Thursday, February 28, 2013

外国创业家称在中国做生意越来越难

望于中国的经济增长和日益庞大的消费者需求,许多海外创业家正寻求在中国内地发展业务,但是基金经理和初创公司高管都认为,攻克中国市场正变得越来越难。

安永会计师事务所(Ernst & Young)说,在亚洲,尤其是中国,公司市值的增长能力是吸引外国初创企业的关键因素。一些公司上市后市值的增长要比在发达国家高出30%。但是,知识产权保护、与中国企业建立伙伴关系以及采取正确的商业策略都是这些公司需要跨越的障碍。

Feng Li/Getty Images
北京的天际线。
曾任中国最大的电子商务公司之一的阿里巴巴集团(Alibaba Group)首席运营长的关明生说,企业要避免把西方的商业理念直接搬到中国,有些理念是不能移植的。关明生现在是A&K Consulting公司的联合创始人。

Amadeus Capital Partners的联合创始人豪瑟(Hermann Hauser)说,海外的企业需要推出专门针对中国用户的产品,尤其是要考虑到中国的人均GDP,进行相应的定价。他提到中国用户更倾向于购买价格便宜的智能手机,比如启明创投(Qiming Venture Partners LP)支持的小米手机,而不是苹果这样较为昂贵的手机。

跨国基金英飞尼迪股权基金管理集团(Infinity Group)正在帮助一家以色列投资组合公司向中国扩张,其中包括向中国大陆的企业授权或销售以色列的技术。英飞尼迪股权基金管理集团创始人兼执行合伙人高哲铭(Amir Gal-Or)在电话采访中对Venture Capital Dispatch说,这里存在知识产权保护的问题,尤其是在盗版猖獗的环境下。

欧华律师事务所(DLA Piper)的合伙人库克(Adam Cooke)在伦敦的“硅谷之龙”(Silicon Dragon)会议上说,即使过去10年中国的知识产权保护已经得到改善,国家专利是否能像国际专利那样安全仍然存有疑问,而且,就算中国的司法体系将实施专利保护,这也将是一个复杂和痛苦的过程,你需要有合适的关系。关明生和豪瑟也参加了这一会议。

在伦敦的会议上发言的基金经理们说,在中国人口老龄化的当下,对海外公司而言,保健、食品、教育、娱乐和服务等领域存在机会。

在中国运营的外国公司包括爱尔兰科克市的制造公司PCH Internatiaonal。该公司得到了Cross Creek Capital、Focus Venture Partners、Fung Capital和Norwest Venture Partners等风投企业的支持,该公司在深圳运营,并且一直是苹果的供应商。还有英国的时尚品牌Jack Wills,该公司得到了英国私募公司Inflexion的支持,在香港设有专卖店。

IDG资本(IDG Capital Partners)的投资组合公司、中国零售商波司登(Bosideng)则从中国来到欧洲,去年在伦敦开了一家专卖店。与此同时,由于海外公司寻求获得国内评级以利用资本市场,中国的大公国际资信评估有限公司(Dagong Global Credit Rating Co.)正在变得更加活跃。跨国的曼达林基金(Mandarin Capital Partners)拥有大公国际40%的股份。

Sonja Cheung

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
安永会计师事务所
英文名称:Ernst & Young L.L.P.
总部地点:美国
股票代码:ERNY
Alibaba Group Holding Ltd.
总部地点:中国大陆

中国改革成本巨大

在是中国领导层用重要政策行动来支持改革言论的时候了。

全国人民代表大会将于下周二开幕,此次会议将释放有关2013年经济前景的线索。中国政府可能会将今年的经济增长和通货膨胀率目标分别维持在7.5%和4%不变。财政政策可能也会比2012年更具扩张性;2012年的预算赤字目标是相当于国内生产总值(GDP)的1.5%。

更为重要的是,关于维持未来增长所需的改革,此次会议将做何表态。

修改农村土地法以更好地保护农民权利,以及改变成为城市居民的严格制度以便让农民工更好地享受社会服务均位列在政策议程的前几项。此外还包括推行改革以提高居民收入占国民收入的比重;这也是中国提高消费在GDP中所占比例从而实现经济再平衡的一个重要组成部分。

但改革的成本是高昂的。据国务院发展研究中心估计,使一位农民工成为城市居民、享受城市教育和保障性住房的初始费用为人民币24,000元(合3,857美元)。鉴于目前中国有大约2.6亿农民工,仅仅将其中10%的农民工变成城市居民的初始费用就将达人民币6,300亿元,相当于中国2012年GDP的1.2%。

此外,加强对农民权利的保护将加大地方政府征用和出让土地的难度,而土地出让收入是地方政府的主要收入来源。2012年中国土地出让收入为人民币2.7万亿元,相当于地方政府总收入的四分之一左右。

提高地方政府对农民工的支出,但同时减少地方政府土地出让收入是行不通的。要想使这两种情况成为可能就必须让政府找到新的收入来源。政府可以扩大房产税试点范围或者提高国有企业红利上缴比例。中央政府也必须在社会支出方面承担更多责任。

中国领导层将利用全国人大大谈改革前景。但除非他们拿出足够的资金来支持改革,否则中央政府签发的支票将难以兑现。

Tom Orlik

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

经济学家:“鬼城”拯救中国

Reuters
内蒙古鄂尔多斯康巴什“鬼城”中在建的住宅,现受到房价下跌和供给过剩的冲击。

看空中国的人看来,各地空空如也的“鬼城”是一种实实在在的证据,表明经济末日即将到来。

在大规模建设浪潮带动中国走出“大衰退”之后,西方对冲基金经理开始前往内蒙古鄂尔多斯等地去查看上述怪异景象。他们吓坏了,觉得房地产供给严重过剩,中国经济崩溃不可避免。

这是怎么回事?房价和销量已经在稳步反弹,以至于政府都在考虑要不要出台新的降温措施。看空者预计将导致经济增长归零的严重过剩不过如此。

“鬼城万岁!”经济学家、资深中国观察家安德森(Jonathan Anderson)在最近的一篇报告中这么写道。

曾在瑞银(UBS)做分析师、现供职于Emerging Advisors Group的安德森并不是在公开支持盲目的房地产项目。他要说的是,通过投资“鬼城”来支撑经济增长,中国得以避免在制造业等其他领域进行更不明智的过度投资;假如是这些领域投资过剩,恐怕早已对经济造成了持久的损害。

安德森认为,虽然过去五年中国的投资规模接近GDP的一半,但并没有多少证据表明这种投资规模导致工业大范围产能过剩。他指出,工业利润一直在伴随销售额的上升而上升,说明制造企业仍有很大的定价权。另外,和10年前上次信贷泡沫破裂时的情形不同,中国目前没有积压大量过剩的工业大宗商品要向其他国家倾销。钢铁出口现在就只是小幅增长。

安德森将“鬼城”定义为投资总额当中相对较小的一块,主要由地方政府推动,体现为城镇基础设施和某些特定类型的建设项目,特别是政府补贴的“保障房”而非商品房。他说,这些投资当然是一个黑洞,但主要是流向了中国国有银行同样黑的金库,坏账可以在里面长时间埋藏。

安德森写道,这给人的启发是,如果你要浪费资本,最好是全部浪费,这样对其他所有人的损害最小。

换句话说就是,“真正垃圾的投资项目为什么有助于‘拯救’中国”。

Andrew Browne

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
瑞士银行
英文名称:UBS AG
总部地点:瑞士(Switzerland)
上市地点:纽约证交所
股票代码:UBS
Facebook Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:FB
瑞士银行
英文名称:UBS AG
总部地点:瑞士(Switzerland)
上市地点:VTX
股票代码:UBSN

清洁眼镜的最佳方式

Getty Images

业组织VisionCouncil提供的数据显示,接近50%的美国人佩戴用于矫正视力的眼镜。他们中的大多数人在眼镜护理过程中都犯过一个最严重的错误:对着镜片哈一口气,然后用衬衫袖子把镜片上的雾擦掉。这真的会对镜片造成损害吗?美国验光学会主席、内布拉斯加州奥马哈市的验光师盖斯特(Teri Geist)对此进行了实验。

简单方法

尽管市场上有无数产品声称可以擦掉眼镜镜片上的污痕,但美国验光学会(American Optometric Association)推荐的是最基本的选择:厨房洗洁精。美国验光学会主席盖斯特(Teri Geist)称,清洁眼镜的最佳方式是将其在温水下冲洗,在指尖滴一小滴洗洁精,在镜片上打出泡沫,然后用温水洗净,并用干净柔软的棉布擦干。

她说:“很多人都用他们的衬衫下摆擦眼镜──这是最糟糕的做法!你的衬衣下摆几乎肯定沾有尘土,这可能会刮坏镜片。”

玻璃镜片与树脂镜片

去年,6,910万美国人购买了处方眼镜,其中多数都是树脂镜片;由于对安全的担忧上升,玻璃镜片已经过时。与玻璃镜片坚硬的表面不同,树脂镜片柔软而且容易被刮坏。

盖斯特博士说,一旦镜片有了刮痕,“就没有办法除去”。在镜片干燥时擦眼镜只会加剧问题,因为湿润的表面会比干燥的表面光滑一些。盖斯特博士说:“人们在镜片上哈气,然后顺手抓起一张餐巾纸去擦眼镜,但构成餐巾纸的粗糙纤维可能会在镜片上留下碎屑。”她补充说,特殊的超细纤维布适于干擦镜片,但它不能替代彻底的皂液清洁方法。你的哈气也不行。

涂层问题

镜片通常有某种形式的防护涂层,因此不应接触氨、漂白剂、醋和窗户清洁剂。盖斯特博士说:“这些化学物质会破坏或者洗掉涂层。你知道有时在镜片上看到的泡泡印是怎么回事吗?那就是用‘清洁剂’导致的。”要求在镜片中加入防眩光和紫外线涂层可以避免这个问题,这种镜片的价格比普通涂层镜片高出约100美元。

清洁产品

手、睫毛和面部每天产生的天然油脂可能大量堆积在镜片上,降低镜片的透光性。将眼镜放在水池或卫生间台面等可能残留发胶和香水飞沫的地方会增加残留物。美国验光学会建议每天早上清洗眼镜,尤其应该注意镜框和镜脚等容易擦到护发品和化妆品的地方。无论你做什么,都不要用最现成的“水”来清洁镜片。盖斯特博士说:“有些人用唾液,可千万别这么做。”尽管脏镜片不会导致眼部感染,但唾液“不是最卫生的方法,而且它的效果也不好”。你只需要每天用皂液、温水和一块干布,即可保持眼镜清洁好用。盖斯特博士说:“我的患者中,有些人说他们看不清,结果只是镜片上有划痕。”

HEIDI MITCHELL

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

亚洲50家最佳餐厅16家在中国

首届圣培露(S.Pellegrino)“亚洲50最佳餐厅”(Asia's 50 Best Restaurants)的评选中,包括香港在内的中国餐厅大有斩获。榜单上包括九家香港餐厅,五家上海餐厅和一家杭州餐厅。奇怪的是,没有一家北京餐厅上榜。

这份榜单于周一晚间在新加坡发布。位居榜首的是将法式烹饪技术应用于日本当地食材的东京餐厅Narisawa。

同样坐落在东京的日式餐厅“龙吟”(Nihonryori Ryugin)位列第二,曼谷的泰式餐厅Nahm排在第三位。排在第四和第五位的是两家法式餐厅:香港的Amber和新加坡的Restaurant Andre。

出生于法国的上海餐厅主厨派雷特(Paul Pairet)赢得了这份榜单的亚洲终身成就奖,他的两家餐厅均排名前10位,分别是排名第八的Mr. & Mrs. Bund和排名第九的Ultraviolet。

Asia’s 50 Best Restaurants
在首届圣培露“亚洲50最佳餐厅”评选中,将法式烹饪技术应用于日本当地食材的一家东京餐厅名列榜首。图为餐厅老板、主厨成泽由浩。
派雷特说,新评选的这一奖项表明,亚洲餐厅正在达到全球标准。他说,全世界都在彼此竞争,我们当然认为我们不比西方的任何一家餐厅差。

亚洲最佳餐厅评选是由圣培露“全球50最佳餐厅”(World's 50 Best Restaurants)派生出来,评选方法与之类似,由指定的主厨、食评家和行业内部人士组成评审团,为他们认为的该地区的最佳餐厅投票。“全球50最佳餐厅”的评选始于2002年。

成泽由浩(Yoshihiro Narisawa)拥有以自己名字命名的餐厅并担任主厨,他说他的厨艺是“创新的里山”,这个词一般用来形容日本的山景,他认为得奖的原因是餐厅的独特性。

过去,入围“全球50最佳餐厅”意味着餐厅生意将会得到极大提振。但是成泽由浩说,因为他的拥有25个座位的餐厅已经被订满了,他不会比以前更忙碌。

对于那些想要到他餐厅吃饭的人们,他的建议是:每月的头一天打电话预定,因为他会在这一天接受这个月的所有预定。

他说,不存在优先权,先订先得。

以下是亚洲50家最佳餐厅的名单。你觉得这个排名怎么样?

