拜
内克(Jessica Beinecke, 中文名：白洁)经常会碰到这种情形：当她走在中国某个城市的大街上时，会被她的40万个微博粉丝之一或是观看了她视频的4,000万网友之一认出来。凭着淡金黄色的头发以及大大的蓝眼睛，这位教美国人如何用普通话说电臀舞以及教中国学生如何说《纸牌屋》(House of Cards)的年轻女孩总是很显眼。
白洁
白洁在北京与她的小粉丝们合影。
拜内克的中国粉丝叫她白洁。她从2011年开始主持一个名为《OMG美语》(OMG Meiyu)的美国之音(VOA)在线视频节目，凭藉对英语俚语（例如电臀舞、有范儿、抓狂、太牛和生活妙方）的新颖、有趣而简洁的解释而名声鹊起。
白洁说，她在大学期间选了这个和她的名字读音较为接近的中文名。“白”直译过来就是“白色”的意思，而“洁”就是“干净”或“纯洁”的意思。
除了在《OMG美语》的工作外，白洁还在1月份开设了两个由她本人开发的新网站：《疯狂新鲜汉语》(Crazy Fresh Chinese)和《白洁啦啦啦》(Bai Jie LaLaLa)。前者教说英语的人汉语词语，后者教说汉语的人英语表述。
因为做这些节目，白洁获得了不少中国粉丝的追捧，这些人的热情有时甚至会达到近乎狂热的地步。在谷歌(Google)上，白洁名下搜索次数最多的词目之一是“白洁男友”。白洁说，当男粉丝问是否可以做她的男朋友时，她是这样应对的：我用汉语写“哈哈”，然后再加上一个笑脸图标，仅此而已。或者我会说“谢谢”，对我来说这是一种赞美。
在《美国之声》视频的评论部分，粉丝们用英语给白洁留言，例如“白洁好可爱”或者“我爱白洁，她要是我女朋友就好了”。
白洁
白洁与一位头顶汉字“范儿”的粉丝摆拍。
白洁不是那种古板的语言老师，她非常活泼。在她的那些短到仅有30秒的迷你课程中，白洁时不时会发出傻乎乎的笑声，而且她似乎纤毫不漏地明白观众想要了解什么。白洁在《疯狂新鲜汉语》网站上教学习汉语的人怎么说《纸牌屋》中的一些语句 ，这是一部大受欢迎的美国电视剧，讲述的是华盛顿的政治斗争。在授课时，白洁打扮成剧中人物法兰克(Frank Underwood)、克莱尔(Claire Underwood)和佐伊(Zoe Barnes)的样子，向观众解释“朋友是最可怕的敌人”(Friends make the worst enemies)和“狡诈的”(conniving)这样的句子和词汇。
白洁目前已经做了700期《OMG美语》节目，可以说她几乎为英语学习者提供了一部都市词典，内容涵盖了年轻人使用的各种词语，例如“忘掉过去”(get over it)、“起床了”(wakey wakey)、“严厉的爱”(tough love)、“棒极了”(fantabulous)和“对不起”(my bad)等。
白洁说，年轻人厌倦了学习“我家有三口人”、“我们养了一条狗”或者“我们住在一座大房子里”这样的句子。她说：这些内容有些枯燥，我所做的是在学习中增添一些乐趣，给他们教一些有用的东西，比如他们去星巴克(Starbucks)时就可以说“嗨，给我来一杯中杯拿铁”。这是他们可以立刻使用的句子，因此我觉得这是人们喜欢这些节目的真正原因。”
她在美国高中生和大学生中也有一群追随者。她说，当他们知道普通话中也有“范儿”和“电臀舞”这种说法时，他们脸上呈现出那种表情：他们迅速地和普通话有了这种新联系，他们可以更快地和一种语言建立起联系，而在此刻之前这种语言对他们来说还很陌生。
白洁在她的“疯狂新鲜汉语”网站上咯咯咯地笑着介绍“电臀舞”，并宣布“这将是你整个人生所上过的最重要的一堂汉语课。”她反复朗读了“电臀舞”这个词，并解释道“它的字面意思就是带电的屁股跳舞，欧耶。”然后她抬着胳膊跳了一段电臀舞。
她最近在北京宣传“十万人留学中国基金会”，还参观了北京的一所中学。该基金会鼓励美国学生到中国留学。她说，后来有个初一的女孩过来，轻轻地说：“白洁，我为你画了这个。”她说，那是一张很漂亮的卡通画，画得是她，画的下面写着“Jessica”，字写得很漂亮。
另外一名成都的学生为她画了一幅肖像，画上她带着帽子和一幅大眼镜，这幅画用来说明什么是“范儿”。她说，这张画挂在走廊的墙上，走廊很狭窄，她的男朋友不让她把画挂在显眼的地方。
白洁认为，她的观众觉得她很亲切是因为她拍摄视频的方式，她用手机摄像头拍摄视频，在视频中直接和观众对话。她说，这就像我们在进行一对一的谈话，而这正是她期望的效果。
她的方法似乎很奏效。她说，她只是觉得年轻人有如此多相似的兴趣爱好，让他们有机会真实地接触那些和他们有相似兴趣爱好的人，这正是她每天想做的事，而在做这件事的同时也激发了他们持久的学习兴趣。
Debra Bruno
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment