JONATHAN ERNST/REUTERS
周三，美国司法部长林奇(Loretta Lynch)（左）讨论和解协议。
五
家跨国银行同意支付总额逾50亿美元的罚金，并就其交易员合谋操纵汇率以图利自己的刑事指控认罪，结束这项为时已久的美国调查案。有关机构表示，摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co. ，JPM)、苏格兰皇家银行集团(Royal Bank of Scotland Group PLC ，RBS)、巴克莱集团(Barclays PLC ADS ，BCS)和花旗集团(Citigroup Inc. ，C)等四家银行将对合谋操纵美元和欧元的指控认罪。
第五家银行--瑞士银行(UBS AG ADS ，UBS)虽在这起反垄断调查中得以幸免，但将就操纵伦敦银行同业拆息(Libor)的指控认罪，因检察官称该行违反了之前为解决这些指控达成的一项协议。瑞士银行也将额外支付与利率操纵有关的罚款。
上述五家银行将向美国不同州府以及美国和英国的监管机构支付总额56亿美元的罚款，以了结相关的外汇与利率操纵调查。
美国银行(Bank of America Corp.，BAC)也将向美联储支付2.05亿美元的罚金，以和解该监管机构的外汇操纵调查。美国银行并未面临司法部的类似调查。
这些来自美联储和其他监管机构的罚款，是在许多上述银行已于去年11月同意支付总额43亿美元以和解美国和英国监管机构类似指控之外需支付的金额。
有关部门称，这些银行内部自称为“卡特尔”(The Cartel)成员的欧元交易员使用暗号在网上聊天室进行沟通，以协调操纵通常在下午1:15和4点设定水平的利率的行动。
检察官称，这些交易员会拒绝出价以避免汇率出现令同伙受损的变动，从而违反了反垄断法。
目前还没有交易员因上述行为遭到刑事指控，但纽约金融监管部门已要求巴克莱银行解聘八位与这起调查有关的雇员。据政府官员透露，针对个人的调查仍在进行之中。
上述五家银行还将接受由法院监督执行的三年观察期。
Aruna Viswanatha
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
本文涉及股票或公司
No comments:
Post a Comment