1. Narisawa,东京

2. Nihonryori Ryugin,东京

3. Nahm,曼谷

4. Amber,香港

5. Restaurant Andre,新加坡

6. 8 ½ Otto E Mezzo Bombana,香港

7. Mr. & Mrs. Bund,上海

8. Ultraviolet,上海

9. Iggy's,新加坡

10. Gaggan,曼谷

11. Waku Ghin,新加坡

12. Caprice,香港

13. 龙景轩,香港

14. Les Amis,新加坡

15. Bo Innovation,香港

16. Quintessence,东京

17. Dum Pukht,新德里

18. 大班楼,香港

19. Eat Me,曼谷

20. Wasabi By Morimoto,孟买

21. Hajime Restaurant,大阪

22. Jaan,新加坡

23. L'atelier De Joel Robuchon Hong Kong,香港

24. L'atelier De Joel Robuchon Singapore,新加坡

25. 湖滨28餐厅,杭州

26. Bukhara,新德里

27. Sushi Mizutan,东京

28. Indigo,孟买

29. Sra Bua By Kiin Kiin,曼谷

30. Varq,新德里

31. Aronia De Takazawa,东京

32. Shinji By Kanesaka,新加坡

33. Kahala,大阪

34. Franck Bistro,上海

35. Osteria Mozza,新加坡

36. Bo Lan,曼谷

37. Robuchon Au Dome,澳门

38. Nihonbashi,科伦坡

39. Sushi Saito,东京

40. 上海福1015,上海

41. Indian Accent,新德里

42. Ishikawa,东京

43. Gunther's,新加坡

44. Karavalli,班加罗尔

45. 翡翠36,上海

46. Yardbird,香港

47. Don's,河内

48. 福临门,香港

49. Imperial Treasure,新加坡

50. Mozaic,巴厘岛

Jason Chow

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

全球经济放缓的好处

球IT服务业仍因欧洲和亚洲经济挥之不去的不确定性而承受压力,但印度软件出口公司HCL Technologies Ltd.的一位高管说,严峻的经济气候反倒带来了一些积极的变化,因为世界各地的公司对不确定性都“变得越来越熟悉”。

HCL Technologies副董事长纳亚尔(Vineet Nayar)在新加坡《华尔街日报》“释放创新”(Unleashing Innovation)大会的间隙说,企业开始抱着现实的态度看待经济前景,这常常使它们在哪些方面花钱、哪些方面不花钱的问题上变得更加果断、清楚。

纳亚尔说,当客户变得更加果断,不管他们点头还是摇头,都会使效率变得更高。

纳亚尔说,对于IT服务提供商来说,与更加果断的客户打交道既省时间又省金钱,因为这样就不需要为冗长的谈判准备很多方案、而到最后可能什么交易都没有达成。

他说,当人们对希望大谈特谈的时候,这些交谈并不会带来最终决定,这意味着制定各种解决方案的努力可能都打了水漂。

印度IT行业的需求在2012年大部分时候都呈放缓之势,原因在于经济危机迫使客户减少或暂缓技术项目的投资。

纳亚尔说,2008年是冲击,2010年是希望,然后2011年是绝望。他说,现在人们已经安然接受不确定性不会很快消失的事实。

Juro Osawa

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

城镇化为中国股市带来曙光

市生活的纷繁忙碌正在吸引外国投资者进入中国股市。

即将就任中国总理的李克强反复承诺要加快世界第二大经济体中国的城镇化步伐,让更多农民进入城市。自去年11月在中共18大上当选中共中央政治局常委以来,李克强一直表示,中国需要推进城镇化,城镇化是经济增长的巨大引擎。

他的话可以说是给投资经理们开了绿灯:许多投资经理现在开始投身中国股市,押注中国城市的进一步扩张将会提振消费支出。这将使包括房地产开发商和医疗保健提供商在内的公司获益,帮助其实现更大的利润和股价的上涨。

政府的推动为在香港上市的中国企业的股价上涨增添了动力,香港股市是国际投资者获得对华敞口的典型途径。自去年9月初降至近一年来的低点以来,恒生中国企业指数(Hang Seng China Enterprises Index)目前已反弹了24%。周三,该指数收于11144.34点,涨幅0.4%。

投资者重新关注中国城镇化的同时,中国经济正在从放缓中反弹。去年年中,由于经济增速放缓以及欧元区债务危机吓跑了投资亚洲的基金经理,股市出现大规模抛售,许多股票眼下开始回升。如今,根据美银美林(Bank of America-Merrill Lynch)的调查,新兴市场投资者对中国的乐观程度达到了一年以来的最高点。

中国的13亿人口中,已经由一半人口居住在城市地区,相比之下,1979年中国改革开放刚开始的时候,城市人口比例为19%。

锋裕投资(Pioneer Investments)估计,北京和上海等中国一些最大的城市的居民平均每个月的支出为人民币2,104元(约合338美元),而一般农民的月平均支出为435元。截至去年年底,该公司管理的资产规模为2,040亿美元。

考虑到预计将搬到中国城市的数百万人口,消费支出的增长规模将十分可观。联合国(United Nations)估计,2025年前,中国的城市人口将在目前6.82亿的基础上再增长2.3亿。因此,根据联合国的数据,12年之后城市居民将占到中国人口的65%,相比之下,2011年的比例为50%。

Associated Press
一些投资者将资金投在房地产类股上,房地产类股是今年香港股市表现最好的股票之一。图为北京一个住宅项目的施工现场,照片摄于上个月。
一些投资者正在瞄准某些最有可能因上述变化而扩张的领域。锋裕投资驻伦敦的亚洲股市主管高贤杰(Angelo Corbetta)一直在增持活跃于中小城市的房地产开发商以及能源基础设施建设公司的股份。

高贤杰说,我们看到了政治层面的情况,然后就决定“更加激进”地投资拥有中国城镇化敞口的股票。

另有一些人表示,对城镇化的热情已经部分地反映到某些股票当中。

高盛(Goldman Sachs)驻香港首席中国策略师朱悦(Helen Zhu)说,仍不清楚新领导层的城镇化蓝图将包括或重视哪些具体目标或政策调整。

朱悦说,投资者预计基础设施投资将继续成为城镇化的支柱,已经买进大宗商品和机械设备等行业。但她说,实际政策的影响难免有更多细微的出入,或者说是更加的多样化。

香港市场表现最好的股票包括中国建材股份有限公司(China National Building Material Co.)。该股从去年9月上旬以来已经猛涨60%。随着楼市在政府三年调控造成的冰冻期过后在近几个月出现复苏迹象,重要房地产开发企业华润置地有限公司(China Resources Land Ltd.)已经上涨42%。

不过楼市的走强让投资者再次担心,北京有可能为了控制房价而进一步收紧政策。在中国国务院再度表示将动用多种措施遏制炒房、控制房价上涨之后,香港市场的中国内地股票上周跌了4.5%。

中信资本(Citic Capital)驻香港房地产团队负责人程骁远(Stanley Ching)说,住宅市场的政策限制短时间内不会放松,我们相信政策风险仍然存在。

程骁远把重点放在零售地产而不是住宅地产上面,并为一只投资零售地产的私募基金筹集了5亿多美元的资金。他已经投资了两个购物广场项目,一个在南部城市长沙,另一个在东部城市合肥。

另一些人跳过房地产,希望获利于迁移至城市(城市收入比农村更高)的人口更大范围的花销。

天利投资(Threadneedle Investments)旗下规模1亿美元的“中国机会基金”(China Opportunities Fund)驻新加坡经理Gigi Chan说,最近的政府表态重申了城镇化作为中国经济增长推动器的重要性。她持有的股份包括建筑公司、水务公司和环保公司。

DANIEL INMAN

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
华润置地有限公司(简称:华润置地)
英文名称:China Resources Land Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:1109

怎样甄别创新人才


多公司都非常希望招到有创新潜力的年轻人,但通过一次面试将他们甄别出来并不一定容易。微软(Microsoft Corp.)亚太区研发集团主席张亚勤提供了一些建议。

张亚勤负责的是微软的中国研发中心。它是这家科技巨头在美国以外的最大研发中心,工程师和科学家超过3,000人。

张亚勤在新加坡《华尔街日报》“释放创新”(Unleashing Innovation)大会小组讨论中发言。他在接受专访时说,首先他要看求职者是否显示出求知欲。

接下来是求职者是否拥有明显可见的“创造性火花”,是否拥有简化抽象概念的能力,以及是否拥有底蕴和专注力。

还有一个重要的地方,是能不能在深思熟虑之后承担风险。

张亚勤说,他的五条建议受到了一同参加小组讨论的欧洲工商管理学院(INSEAD)创新与领导力教授格雷格森(Hal Gregersen)的启发。格雷格森采访过100多家最具创新能力的公司的高层,了解他们的不同之处。

在《创新DNA》(The Innovator’s DNA)一书里面,格雷格森介绍了他在创新型领导人身上看到的五种能力:他们善于把看似相关的事情联系在一起,提问更多,观察更仔细,结交各色人等,并经常试验。

Yumiko Ono

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Wednesday, February 27, 2013

2013年投资者最可能犯的五大错误

Mark Hulbert

2
013年投资者可能犯下的最大错误是:降低股票头寸,持有现金或买入债券。

至少这是2013年的奥兰多市(Orlando)“世界投资博览会”(World Money Show)上一个小组论坛达成的一致意见。该博览会的赞助商InterShow邀请我担任了该论坛的主持人。

四位嘉宾之所以受邀,是因为其在《赫伯特金融资讯解读》(Hulbert Financial Digest)评选出的优秀顾问榜上均名列前茅。他们是:道格拉斯•格莱克(Douglas Gerlach),《投资咨询服务》(Investor Advisory Service)的编辑;吉姆•洛维尔(Jim Lowell),《富达投资者》(Fidelity Investor)和《ETF交易者》(ETF Trader)等几本咨询刊物的编辑;路易斯•纳维里尔(Louis Navellier),《蓝筹股成长通讯》(Blue Chip Growth Letter)和《新兴增长简讯》(Emerging Growth Letter)等几本咨询刊物的编辑;以及罗杰•康拉德(Roger Conrad),《公共事业股票展望》(Utility Forecaster)的编辑。

