容的、身体有残疾的以及肤色偏黑的人会被进一步排除在就业市场之外。”
Hur称，在就业竞争异常激烈的时代，女性被鼓励要变得更美，这将帮助女性无论是在职场竞争中还是在婚姻市场中获取优势。
据国际美容整形医生学会(International Society of Aesthetic Plastic Surgeons)统计，韩国的人均整容率居世界第一。
在最近这次新闻发布会上，两位过去参与的选手支持了Hur的观点，她们说外貌的改观使得她们能够追求更大的梦想。
第一季选手，24岁的Park So-hyun说，她“不知道自己被其他人这么喜欢”，直到脸部和身体通过多次手术和数月的锻炼后得到改变。她说，她放弃了设计专业，转而学习艺术理疗，以帮助其他因为外貌有相似内心挣扎的人。
21岁的Hur Ye-eun说Park参与的那一集激励了她参加第二季的节目。她说，她觉得在手术后自己被“以貌取人”得更厉害了，包括自己的父母。她说，起初他们认不出自己的女儿，无法用言语表达自己对她的看法，但很快就对她的未来抱有了更大期望。
Hur说：“我妈妈告诉我：‘你不应该浪费自己的脸蛋’”。她表示因为自己刚刚得到的美貌，她的未来更光明了。
但水原亚洲大学(Ajou University)精神病学及行为科学系主任Noh Jai-sung表示，进行整容的人应该谨慎，因为所谓的“客观标准的”美在未来会由于品味变化而发生改变。
他说：“对我们来说戴上面具更容易，就像穿衣服，他们现在所做的只是在避免展示真正的自己。”
Jeyup S Kwaak
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment