中
国国家主席胡锦涛周四敦促中共党内开展反腐败行动，他说官员滥用职权可能对党造成致命伤害。

互动图：图解中共十八大与领导层调整
胡锦涛在以中共中央总书记的身份发表的最后一次重要讲话中承认，公众对中国执政的精英阶层滥用职权的问题日益不满。高官滥用职权的问题在前中共明星人物薄熙来今年倒台后成为社会关注的焦点。

胡锦涛周四上午在北京人民大会堂发表讲话时承认，中国官员中存在的腐败问题是公众关心的一个主要问题。胡锦涛说，这个问题解决不好，就会对党造成致命伤害，甚至亡党亡国。

他还说，全党一定要牢记人民信任和重托。

中国领导人此前一直警告腐败问题会威胁中共的执政，不过很少在像这样一个备受关注的场合用如此明确的措辞说出来。胡锦涛是在中共18大开幕式上发表上述讲话的，讲话通过国有电视台向全国直播。下周18大闭幕时，中共将公布新的领导班子，接替胡锦涛及他这一代中共领导人。

胡锦涛的讲话从很大程度上为他过去10年来有时难以实现的一系列民粹主义目标做了总结陈辞。他的可能接班人、现任国家主席习近平接班后将争取实现哪类经济和政治目标，目前还不得而知。外界普遍预计在为期一周的中共18大结束时习近平将接替胡锦涛担任中共中央总书记，明年将接任国家主席。

胡锦涛讲话中传达出来的紧迫性与他在2007年上一次中国共产党全国代表大会上的讲话形成了鲜明的对比。当时他称反腐工作觉得了进展。

腐败问题是中国一场内容更广泛的讨论的一部分。讨论涉及到收入不公、公众参与国家的管理，以及在一个公众通过上网而联系更多、影响力更大的时代，在一个公众参与意识增强、参与度提高的时代，中共应扮演何种角色的问题。这些因素在薄熙来的倒台中强烈凸显出来。薄熙来曾被认为是进入中共最高领导层的人选之一，但之后被免除重庆市委书记职务。他目前将可能面临多项指控，其中包括腐败和滥用职权。

胡锦涛再次做出民粹主义的表态，重申了中共此前强调的改善民生的目标。他敦促官员们改善保障性住房和医药卫生等各项社会事业，并增强中国不断壮大的消费阶层。不过，他仍没有提供有关具体政策目标的细节。

他还再次呼吁在中国培养消费文化。培养消费文化是中国境内外的批评人士都呼吁的。他们说，长远来看，中国依靠大规模基础设施和政府支出的传统做法是不可持续的。胡锦涛说，我们要牢牢把握扩大内需这一战略基点，加快建立扩大消费需求长效机制，扩大国内市场规模。

胡锦涛还呼吁推进中国政治体制改革，不过他没有详细说明。他说，政治体制改革是我国全面改革的重要组成部分。必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。

胡锦涛和其他即将退下来的中共元老未来几年可能会继续扮演幕后角色。国有电视台上常常出现江泽民的画面，表明上一代领导人在选择新领导班子时仍有的影响力。江泽民在1989年至2002年期间担任中共中央总书记。

BRIAN SPEGELE

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
http://cn.wsj.com/gb/20121108/bch131706.asp
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大