嘉宾讨论的主题是:2013年投资者应该避免的五大错误。接下来,我把嘉宾们在讨论中达成共识的观点归纳如下:

错误一:放弃股票市场。几位嘉宾一致建议投资者不要将资产从股票转移到固定收益品种上去。把通胀因素考虑在内的话,现在买入债券势必产生负收益。其中一位嘉宾这样说道:“不要让恐惧主导你的投资决策过程。”

错误二:把赌注压在股市整体表现上。又说不要放弃股票市场,又说不要把把赌注压在股市整体表现上,这似乎有些自相矛盾,但其实不然。有几位嘉宾认为,2013年的股市增长幅度将愈加有限──个股表现将日趋分化,而非同进共退。因此,要想在股市赚钱,投资者必须在个股选择上精益求精。

错误三:偏重进攻型股票。所有嘉宾都强调一点,投资者应该把主要目光放在防御型股票上。当然,这并不是说一定要买入高股息股票,但也不失为一种选择。此外,这种策略还意味着投资者应该买入基本面良好、商业模式持久、营业收入可预期且稳定、交易价格相对处于价值洼地的股票。

错误四:过分看重政治因素。嘉宾们一致认为,高品质的上市企业有能力适应美国政治环境可能发生的任何变化。投资者要致力于发现这类公司,而不是试图去预测不可捉摸的政治走势。一位嘉宾这样说道:“不要让政客来告诉你如何处理你的投资组合。”

错误五:成为一个愚蠢的交易者。嘉宾们举了不少这样的反面例子,比如将止损线设得与买入价太近,这是因为现在的高频交易模式很可能触发没有必要的止损行为,且付出的代价昂贵。另一个例子是过于频繁地买卖流动性较差的交易所交易基金(ETF),这样做只会让做市商赚得盆满钵满。一位嘉宾这样说道:“如果你知道华尔街能从ETF频繁交易中赚到多少钱,你一定会惊得目瞪口呆。”

(马克•赫伯特(Mark Hulbert)是弗吉尼亚州安纳戴尔市(Annandale)《赫伯特金融资讯解读》的创始人。自1980年以来,他持续跟踪超过160个金融简讯,观察其投资建议的有效性。赫伯特的推特(Twitter)是@MktwHulbert。)

(本文译自MarketWatch

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

关于中国经济最重要的一张图

汪涛


判断中国经济现状、政策走向以及风险时,以上这张图可以说明很多问题。我们认为这是目前对中国经济来说最重要的一张图,它描述的是我们估算的“信贷扩张度”,即银行主导投放的月度净新增信贷经过季调后占GDP的比重。过去我们关注的重点是人民币贷款,但由于其他形式的信贷(包括银行购买的债券、表外信贷以及作为信托资产一部分的信托贷款)迅速发展并成为了额外的信贷扩张的主要来源,我们现在也将其考虑在内。

从图中我们可以直观地看到以下三点:(1)、信贷扩张的势头自2011年中大幅放缓后,从2012年下半年起强劲上升;(2)、2012年中以来,大部分信贷扩张来自银行表内贷款以外的信贷活动;(3)、目前如此强的信贷扩张势头难以持续下去,最多只能维持几个月,随后扩张步伐将放缓,哪怕幅度温和地放缓。

在回答投资者的一些热点问题时,这张图可以给我们很大帮助。比如说,我们怎么能够确认经济在复苏?看看这张图上2012年中以来的信贷扩张势头。是什么拉动了中国经济复苏?还是看这张图:信贷强劲扩张──杠杆率持续上升,这不仅帮助许多应收账款转化为现金流、减轻了地方政府的债务压力,还为新的基础设施投资和房地产有关的投资提供了资金。复苏能持续多长时间?我们原本以为信贷扩张度在2012年9-10月已经见顶,但经过短暂的盘整之后,今年初以来信贷扩张度继续攀升。由于信贷一般领先于整体建设活动和经济活动,这意味着除非出口很快大幅回落、政府马上大幅收紧宏观政策,2013年一二季度经济增长势头有望进一步增强。

近期信贷扩张的性质,也就是大多数额外新增信贷均来自贷款以外的信贷活动,让我们认为其揭示了今年中国经济面临的一个大概率风险,即监管层控制一些“影子银行”的活动可能造成流动性收紧、引发经济波动。流动性的收紧可能源于政府开始加强对“影子银行”的监管或者禁止一些地方政府融资平台的违规集资行为,也可能是因为部分理财产品或地方政府融资平台出现偿付问题使得人们对其失去信心。不管是哪种情况,最可能出现的结果都是银行被迫将表外资产(信贷)和负债(比如理财产品,为避免重复计算,本图中我们未将其考虑在内)都纳入表内。如果届时常规贷款额度未能相应地提高,那就可能造成流动性和信贷收缩,这可能与2011年中的情况十分相似。

这张图还能帮助我们判断货币和信贷政策的未来走向。由于信贷扩张势头持续强劲,我们预计政府将在几个月后(或许比市场想象的要早)开始着手调控信贷、收紧货币。可能采取的措施包括放缓基础货币增长速度,或者加强信贷监管。在政策开始调整方向之前,我们判断数据会显示固定资产投资进一步加快、房地产行业更为活跃、并且通胀回升。我们认为,4月份政策开始微调的可能性已经提高,但下半年调整的几率更大。

最后,考虑到本轮复苏的动力主要是信贷和杠杆率的增长,而非强劲的出口或旺盛的私人部门需求带动,也不是经过了企业部门的实质性整合重组,我们认为经济反弹周期可能较浅,而带动企业利润上升的主要是收入的增长,而非利润率的根本改善。

(本文作者汪涛是瑞银集团中国区首席经济学家。文中所述仅代表她个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

时尚设计师的旅行心得

们的“商旅达人”(Road Warrior)系列文章为大家提供了各种出行建议。这些建议来自这一领域的专家──常年在旅途中奔波的公司高管和频繁往来于世界各地的人士,点击此处浏览本专栏以前的文章。

Herbert Ypma
时尚设计师Marie France Van Damme
对于时尚设计师Marie France Van Damme来说,度假是严肃的商务活动。Marie France Van Damme拥有以自己的名字命名的高端度假服饰系列。这位常驻香港的空中飞人向《华尔街日报》讲述了她最喜欢的亚洲酒店,她梦想的度假目的地,以及旅行中保持时尚的建议。

你多久乘坐一次飞机?

几乎每个月。我一年要飞去欧洲四次,至少去美国三次,还要回加拿大蒙特利尔的老家。我每两个月会去一次普吉岛。

最常去的地方是哪?

我在伦敦的马里波恩有一套小公寓,这是我最喜欢的目的地之一。我在普吉岛上有一艘船。我尽可能多地去那里享受假期。

2013年有什么旅行计划吗?

我从来没去过伊斯坦布尔。我非常想去那,也想尽早去参观吴哥窟(Angkor Wat)。我最喜欢的旅游目的地是马拉喀什和圣彼得堡,两个完全不同的城市,但是在这两个城市我从来都不会厌倦。我可以在马拉喀什的德吉玛广场(Djemaa el-Fna Square)度过每一个傍晚。我总喜欢回到熟悉的地方。

你觉得亚洲最好的酒店是?

我是安缦(Aman)的铁杆粉丝,因此我觉得亚洲最好的酒店是普吉岛的阿曼布里酒店。如果你的预算没有那么多,同一片海滩的素辇府酒店也是不错的选择。安缦酒店(Amanresorts)去年收购了素辇府酒店,并对其进行了彻底的翻新。

你最喜欢去亚洲的哪个地方购物?

曼谷的Chatuchak周末市场,因为那里的商品种类丰富得超乎想象。有30个不同的区域,包括服装、饰品、工艺品、古董、收藏品和家居装饰品。你可以逛上整整一天。

你最喜欢亚洲的哪个海滨度假区?

泰国甲米的莱利(Railay)附近的海滩。那里有白色的珊瑚沙和美丽清澈的海水。

你在旅行期间的最棒的发现是什么?

摩洛哥坚果油。对干性皮肤非常有好处,洗完澡之后涂在身上就行了。也可以按摩在头发上,保持几个小时,像做发膜那样。效果很神奇,在摩洛哥的任何露天市场都能买到。

你收拾行李时有什么诀窍?

行装轻便是很重要的,所以我通常带的都是白天和夜里都能穿的衣服。旅行中我只穿一种颜色,通常是黑色,因为黑色很好与其他衣物搭配。在打包之前,我先在地板上搭配出10套衣服。我通常把所有事都记下来。

在旅行中如何保持时尚?

我穿这种非常肥大的喇叭裤,不仅时尚舒服,而且总是看起来像新的一样。比如我在香港换上一件喇叭裤,在去伦敦的12个小时路途中睡觉时也穿着它,抵达马里波恩后,当我在我最喜欢的咖啡店吃早饭时,它们看起来仍然很新。可以配一件白色T恤和长款黑色开襟毛衫。

我从来不会忘记带上我的11号香奈儿(Chanel)唇膏,只是在嘴唇上淡淡地涂一层颜色,还有维多利亚•贝克汉姆 (Victoria Beckham)风格的大黑太阳镜。最后,也是最重要的,我总会带上一条大的黑色羊毛围巾,在飞机上可以拿它当毯子用。

你怎样克服时差引起的不适?

我很幸运──我几乎没有什么不适。在长时间飞行时,最重要的是要睡好觉。如果我要坐16个小时的飞机去纽约,我就会努力在飞机上尽可能多地睡觉。如果我要乘12个小时的飞机去伦敦,这12个小时我都会睡觉,这样早上抵达伦敦时,可以像在香港一样开始新的一天。我一般强迫我自己马上按照新的时区作息,即使这样很难受。这包括在我正常的入睡时间之前要一直保持清醒。与一些人不同,我喜欢长时间飞行,因为这时你除了睡觉、读书和看电影没别的事情可做。这是唯一一个可以彻底放松的时间,没人能找得到你。

你认为旅行时最重要的注意事项是什么?

早点去机场。旅行之前你会有很多理由感到焦虑,所以不要在最后一秒钟才急急忙忙赶到机场。很多事情可能会出错──交通状况,座位出了问题、签证。如果你早点到,你就有时间在吧台享受一杯不错的香槟,买一本好书,放松。毕竟,你是在度假。

Jennifer Chen

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Tuesday, February 26, 2013

“假模特”抢走职业模特饭碗

业模特们,小心了。一群“假模特”想要抢走你们的饭碗。

Looklet
Looklet拍摄了一些真人模特,然后把照片分解为胳膊、腿、面部等组成部分。另外,该公司还拍摄了展示不同服装的假模特的照片。这些真人和服装的照片被录入到一个软件里,设计师可以从中选择发型、造型、服装、甚至面部表情进行组合和搭配。
一些服装零售商正在减少时装摄影产生的成本和麻烦,这其中就包括国际服装巨头H&M和北欧青年运动服饰品牌JC。这些公司开始使用塑料模特和一种复杂的处理技术制作在线产品目录,这样就不需要与自命不凡的明星和挑剔的摄影师打交道了。

法国在线零售商Vente-Privee的联合创始人苯海明(Ilan Benhaim)说,我们不必为拍摄产品目录支付聘请模特、摄影师,以及发型和化妆的费用了。现在我们只需要两个人在工作室里为虚拟模特造型,以及一个质量控制系统。

该技术的发明者是总部位于斯德哥尔摩的初创公司Looklet。Vente-Privee现在持有这家公司的股份。为了设计虚拟模特,Looklet拍摄了一些真人模特,然后把照片分解为胳膊、腿、面部,甚至眼睛和头发等更小的组成部分。另外,该公司还拍摄了展示不同服装的假模特的照片。这些真人和服装的照片被录入到一个软件里,设计师可以从中选择发型、肤色、造型、服装、甚至面部表情进行组合和搭配。

尽管没有高端的模特摄影那样吸引人,但这种做法非常高效。例如,Vente-Privee网站销售的一般是更新速度较快的服装品牌,而使用虚拟模特可以使商家每天多处理50%的产品。这家零售商一年拍摄超过50万件商品,使用250万张图片。使用新的拍摄方法后,公司节省了三分之二的成本。

Vente-Privee说,在2010年开始使用Looklet之前,公司常常需要等待迟到的摄影师,或是因为服装没有熨好需要放弃一些照片,因此浪费了不少宝贵的制作产品目录的时间。

Looklet最初于2009年创办了一个网络社区,准设计师们在这里可以为虚拟模特装扮和设计造型。这种自由搭配的概念受到了极大的欢迎,几个月的时间社区用户就增长到了60万人。Looklet现在有30名员工。

Looklet的创始人们很快意识到了这个想法的商业价值。Looklet的创始人之一、负责程序开发的罗伯特•艾尔博格(Robert Ahlborg)说,如果你需要处理大量的服装和配饰,组织图片拍摄的工作简直就是个噩梦。

Looklet
另一个虚拟模特
但是明察秋毫的购物者会买账吗?

H&M很早就购买了这项技术的股份。H&M产品目录中的假模特简直能够以假乱真。去年,由于没有披露它使用的是假模特,H&M受到了强烈的谴责。因为从理论上讲,H&M使用假模特增加了人们让自己的外表变得完美无瑕的压力。饮食疾病组织对H&M提出了批评,在他们看来,使用假模特没有必要。与此同时,一些博客作者呼吁读者签署联名信,要求H&M使用真人模特。

H&M说,公司从来没有隐瞒过在产品目录中使用假模特的事实。H&M看到了这项技术的优势。H&M发言人卡米拉•埃米尔森-福尔克(Camilla Emilsson-Falk)说,我们可以通过这种方式从不同角度展示我们的产品,就像我们在商店的橱窗里展示我们的服装一样。

艾尔博格认为外界的批评是对该技术的肯定。艾尔博格说,我们很高兴一年半之后才有人注意到H&M使用了我们的虚拟模特。

对于Vente-Privee来说,说服Ivanka Trump和Diesel等供应商使用这一技术曾经是个挑战。一些供应商最初表示怀疑。苯海明说,供应商们说,“不,不,我们要真模特,这样才能卖出更多服装。”我们告诉他们,不是这样的,看看我们的业绩,使用Looklet的虚拟模特展示的每款服装所获得的营收比真人模特展示的服装的营收高出20%还多。

Vente-Privee超过90%的的模特摄影使用了Looklet的虚拟模特,Vente-Privee估计,公司在2012年凭借Looklet的技术已经售出了超过28万件商品。

H&M
H&M使用假模特增加了人们让自己的外表变得完美无瑕的压力。与此同时,一些博客作者呼吁读者签署联名信,要求H&M使用真人模特。
青年服饰零售商JC的全部在线商品目录都是通过Looklet的虚拟模特技术完成的,因为这样制作目录的速度更快。客户也把这当做一种独一无二的购物方式。JC在线业务负责人埃莱奥诺雷•萨勒(Eleonore Säll)说,我们的客户,尤其是女孩,超喜欢自己搭配服装。

尽管如此,即使是最热衷于数码技术的公司也保留了一些真人模特,专家们也并不认为这一行业中的真人模特会被取代。例如,H&M这类公司非常依赖贝克汉姆(David Beckham)等名人来提振销售。此外,假模特不能走秀。

斯德哥尔摩Elite Model Management模特管理公司的首席执行长弗雷多•卡齐米(Fredo Kazemi)并没有对这一趋势感到担忧,但是他认为电脑制作的虚拟模特最终将对到处赶场的真人模特构成竞争。

他说,虚拟模特现在还没有对真人模特构成威胁,但是我们必须现实一些。这是个关乎成本的问题,如果你能制作虚拟模特而不用花钱请真人模特,谁都会这么做。随着时间的推移,真人模特的工作量将会减少,但我认为这不会在未来10至15年内发生。

Looklet制作虚拟模特的基础仍然是真人照片,以真人照片作为参考,这些虚拟模特才能看起来像真人一样。但是Looklet说,它只需向一小批模特支付一笔丰厚的费用,然后就可以获得这些照片的永久使用权。该公司目前已经有了制作儿童和超大号虚拟模特的计划。

虚拟模特最大的缺陷是什么呢?艾尔博格说,如果说我们的客户有过抱怨的话,那就是,办公室里没有漂亮的模特走来走去了。不过节省了成本的人可没有这些担忧。

Sven Grundberg & Anna Molin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
H&M Hennes & Mauritz AB
总部地点:瑞典(Sweden)
上市地点:STKM
股票代码:HMb

不要同咆哮的人交往和结婚

陈愉


本月宣判的李阳家暴离婚案让我想起了自己生活中最烦恼、最困惑的一段感情。

尽管我当时受到的伤害绝没有李阳妻子遭遇的那么严重,然而,我的经历仍让我陷入了深思──我到底能忍耐自己被虐待多久?

我从来没有公开讲述过或写过那段感情,因为这完全是一件私事。但是如果我的故事能够帮助哪怕一个人脱离这种危险的境遇,我愿意和大家分享这段往事。

了解虐待

当我们提到虐待的时候,我们往往会联想起关于那些被打得鼻青脸肿的女性的可怕新闻报道和微博图片。

然而,并不是所有的虐待都是身体上的。而且,虽然女性更经常成为虐待的受害者,但男性也常常是受害者──特别是精神虐待(emotional abuse)的受害者。精神虐待可能带来同样的破坏性,甚至更令人费解。
精神虐待令人费解是因为在摆脱虐待的过程中,最困难的一步就是识别它。毕竟,对尚未意识到的问题,你无从下手。心理学家特伦斯•里尔博士(Terrence Real)在其畅销书《婚姻新规则》(The New Rules of Marriage)中对虐待行为做出了如下定义:

(1)呼来喝去,大吼大叫。

(2)恶言相向,说任何以“你这个……”开头的句子。

(3)羞辱或侮辱,说别人品行恶劣或一无是处。嘲笑、讥讽、挖苦别人、乱开玩笑或自视过高。

(4)对另一位成年人指手画脚,告诉她该怎么做、怎么想或作何感受。

(5)信誓旦旦,却言而无信。

(6)撒谎或摆布别人:故意歪曲事实或者欺骗性地改变行事方法,以达到控制伴侣的目的。诸如:“别担心我。我淋着雨也没关系。去吧,你玩得开心点。”

当我读到上述定义的时候,我的第一反应是:难道这些行为都算得上虐待?这些都稀松平常啊!

不过,我随后意识到,里尔博士是正确的。

他列举的上述行为都是将来可能出现身体虐待的预警信号。并且,这些行为本身就是虐待行为。

虐待在健康的感情中没有容身之地

专家们认为,当你和伴侣同处一室时,如果你发现自己不得不谨小慎微──始终小心翼翼地关注自己和别人的言谈举止──以避免你的伴侣大发雷霆,这就是你身处虐待关系之中的一个最佳信号。

虐待在健康的感情中没有容身之地。一点儿也没有。

人们或许会问,那些处在虐待关系中的人,为什么就不能离开呢?

这是一个复杂的问题,也许只有那些经历过的人才能给出完整的答案。

如今,你可能不会觉得我是那种会将自己陷入虐待关系之中的人。毕竟,我非常自信,我受过一流的教育,又有着全球化的职业经历。

但是,我曾经和一个施虐者交往过。

他看起来不像个施虐者

起初,他看起来就是完美男友的化身:聪明、风趣、有魅力、帅气,并且在他的行业领域内备受尊重。

不过,他在控制愤怒情绪方面有问题。

只要他感到被轻视或者不被尊重,他就会大动干戈。他从来没有打过我,但他大吼大叫、厉声斥责,嘴里说着关于我和其他人的不堪入耳的话。

引起他愤怒的几乎都是区区小事,但是他激愤的谩骂可以持续几个小时,最终以我泪流满面、我们俩人都筋疲力尽而告终。除了我以外,几乎没有人见识过这些场面,因为他煞费苦心地粉饰着自己的面子。

他似乎对我的家人和朋友最为苛刻。他抱怨满腹,向我数落着他们中的每一个人。他还以此为理由,开始把他们从我们的生活中疏离出去。离开了我最需要的人,我开始孤立无援起来。

回首往事,一切不言而喻:我早就应该离开他。

然而,一旦我开始和他交往,突然间,脱身似乎变得很难。

我没有离开他,因为当他不咆哮的时候,他很风趣、体贴,又对我很好。他很善于道歉,而且他总是向我保证再也不会这样了。我又是个乐观主义者,我相信事情总会有所好转。

我没有离开他,因为我觉得如果你爱一个人,你就应该爱屋及乌。毕竟,我也不是完美的,还有,难道成长不就是学着接受生活的本来面貌吗?

我没有离开他,因为当其他所有人都不能理解他的时候,他说他需要我。而我也以为,我能够帮助他。

我没有离开他,因为变化令人恐惧,想到自己将孤身一人也令人恐惧。走出这段感情实在是太难了。我很累。我不想从头再来,到未知的世界里再次冒险。

我没有离开他,因为我没有勇气去倾听自己的心声。在这个时而冷酷无情的世界上,至少有人能抱抱我。

施虐者看起来不像是坏人

虐待关系让人困惑不解的原因是,大多数施虐者并不像是我们在电影中见到的那些坏人。他们也有人情味,这意味著有时候他们也会友善慷慨。

施虐者甚至往往不知道自己在虐待别人。在他们看来,自己也是被人误解、受人攻击的受害者,而他们的施虐行为只不过是应激反应。

但是,并不能仅凭施虐者不认为自己的行为是施虐行为,就能减少给那些试着爱他们的人带来的伤害。

在我的故事里,我最终选择了离开。

我离开是因为我终于认识到,即便这段感情给我带来了毁灭性的打击,但实际上这并没有帮助到他。

我硬撑下去事实上是在加剧和纵容他的施虐行为。他必须要认识到这个问题和他身边的任何人都没有关系,问题出自于他自身。他需要的不是我,而是专业治疗。

回首往事,我是幸运的。这段感情持续的时间不足一年,并且我所遭受的侵害在程度上远远不及其他受害者。

因为我们并未走进婚姻,也从未生活在一起,所以我可以抽身回到自己的生活中,而不需要总是和他在一起,这使我拥有了对事态进行思考的时间和空间。

在挣扎了几个月之后,我做出了分手的决定。这个决定让我如释重负,甚至让我备受鼓舞──我觉得我又掌控了自己的生活,自己决定我该被如何对待,而不是由其他人做主。

分手的决定还让我此后遇到了我的真爱,并与他携手打造了适合孩子们成长的充满爱意并且安稳的家庭。

我的故事结局完美,但是很多虐待感情都以悲剧告终的。虐待可能带来非常严重和持久的破坏性。一段虐待的感情可以毁灭你的自尊,让你感到无助和孤单。而这些因素都可以引发抑郁。

没有人天生就该承受这种痛苦。那么我们应当如何保护自己、家人和朋友免受虐待的侵扰呢?

如果你仍单身……

如果你仍单身,以下就是我的建议,简单并且好记──不要和咆哮的人交往,不要和咆哮的人结婚。

如果你正在和某人交往,并且你开始注意到他或她有大吼大叫或任何其他符合施虐定义的行为,请郑重地和你的伴侣就此沟通。如果施虐行为没有立即停止,请你离开他或她。

如果你期待有一天为人父母,请记住你正在为你未来的宝贝儿寻找行为楷模。正如我时刻不断被提醒到的一样,孩子会效仿父母的言行举止,不论是好的还是坏的。而教会孩子如何做人正是父母的职责。

如果你正在和某人交往,而他或她称自己的施虐行为顺理成章,因为那就是他或她父母的相处之道,或者说这只不过是他或她待人的方式,这说明他或她还不够成熟,尚不具备建立恋爱关系的能力。

因为成长的过程就是学会为自己的想法和行为承担全部责任的过程。施虐没有任何借口。

施虐者缺乏经营感情所必需的情智技巧。我们可以同情他们,但是我们绝对没理由和施虐的伴侣厮守一生。做个好人并不要求你耗费一生的时间来照顾施虐者。

这个世界上有那么多好男人、好女人,他们不施虐也不容忍虐待行为。找一个人好好爱吧。

如果你的家庭正在经历虐待……

如果你已经结婚,而你的爱人有施虐行为(或者你自己有施虐行为),为了你自己,为了你的家庭,请马上寻求帮助。

当我们忽视或掩盖虐待的时候,它不仅不会消失,反而会愈演愈烈。而施虐行为对下一代产生的影响更是不容小觑,因为在成长过程中目睹施虐行为的孩子在成年后重蹈覆辙的几率非常大。

承认问题的存在并寻求帮助并不意味着你不是一位好妻子或好丈夫。你没有任何过错,你也并不懦弱。

请走出家门,与你信任的朋友或家庭成员讨论此事,并寻求专业帮助。比如,红枫妇女心理咨询服务中心就在中国开通了全国性的女性热线服务。

你能够也必须保证你的家庭拥有健康的环境。这是一项基本要求。你的孩子值得拥有欢乐、温暖、安稳并且远离虐待的家庭生活。这也是你应该得到的东西。

如果你怀疑身边的某个人正在受到虐待……

如果你怀疑你关心的某个人正在受到虐待,让他或她知道你很担心。指出那些你注意到的、让你担心的事情,告诉他们,你随时都是能够推心置腹的交谈对象。请对他们的一切需求伸出援手,比如当虐待行为发生时,给他们找一处安全的住所。

你可能对是否应该牵涉此事犹豫不决。也许你认为这与你无关,或者你有可能判断失误,或者他们也许不想谈论这件事情。但是请记住,受虐者往往都困惑不堪、内心矛盾,此外,虽然他们需要帮助才能摆脱困境,但通常都已和家人朋友不再亲密。

你可能正是他们所需要的那个能够帮他们摆脱受虐境遇、开始弥合创伤的人。

虐待是否是中国文化的一部分现在掌握在我们手中

在过去的18个月,所有围绕李阳家暴案的报道中,最令我挥之不去的是李阳自己的一句话。在为自己的虐待行为辩护时,李阳说,家暴在中国文化中并不算一回事。

在我们的社会中,有太多被家暴拆散的家庭。如今,或许有很多人都对这种现状习以为常了。

让我们下定决心和笼罩在家暴阴影下的社会说再见吧。

在沉默中,虐待行为愈发变本加厉。能让我们从窘境中解脱的唯一方法就是打破沉默,在发现虐待行为时大声地说出来。

最近,我一直在和红枫妇女心理咨询服务中心的理事姚越进行相关探讨,她说,在积累了20年扶助受虐者的经验后,她们得到的结论是:我们必须对首次出现的家庭暴力采取零容忍的态度。

解决家暴问题的良药是爱。我们必须要足够爱惜自己,才能大胆地对家庭暴力说不。家暴绝不能发生在我们自己、兄弟姐妹、朋友、父母、孩子以及子孙后代的身上。

如果我们都携起手来对家庭暴力说不,那么在一代人的时间里,再也不会有人能轻易说出“家暴在中国文化中并不算一回事”这样的话了。

因为现在,我们正在塑造文化。我们每个人都有责任确保我们创造的文化建立在自尊和相互尊重的基础之上。

(编者注:点击右上方的“英文”按钮您可以看到英文版本,点击此处您可以听到作者用英文朗读这篇文章。获取有关应对家庭暴力问题的更多信息,请点击此处访问红枫妇女心理咨询服务中心。)

本文作者陈愉是前洛杉矶华裔副市长、女性自由主义倡导者, 畅销书作家,著有《30岁前别结婚》。她有两个女儿。您可以通过www.joychenyu.com与她交流。文中所述仅代表她的个人观点。

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

回顾:李安,一个没有国家的导演

(本文最早刊登于2007年12月1日《华尔街日报》英文版)

生于台湾的导演李安说,我就像一个让中国感到骄傲的儿子。

毫无疑问,中国看起来喜欢李安。他执导的影片──包括《卧虎藏龙》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)、《冰风暴》(The Ice Storm)和《饮食男女》("Eat Drink Man Woman)为他赢得了全球赞誉,他执导的影片曾赢得八项奥斯卡奖。李安执导的影片《色•戒》(Lust, Caution)曾一度成为中国票房冠军。当他凭借执导的同性恋牛仔片《断背山》(Brokeback Mountain)赢得2005年奥斯卡奖时,中国内地的一份官方报纸称他是“华人的骄傲”。

华人的骄傲以让人百思不得其解的方式表现出来。《断背山》在内地被禁映,国有媒体还审查了李安获奖感言的部分内容。李安解释说,他们对我获得奥斯卡奖感到非常骄傲。他们只是因影片的同性恋题材而不许影片上映。

他说,人生充满矛盾,人们要接受这一点。几乎没有人会说我们不为你感到骄傲,因为我们不能放映你的影片,或是说如果我们为你感到骄傲,我们就必须推翻现有的一切。谁都不会这样想,这样做。他们看着你,友好地微笑。

李安谈到在中国内地遭到审查的外国企业所面临的一个更大困境──谷歌(Google)就是一个众所周知的例子。是坚持原则、抵制这个共产主义政府,还是按照北京的规则行事、辩称这种做法最终将使更多的信息进入中国?

李安略带挑战地问道,我会因为他们不能公开放映《断背山》而对他们心生怨恨吗?他笑着说,人生就是这样!他接着说道,我不会因为这个不去那里拍电影。李安这样做无异于加入了一场更加广泛的论战。

我曾与李安有一面之缘,那是在纽约亚洲协会(New York Asia Society)放映他执导的影片《色•戒》的那个晚上。李安曾说自己是个害羞的人、不善交际,那个晚上,面对众多吵吵囔囔想与他交谈的人,李安看起来确实有些对这样的关注感到不适。

私下里两个人时,情况则完全不同。当我们在曼哈顿中心地区的一座写字楼会面时,衣着闲适的李安热情地向我打招呼,砰地一声坐在沙发上,接连发表大胆的见解。他常常大笑,说的是英文,偶尔会掺杂点普通话。

李安对中国禁映《断背山》一事可能看起来漠不关心,但或许他只是在等待时机。有人可能说他把执导的影片《色•戒》带入中国冒的风险更大。首先,这部影片描写的是一段 “不光彩”的国家历史:二战期间被日军占领,特别需要一提的是,还有那些与日军合作的汉奸。李安解释说,汪精卫政府──汪伪政府──从不允许被拍成电影。

李安生动地再现了这段禁忌时期,他这样做本身就将备受争议。但这个取材于张爱玲小说的故事可能更加大胆。影片的背景大部分设定在上世纪40年代日本占领下的上海,讲述的是一个诱惑汉奸的中国爱国学生的故事。他们的计划是要引诱这个汉奸,然后把他杀掉。但经过一系列充满激情的接触后,(影片在美国的分级为NC-17,但中国内地版将露骨的性爱场面剪掉了),这名年轻女学生发现自己更加难以执行任务。李安解释说,在《色•戒》中,我把女性的性欲与爱国主义对立起来。这实际上非常可怕。

中国的爱国主义是没有商量余地的。李安说,对我们来说它就是一件非黑即白的事情;你必须牺牲自己,怎么能辜负了中国?中国热捧《色•戒》或许说明,人们也在越来越多地承认对祖国的爱可以是微妙的。李安解释说,现在他们至少能够在人性和爱国主义的大道理之间加以权衡。他说,我并不是说爱国主义是错的,但人应该摆在第一位。

《色•戒》在中国已经获得了逾1,500万美元的票房。该片在美国显然没有引起这样的轰动,获得的评价褒贬不一,自去年9月上映以来累计票房约为430万美元。

尽管如此,李安说,《色•戒》在中国获得如此热烈反响的事实──甚至是目前仍在上映这一事实──都令人鼓舞。他说,这部影片一直没有下线……有人表示反对,但不足以让影片下线,这对我是个非常大的肯定。李安似乎觉的这样一部备受争议的影片在中国获得成功可以作为一种催化剂──让政府放宽限制,让人们扩大视野,让更多的电影人将真相搬上银幕。

李安更大的目标是把中国的过去,甚至是一些政治上不正确的方面搬上银幕。他还说,我试图再现过去的真相,没人能凭一己之力完成这项工作。如果我现在不做,五年后可能就做不成了。因为记得当时情况的人到时候可能已经不在世了。

李安说,我确实认为人生是一个连续的过程。你不能斩断历史,重新开始。中国的共产主义者显然曾试图斩断历史,特别是在1966年开始的文化大革命时期,文革期间很多历史文物被毁。李安在谈到文革时说,我从未看到过哪种文化如此痛恨自己。

他说,你必须得有自己的根,那就是你的文化,你的脊梁,你是谁。你不能放弃这些。无论是精英文化还是流行文化,你都需要有自己的根。向年轻人灌输这种观念的最好办法就是制作与过去有关的热卖影片。

奥斯卡获奖影片《卧虎藏龙》就是这样一部片子,这是一部背景设定在19世纪中国清朝的独出心裁的武打冒险片。这部影片在内地没有引发太大的轰动,但至少在美国是大获成功。或许西方观众更容易被画面唯美的斗剑、飞来飞去的武士和雅致的竹林所吸引。李安在《卧虎藏龙》中不止将传统画面搬上了世界屏幕,他还运用最新的特效使中国传统功夫看起来酷毙了。

李安强调中国传统的观念源于他的成长经历。他的父母是内地人,1949年逃到台湾,1954年李安在台湾出生。与内地不同,台湾没有经历过试图将历史摧毁的时期。

李安说,在台湾,我们高举中国传统文化,或者说是封建社会文化的火炬。我们没有经历文革和共产主义。在香港和台湾,我们是以传统方式长大的,而中国发生了巨大变化……我的成长过程相对来说与我父亲的仍很相似。

李安对我说,在台湾长大也从其他方面影响了他的导演生涯。他说,在他的影片中,他总是会站在“失败者”的一边。(他解释说,死的人,失败的人,同性恋牛仔──这些不会成为赢家的人。)

你可能在想这与台湾有什么关系。李安说,我在台湾长大,我们总是输家。他和善地笑了起来。他说,从来没有人赢过什么,这就是我的成长经历。我们总是输的一方。我的父母被共产党殴打,他们逃到了台湾。台湾是一个小岛,几乎没有人会注意到台湾。直到80年代末,我仍然碰到这样的情况:人们问我“你来自哪里?”,我说:“台湾。”人们会说:“啊,我喜欢泰国菜。”

当然,台湾有一些更严肃的困境。你担心共产党会攻占台湾,中国大陆那么大,台湾只是个小岛……我们把美国看成是老大哥,庇护者,好人。因此,在越战之后,形势非常令人恐惧,美国陷入了麻烦,人们非常没有安全感。所以我认为台湾需要美国人来当好人。

李安说,台湾现在的状态非常令人沮丧。他说,台湾现在是四分五裂的,有人更支持独立,还有人不愿相信我们不是中国人。李安属于哪种人?他说,从本质上来说,我仍然是中国人。我接受的是中国式的教育。我的父母来自中国,我们是局外人。他说,然而在中国,我觉得在某种程度上我既是一个本地人,同时又是一个客人。

李安的工作未能免受台湾和大陆之间政治的影响。几个月前的威尼斯国际电影节(Venice International Film Festival)上,台湾对《色戒》被列为“中国台湾”的影片表示不满,认为电影的产地应该仅是“台湾”。

李安笑着说,我希望世界就像(列侬(John Lennon))歌里唱的,想象这世界没有国家。我希望呆在那个灰色地带,在那里人们认为我符合所有选项。

李安对被归类的反感解释了为他什么在制作了一系列成功的华语电影之后开始投身美国电影。他广受欢迎的华语电影包括《推手》(Pushing Hands)、《喜宴》(The Wedding Banquet)、《饮食男女》等。在投身美国电影后,李安于1995年拍摄了《理智与情感》(Sense and Sensibility),两年后推出了寒冷郊区的故事片《冰风暴》。后来,李安还拍摄了美国内战题材的故事片《与魔鬼共骑》(Ride With the Devil),此后于2003年尝试了漫画题材的电影《绿巨人》(Hulk)。他说,我认为我的整个职业生涯都在跳来跳去,我喜欢处在一个不固定的状态,一个灰色地带,我认为那才是生活。

李安也许并不希望自己被看做是一个发言人,或者其电影被看做一种特定文化的代表,但是这似乎难以避免。他提到《饮食男女》(1994),这部电影用大量镜头记录了一个家庭周日的丰盛大餐。他说,也许对全世界很大一部分地区而言,他们对台湾的唯一印象就是这部电影。他们问我,你每个周日都这样用餐吗?但这其实是一种隐喻手法。

李安说,我接受了一个又一个挑战,因为我坚持留在灰色地带,还有,诚实地面对生活。他停顿了一下,然后微笑着补充说,也许是这样。

李安对灰色地带的热衷让他的电影如此有震撼力。在世界各地的影院,他的作品挑战了社会眼中牛仔片、爱国片、甚至是功夫片里非黑即白的形象。他说,作为一个艺术家,我认为,重要的是要勇敢,要诚实。那么为什么在灰色地带需要更多勇气?他回答说,因为你在挑战现有的、约定俗成的东西。

他说,任何约定俗成的东西都会在一段时间内显得很方便。然后,当它变得如此根深蒂固时,它会开始僵化。作为生命的规律,当某种东西变得僵化的时候,它就会消亡。

EMILY PARKER

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国央行掌门人未改 经济大环境已变

、英两国已经挑选了新一任的央行行长,以应对政策的变革。不过,中国却属意让现任央行行长留任,从而解决新的政策问题。

自2002年以来就一直担任中国央行行长的周小川可能会在这个位置上再待一段时间。在他执掌货币政策的首个10年任期中,中国实现了大规模经常项目盈余。经常项目盈余在国内生产总值(GDP)的比重曾于2007年达到了10.1%的峰值。

中国央行的主要工作一度是吸收流动性,防范通货膨胀压力的上升和资产价格泡沫的出现。2012年,央行资产规模达到了人民币29.5万亿元(合4.7万亿美元),相当于GDP的56.7%。而在2002年,央行资产规模仅为人民币5.1万亿元。对于热钱流入的担忧限制了提高利率的空间,而利率往往是西方货币政策的主要工具。

时移世易,2012年中国经常项目盈余在GDP中的比重降至2.6%;同时,随着资本流出,中国的金融项目转而出现赤字。人民币兑美元大幅升值在这当中起到了关键作用。

资本流入规模的下降也降低了吸收流动性工作的重要性。中国央行因此在调整利率和提高人民币汇率弹性方面有了更大的灵活性。

在过去十年间,过剩的劳动力使工资水平维持在低位,从而将这期间每年的物价涨幅控制在3%的平均水平。而现在,对劳动力的旺盛需求意味着工资将迅速上涨。有必要通过加息来管理通胀预期。

加息对于中国实现经济再平衡的目标也至关重要。让储户的存款利率跑赢物价涨幅能增加家庭收入,从而刺激消费。同时提高企业的贷款利率也能抑制重复投资。

中国已朝改革迈出了第一步。储户的实际存款利率已转为正值。银行业也可以在一定程度上将存款利率定于基准利率之上。此外,人民币兑美元的交易区间已扩大,中国的资本账户也在尝试开放中。

但中国银行业将遭受损失。作为银行业主要利润来源的存贷款息差将会收窄。而利率市场化和增强人民币汇率弹性应该能使消费类企业获益,但同时将给一度受益于中国投资和出口热潮中的大宗商品和物流企业带来损失。

周小川或许将留任,但中国的经济已发生变化。

Tom Orlik

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

私人债务猛增为中国埋下炸弹

RUCHIR SHARMA

年前,中国国务院总理温家宝提醒说,中国经济存在不稳定、不平衡、不协调、不可持续的问题。此后,中国却在引发温家宝担心的经济模式上下足了功夫。

Corbis
温家宝上面那番直言陈述是想要试图改变中国经济运行的轨道。中国经济一直危险地依赖一个撬动增长的杠杆,那就是大力投资于道路、工厂和其它帮助中国成为制造业超级大国的基础设施。随后,2008年全球金融危机爆发。为维持经济增长,惊慌失措的中国官员们推出了5,000亿美元的刺激方案,并下令银行为新一轮投资活动提供资金。投资占中国国内生产总值(GDP)的比例已从43%升至48%,这个比例对于任何一个大国来说都是空前的纪录。

更令人吃惊的中国为资助这轮投资热潮所发放的贷款数量。自2007年以来,中国每年新增贷款量已增加了三倍多。在截至今年1月底的12个月里,新增贷款达2.75万亿美元。去年,新增贷款中约有一半来自“影子银行系统”,即游离于正规贷款渠道外的私人放贷机构和信贷供应者。这些机构会向那些在偿还银行贷款方面遇到麻烦的借款者提供信贷,而很多时候这些借款者正是推动质量日益低下的基础设施项目的中国地方政府。


2008年以来,中国公共和私人债务总额飞速增长,与GDP之比突破了200%,这对任何一个发展中国家而言都是前所未有的水平。然而,中国国内压倒性的共识仍认为,中国金融系统或经济增长几乎不存在什么风险。

这种观点忽视了全球主要金融机构为了解金融危机起源而在2008年后提出的有力研究证据,尽管它们的这一努力有些姗姗来迟。问题的关键在于债务增速,而不是债务量,特别是是私人债务增速。(中国国内的私人债务包括各种半官方性质借款者的债务,如地方政府和国有企业。)

以衡量私人债务增速的最重要指标来看,中国现在已经处于十分危险的地带。首先来看看国际清算银行(Bank of International Settlements)给出的指标。该银行发现,如果私人债务占GDP的比重加速上升,达到比以往10年趋势高6%的水平,这个增速就是出现严重金融困境的一个预警。在中国,私人债务占GDP的比重比以往趋势高出12%,同时也高于日本、韩国、美国和西班牙分别在1989年、1997年、2007年和2008年遭遇信贷危机冲击前的峰值水平。

其次是国际货币基金组织(IMF)给出的指标。该组织发现,如果一国的私人信贷规模增速连续三到五年超过经济增速,私人信贷占GDP比重不断上升的情况通常就预示着金融困境。2008年以来,中国私人贷款增速远超经济增速,私人贷款占GDP比重上升至180%,增加了50个百分点,增幅近似于美国和日本各自出现最新一轮金融危机之前曾有过的水平。

中国国内之所以能达成那种看法乐观的共识,是因为他们似乎觉得这些金融万有引力法则不适用于中国。这些乐观者说,银行危机一般是在外国债权方要求兑现现金的情况下爆发的,而中国的外债数量非常少。不过,在美国国家经济研究局(National Bureau of Economic Research)2012年8月发布的名为《伟大杠杆作用》(The Great Leveraging)的报告中,弗吉尼亚大学(University of Virginia)经济学家泰勒(Alan Taylor)研究了发达经济体过去140年出现的79次重大金融危机后发现,依赖国内储蓄、外债很少的国家一样可能发生金融危机。

那些乐观的中国人会坚持说,中国坐拥超过3万亿美元的外汇储备以及庞大的国内储蓄,可以承担注销坏账的风险。然而,虽然也有一些高储蓄、外债很少的亚洲国家在发放大量贷款后成功躲避了银行危机,但它们的经济增长却大幅放缓。

经历了上世纪70年代初和80年代末两次信贷繁荣期后,日本为给陷入困境的贷款机构套上救生圈,动用了大量财政资源。债务堵塞了日本金融系统,该国生产力下降。一旦信贷增量见了顶,未来五年的经济增速便大幅下滑:上世纪70年代日本经济增速从8%降至3%,80年代从4%降至1%。经历了上世纪90年代初类似的周期后,台湾年均经济增速降至6%。

即使中国能躲过金融危机,也不太可能躲过日益受到债务拖累的国民经济出现增长放缓。2007年,中国创造一美元的经济增长只需要略超过一美元的债务。但在那之后,中国需要三美元债务才能产生一美元的增长。这就是信贷狂欢节末期通常会出现的状况,因为更多债务被投向了生产力愈发低下的投资。在中国,随着越来越多的资金流向房地产投机行为,出口和工业生产正在放缓。中国约有三分之一的银行贷款目前提供给了房地产市场,或受房地产支持,与美国2007年的水平大致相似。

大多数专家都一致认为,中国要想找到更稳定的增长模式,就需要大力推动消费,以平衡其投资。现在的问题是,过去10年,中国消费一直以每年8%的速度递增,远超日本等以前创造过经济奇迹的经济体,而且这是在不引发通胀情况下所能实现的最快增速。然而,中国消费占GDP的比重仍落后于投资占GDP的比重,因为投资增长更快。

因此,中国若要实现经济再平衡,就要削减投资,降低债务增速。也就是说,中国应接受低至5%至6%的经济增长。这个速率远低于中国官方目前声称的8%。其它靠投资拉动的高增长国家(无论是上世纪70年代的巴西还是90年代的马来西亚),在投资达到顶峰后的10年里,经济增速普遍下滑了一半。也有一种可能是,中国努力维持一个不切实际的增长目标,而方式就是在一个威力已经十分强大的债务炸弹上堆积更多债务。

(Sharma目前是摩根士丹利投资管理公司(Morgan Stanley Investment Management)新兴市场部负责人,也是2012年诺顿出版社(Norton)出版的《经济突破型国家:追逐未来经济奇迹》(Breakout Nations: In Pursuit of the Next Economic Miracles)一书的作者。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国政协委员误机后打砸机场惹众怒

中国,乘客在机场大发脾气一般会引发公众的同情,因为大家都已经对航班延误这种让人恼火的事司空见惯。不过,下面视频中记录的愤怒打砸行为是个例外。



原因:视频中的这个人乘飞机误点,而不是飞机晚点。此外,他是一名政协委员。

云南省政府的官方新闻门户网站上说,云南矿业公司(Yunnan Mining Co.)副董事长严林昆向昆明的长水国际机场(Changshui Airport)的员工道歉,并且已经被停职

报道称,2月19日早上,严林昆和家人在机场吃早饭后错过了从昆明到广州的飞机。全家不得不乘坐晚些时候的飞机,但由于记错起飞时间,他们又错过了飞机。严林昆第二次被禁止通过登机口大门后大怒,开始打砸登机口的设施,与此同时,工作人员和几名保安站到了一边。

严林昆是一名政协委员。从视频和网上的报道中都无法得知,打砸事件发生后接着严林昆遭遇了什么事。

云南矿业公司的母公司丰乐集团(Fengle Group)网站上发布的一份声明中说,严林昆将承担该事件所致的电脑等公共设备损坏的所有赔偿损失

道歉和惩罚似乎没有让中国的社交媒体用户满意,最近几个月网上充斥着关于中国精英各种不良行为的报道。

新浪微博的一名网友说,道歉?我强烈要求派他去打砸美国机场,单程票就够了。

由于没有采取更多行动控制危险的局面,机场也受到了一些批评。另外一名微博用户说,这完全是恐怖分子的行为,机场保安为什么不使用武力?

记者无法联系到严林昆置评。长水国际机场的电话无人接听。

Josh Chin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Facebook Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:FB
新浪公司
英文名称:Sina Co.
总部地点:香港
上市地点:纳斯达克
股票代码:SINA
Twitter Inc.
总部地点:美国

意大利大选结果扰动欧洲金融市场

年秋季欧洲央行行长德拉吉(Mario Draghi)曾发誓将不惜一切来拯救欧元,欧元区债券市场周二注定将迎来自那时以来最为动荡的一天。周日进行的意大利大选换来的竟然是政治僵局,这对于近一段时间各方为稳定债券市场的努力来说无异于当头一棒。

意大利国债收益率飙升至去年11月底以来的最高水平,投资者纷纷抛售意大利国债,转而买进德国国债寻求避险。债市的抛售狂潮正值意大利准备在今天晚些时候发行新债之际。意大利股市暴跌逾4%,FTSE Mib指数跌至去年12月以来最低水平。由于市场认定银行与意大利经济存在千丝万缕的联系,银行类股被大肆抛售。Intesa Sanpaolo SpA跌8.2%,裕信(UniCredit SpA)跌7.1%。

由于选举并未在国会众议院产生明显多数党派,包括重新举行大选在内的一系列不确定因素继续如阴云般笼罩在市场上空。

市场最看好的前总理蒙蒂(Mario Monti)在选举中仅仅获得不到10%的选票,而反对紧缩政策的左翼和右翼政党在大选中则表现抢眼。意大利选民对紧缩政策的否定可能导致市场对于欧洲央行能否履行提振欧元区债务国的承诺产生严重质疑。要知道,欧洲央行去年9月份公布的OMT债券购买计划只面向那些认可国际救助计划中附加条件的受援国。

苏格兰皇家银行(RBS)的利率策略师表示,政局动荡的时代再度回归,意大利选举结果打破了去年9月份OMT债券购买计划公布后债市的反弹格局。

随着价格走低,基准的10年期意大利国债收益率飙升了0.45个百分点,至4.81%,创下过去一年来单日最大涨幅。格林威治时间0845,国债收益率有所回落,但仍上涨0.36个百分点,至4.72%。国债收益率的大幅变动可能引发市场对意大利借贷成本回升至去年夏季高位的担忧,当时10年期国债收益率曾触及了6.68%。

意大利计划于周二发行87.5亿欧元(合114.3亿美元)的6个月期国债,分析师预计这批债券的收益率将大幅攀升。在政治僵局没有打破的情况下,定于周三进行的5年期和10年期国债的拍卖将面临更为严峻的考验。

尽管意大利国债的收益率远比2011年11月创下的历史高点要低很多。但政治僵局若不能及时得到解决,近几个月已经准备投资意大利国债的投资者的耐心将受到考验。尽管外国投资者近来买进的意大利和西班牙国债不足以抵消去年德拉吉讲话前市场抛售的部分,但投资者的逐渐回归却给市场起到了安抚稳定的作用。

意大利国债市场的抛售浪潮也蔓延至西班牙市场。10年期西班牙国债收益率上升0.30个百分点,至5.41%,为去年12月初以来的最高水平。但随后回落至5.25%左右。

德国国债价格则大幅攀升。10年期德国国债收益率下跌0.10个百分点,至1.48%。

市场参与者预计,只要意大利政坛的不确定性继续存在,意大利和西班牙国债就将进一步走低。

巴克莱(Barclays)的策略师表示,该行预计,在意大利政局明朗之前,风险资产将一直面临下行压力。

Tommy Stubbington / Andrea Tryphonides

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

李安获最佳导演奖令大陆粉丝五味杂陈

安获得了今年奥斯卡金像奖(Academy Awards)最佳导演奖。这个消息周一在中国社交媒体网站上激发了网友的自豪感,尽管对于部分人来说,这个奖(也是李安第二次获得奥斯卡最佳导演奖)以痛并快乐的方式提醒他们,中国大陆在电影方面的抱负依旧受挫。

Reuters
李安凭借电影《少年派的奇幻漂流》获得本届奥斯卡最佳导演奖。
李安因《少年派的奇幻漂流》(Life of Pi)获得该奖项。这部3D史诗电影改编自扬•马特尔(Yann Martel)的同名小说,影片主要在李安的家乡台湾取景。

李安上一次摘得奥斯卡最佳导演奖凭借的是2005年的《断背山》(Brokeback Mountain)。

广州媒体人顾剑在新浪微博写道:恭喜李安拿到了最佳导演!华人的骄傲!这番话表达了出了广大微博网友共同的心声。

不过,也有人质疑,李安两次获得最佳导演奖,而中国大陆却无一人获此殊荣,这到底意味什么?

现居法国巴黎的广告人“巴黎Feng”在微博上问:台湾有李安,香港有王家卫,大陆呢?

广告资讯网站疯狂简报(Madbrief.com)回答说:大陆有SARFT。即中国电影业监管机构、以严苛出名的国家广播电影电视总局的名称缩写。

李安发表获奖感言时说,如果没有台湾、特别是西部沿海城市台中的相助,他不可能拍出这部电影。《少年派的奇幻漂流》有很多镜头都是在台中取景。在最后,李安用中文说了“谢谢”,用梵文说了“Namaste”。后者为印度和尼泊尔通用的致意语,意为“有礼了”。

中国社交媒体的很多用户听到李安在奥斯卡颁奖盛典上发表获奖感言时说了中文,似乎对此感到非常自豪。同时,也有人对于审查者将如何处理这段获奖感言进行了挖苦讽刺。

一位微博网友打趣道:李安致辞,出现了这么多次“TAIWAN”,不会删了吧。

李安2005年的获奖感言中,有部分内容就受到了中国大陆的审查。不过,这位导演认为,被审查主要是因为中国宣传部门对于《断背山》中的同性恋因素感到不快。

对于出身台湾的国际名人而言,他们的身份是个微妙的话题。中国政府和很多百姓认为,台湾是中国的一部分。这种紧张关系在2012年2月得以充分展示,当时美籍台湾人林书豪(Jeremy Lin)突然蹿红,引得大陆和台湾网民在社交媒体上展开骂战。双方都抢着宣称林书豪是“自己人”。

李安与大陆的关系也十分复杂。他有好几部电影被禁止在大陆播放,或受到中国有关部门的审查。他执导的功夫片《卧虎藏龙》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)在中国大陆反响平平。不过,李安得到大陆媒体的普遍赞许。他有一次对《华尔街日报》记者说,他觉得自己像是中国引以为豪的儿子

李安获奖引发了微博上的语义之争。一位人气颇高的社交媒体评论员警告大家,要区别华人和中国人,前者指的是所有华裔,而后者指的是中国公民。

这位署名“假装在纽约”的评论人士写道:请谨慎称他“中国人”,中国人这个词,已经有太强烈的政治意味,强硬地加在海外身上,不但太过霸道、欠缺尊重而且充满意淫意味。

李安的名字是周一新浪微博上搜索频率最高的词语之一。截至周一下午早些时候,在微博上输入“李安”和“最佳导演”,可以看到50余万帖子。

Josh Chin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Facebook Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:FB
新浪公司
英文名称:Sina Co.
总部地点:香港
上市地点:纳斯达克
股票代码:SINA
Twitter Inc.
总部地点:美国

Monday, February 25, 2013

重启中国改革议程迫在眉睫

韦森

──评《中国经济改革二十讲》(吴敬琏、马国川着,2012年12月)

2012年与2013年之交,在中国出版的理论图书中,最值得关注和推荐的,莫过于吴敬琏老师和马国川的新书《中国经济改革二十讲》(新版书名改为《重启改革议程──中国经济改革二十讲》)了。从某种程度上来讲,它既可被视作为一本中华人民共和国的经济史、制度变迁史,也是一本当代中国改革思想史。尽管这本书是以二人对话的通俗语言写出来的,但作者却以史带论、以论释实的方法,讲述了当代中国经济社会的发展历程。更重要的是,吴敬琏老师与马国川一起,在对中国改革过程的现实和历史分析中,讨论了未来中国经济社会发展的道路,呼唤重启中国改革议程。

在这本书一开始,吴敬琏老师和马国川就提出了一个宏大又现实的问题:中国现在正站在历史的三叉路口上,再度面临着“向何处去”的大问题。由此,“我们需要总结历史的经验与教训,探索未来的进路,让历史照亮未来中国的道路”。

通过讲述中华人民共和国建国60多年的体制演变史和30多年的改革开放史,吴敬琏老师得出结论说,中国的市场化改革尚未完成,离“好的市场经济”即“法治的市场经济”还有很大的距离。目前中国仍然是一个“半市场、半统制”的过渡体制,是一种党政一体化的“Party-State Inc.”,因而“当改革停顿下来,甚至出现开倒车的现象,政府的管控和国有经济的‘控制力’不断加强时,国家资本主义的趋向就变得十分明显了”。

如果目前中国的政治经济体制还是一个半市场、半统制的过渡体制,那么未来中国改革之路将如何走?作为一名经济学家,吴敬琏老师在对话中先是引述了邓小平在1986年的一个判断:“没有政治体制改革,经济改革也搞不通。”近些年来,尽管中共中央和中国政府领导人的报告、讲话乃至决议不断提出要进行政治体制改革,但迄今为止仍然是“雷声大、雨点小”,实际上是整个改革踟蹰不前,甚至在有些地方还倒退了。这其中症结在哪里?困难又在哪里?未来中国改革的关键又是什么?吴老师极其深刻且毫无畏惧地指出,“以党治国”,党政不分,乃是目前中国政治体制改革步履维艰的症结之所在。为了说明这一点,吴老师与马国川一起,回顾了从孙中山到现下中国所传流下来的“以党治国”的体制传统。

在该书第十七讲中,吴敬琏老师回顾到,“以党治国”被(孙中山从苏联)引进中国以后,就受到不少中国共产党领导人的反对。1928年,在井冈山时期毛泽东指出,“国民党直接向政府下达命令的错误办法,是要避免的”。1929年,周恩来说:“‘党管一切’这口号,在原则上、事实上都是说不通的。” 1940年,刘少奇也指出:“共产党反对国民党的一党专政,但并不是要建立共产党的一党专政。共产党并不愿意包办政府,也是包办不了的。” 1941年,邓小平更是尖锐地批评道:“‘以党治国’的国民党遗毒,是麻痹党、腐化党、破坏党、使党脱离群众的最有效的办法。”事实上,邓小平到晚年一直坚持这一认识,以至到1986年他密集地提出要推进政治体制改革时,还曾说:“1980年就提出政治体制改革,但没有具体化,现在应该提到日程上来。”关于政治体制改革的内容和关键,邓小平坚持认为:“首先是党政分开,解决党如何善于领导的问题。这是关键,要放在第一位。”根据邓小平的这一改革意见和思路,1987年召开的中共第十三次代表大会确定的中国政治体制改革的基本纲要之一就是要实现“党政分开”,使“党应该在宪法和法律的范围内活动”。但是,到目前为止,无人怀疑,“以党治国”、以党代政和党政不分,仍然当今中国经济与政治体制的基本事实与格局。可以认为,自1986年邓小平提出要从“党政分开”破口来启动中国政治体制改革,到目前为止并没有任何实质性的进展。

现在,要重启中国改革议程,要明确改革最终的目标模式是什么?在未来中国,到底要建立什么样的政治体制?已过八十高龄的吴敬琏老师,在这本书中十分明确且无畏地提出了三点:“建立法治、推进民主和实现宪政”。吴老师还明确地解释道:“中国所要选择的民主,只能是宪政民主。我们知道,宪法是一个国家权力配置的基本章程,而宪政的要义在于,任何行使权力的主体都要受到一定的制约,不允许有任何至高无上、不受约束的权力主体存在。”

未来中国要走宪政民主之路,并不仅仅是吴敬琏老师经过大半生的现实观察和学术思考最后得出来的结论,说来也是毛泽东等老一代中国共产党人在20世纪30-40年代的一个政治理想。譬如,1940年2月20日,毛泽东在延安召开的“宪政促进会成立大会”上所做的“新民主主义宪政”的讲话中,就非常鲜明地说:“要是顽固派仍然反对宪政,那结果一定和他们的愿望相反。这个宪政运动的方向,决不会依照顽固派所规定的路线走去,一定和他们的愿望背道而驰,它必然是依照人民所规定的路线走去的。这是一定的,因为全国人民要这样做,中国的历史发展要这样做,整个世界的趋势要我们这样做,谁能违拗这个方向呢?历史的巨轮是拖不回来的。但是,这件事要办好,却需要时间,不是一朝一夕所能成就;需要努力,不是随随便便所能办到;需要动员人民大众,不是一手一足的力量所能收效。”

现在看来,处在抗日战争最艰苦和惨烈的年代,毛泽东本人在当时还不是很清楚在抗战胜利乃至战胜国民党而夺取中国政权后,他和中国共产党人所要建设的宪政到底是怎么样的。尽管如此,当时毛泽东和中国共产党人革命的目标是建立宪政民主政治,这一点至少在当时表述上是非常清楚的。毛泽东当时还明确地讲:“宪政是什么呢?就是民主的政治。”那么,这种宪政民主又大致是怎样的呢?毛泽东具体解释道:“但是我们现在要的民主政治,是什么民主政治呢?是新民主主义的政治,是新民主主义的宪政。”这还不够。毛泽东还更明确地讲,当时他和中国共产党人所要建设的“新民主主义的宪政”,“就不能由一党一派一阶级来专政”。

然而,正如吴敬琏老师和马国川在这本书中所回顾的那样,在1949年中共建政后,毛泽东逐渐偏离了他原来的政治理想,走向了一条无产阶级专政的不断“继续革命”之路。结果,尽管在中华人民共和国建国后,毛泽东本人乃至中共领导人不断地进行体制的探索、实验、改革和调整,但到毛泽东在1976年逝世时,他显然仍然没有弄清一个现代良序社会运行的基本原理是什么,因而也最终没有搞清楚他到底想带领中国共产党人和中国人民建立一个什么样的宪政民主政治。

天有天道,人类社会也有其运行的基本法则。中国人民共和国建国后前28年计划经济的实验,尤其是文化大革命时期剧烈的社会动荡,使中国经济濒于崩溃的边缘。20世纪的世界历史无疑证明了中央计划经济体制是低效率和不可行的。

1978年之后,邓小平和执政党引导中国人民走向了市场化改革之路,取得了毛泽东和老一代革命家在建国初所梦想、憧憬却无法达到的伟大经济成就。如果毛泽东活在今天,他也许会操着他那浓厚的湖南腔再次号召全国“各学校,各机关,各部队,各界人民,都要研究当前的宪政问题”。

(本文作者韦森,复旦大学经济学教授,澳大利亚悉尼大学经济学博士,曾在剑桥大学经济与政治学院和哈佛大学哈佛-燕京学社访学。主要研究领域为制度经济学和比较制度分析。学术著作主要有:《社会制序的经济分析导论》、《经济学与伦理学》、《经济学与哲学》、《经济理论与市场秩序》、《经济学如诗》、《思辨的经济学》以及《市场、法治与民主》等。本栏目所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

华为通过加大研发投入扩大影响力


信行业的低成本巨头华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)正努力向食物链顶端靠近,它的崛起引发了一些手机运营商的担忧。

Agence France-Presse/Getty Images
上周日,华为消费者业务集团CEO余承东在巴萨罗那展示该公司的新款Ascend P2智能手机。
过去20年,华为依赖残酷的价格战成为全世界最大的电信设备供应商之一。如今,这家中国公司正在利用其庞大的规模和财务实力在研发领域投入大笔资金,在全球技术竞赛的一些领域超过了部分被削弱的竞争对手。

2012年,华为的研发支出增加了四分之一以上,达到47亿美元,仅略低于世界营收第一的电信设备销售商爱立信(Ericsson)。后者去年在研发上的投资为48亿美元。同时,华为的研发支出远远超过了阿尔卡特朗讯(Alcatel-Lucent)和诺基亚西门子通信公司(Nokia Siemens Networks)。诺基亚西门子通信公司是诺基亚和西门子建立的网络设备合资企业。

向食物链顶端的跨越是华为取得的成就,但同时也凸显出,对于支持苹果(Apple Inc.) iPhone等终端所产生的大规模流量的设备,其供应基础正在削弱。这一趋势已经令运营商担忧。美国最大的一些运营商因为政府在安全上的担忧而不能使用华为的设备。华为在欧洲更受欢迎,但欧洲的运营商担心对单一的运营商产生过度依赖。

人们担心,境况恶化的欧洲供应商无法进行所需的投资,从而让华为成为先进电信设备的少数来源之一。

瑞典Tele2 AB的首席技术和信息长霍恩(Joachim Horn)说,华为不仅追上了其他竞争者,还成为了技术领军者。Tele2 AB在瑞典和哈萨克斯坦的网络都使用华为的设备。但他补充说:作为运营商,我们需要不止一家供应商。我们不想把全部的业务都给华为。

华为是世界上营收第二大的电信基础设施设备供应商,电信基础设施包括蜂窝天线和信号发射器等。华为包括智能手机在内的消费设备业务也在不断扩大,该公司希望这方面的业务能够让它进一步扩大规模并拓展新的营收来源,从而抵消商业设备市场疲软的影响。

2012年,华为的营收增长了8%,利润增长了三分之一,与其他举步维艰的电信设备企业形成了鲜明对比。

爱立信2012年的利润大幅下降。去年11月,这家瑞典公司披露了在国内裁员近10%的计划。阿尔卡特朗讯每年消耗上亿欧元的现金。诺基亚西门子的业绩有所改善,但是为了削减成本已经裁员将近四分之一。


中国企业也未能避免大环境恶化的影响:中兴通讯股份有限公司(ZTE Corp.)今年1月预计,去年至多亏损人民币29亿元(4.59亿美元)。

随着运营商们搭建新的高速网络,以及曾经是许多供应商摇钱树的老旧技术逐渐被淘汰,华为还可以走得更远。但与此同时,市场这块蛋糕却不会变大多少。根据高德纳咨询公司(Gartner Research)的数据,2012年手机运营商在基础设施上的全球支出下降了6.6%,至773亿美元,预计在2013年将仅增长2.3%。

诺基亚西门子首席执行长苏立(Rajeev Suri)周日在一个活动中说,长远来看,这项业务的空间仅能容下三家盈利的公司,谁是赢家变得越来越清楚,强者将变得更强;对我来说,这是整合的开始。

由于对日益扩大的利润差距感到担心,主要运营商采取了一些不同寻常的举措,以增强自己的供应基础。Sprint Nextel Corp负责网络的高级副总裁阿齐(Bob Azzi)说,该公司已加强与设备生产商的合作,以便帮助生产商进行有针对性的研究。

美国电话电报公司(AT&T Inc.)改变了其采购网络设备的方式。该公司列出了六个主要技术领域,并为每个领域选择了两家供应商,帮助他们有针对性地规划研发支出,给予他们更可预测的收入流。

美国电话电报公司负责技术和网络的高管多诺万(John Donovan)说,加拿大电信设备生产商北电网络(Nortel Networks) 2009年的破产案可以说是敲响了警钟。他说,我们估计了再一家供应商破产给我们带来的损失;潜在损失非常之大。

与此同时,华为继续大力投资。该公司自去年12月以来在爱尔兰和芬兰设立了新的研发中心,该公司说研发支出是一项旨在使其技术领先的长期战略的一部分。

华为研发高管隆巴迪(Renato Lombardi)说,现在中国或各低成本国家的所有企业都在从事生产制造。竞争力必须来自创新。

随着世界移动通信大会(Mobile World Congress)在巴塞罗那开幕,华为的规模本周将得以展示。展会组织者说,华为在展会上布置了近68,000平方英尺(约合6,300平方米)的展示区,仅次于爱立信计划的展示区面积。华为计划面向手机运营商发表多项声明,并将推进小型蜂窝发射器等技术。一位竞争公司的高管称这是一项“聪明”的技术。

仍不清楚这些宣传声势是否将有助于华为在美国的发展。美国国会去年发布的一份报告称华为是一项安全威胁,称华为与中国政府和军方有关。一些手机公司高管私下里说,他们能够控制安全风险,但承认政治上的担忧使他们避开了华为。

华为否认产品价格过低,并反驳其带来安全风险的说法。华为发言人斯拉德克(Roland Sladek)说,华为是一家全球性的企业,因为它的总部位于中国而抹黑它是没有道理的。

尽管在很大程度上被关在了美国市场门外,华为一直得以进入其他国家和地区。据行业跟踪机构Infonetics说,自2006年以来,该公司节能并可升级的无线传输器帮助其在非洲、中东和欧洲的市场份额增长了四倍,赢得了包括沃达丰空中通讯公司(Vodafone Group PLC)、西班牙电信巨头Telefonica SA和法国电信(France Telecom SA)在内的公司的合同。

华为还树立了对欧洲运营商的需求做出更快回应的声誉。Tele2的霍恩说,作为一家小型运营商,我们注意到爱立信变得非常慢,或许没有我们希望的那样灵活,他们必须小心了。

爱立信不予置评。

尽管如此,一些运营商故意将业务交给西方供应商,以便帮助保证自己能够有多种选择。法国电信在非洲部分地区和英国使用华为的一些设备,该公司与其他无线供应商也有业务往来,包括在本土市场与阿尔卡特朗讯和爱立信有业务往来。

法国电信首席执行长理查德(Stephane Richard)说,我认为长远来看,只拥有一家中国供应商对我们不利。

SAM SCHECHNER / SPENCER E. ANTE / SVEN GRUNDBERG

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Huawei Technologies Co.
总部地点:中国大陆