朝
鲜报纸《劳动新闻》(Rodong Shinmun)似乎已经从可怕的资本家那里学到了一课：八卦有市场！
Reuters/KCNA
3月4日朝鲜民众在平壤举行反韩集会。右边的标语牌写的是“打倒李明博”。
《劳动新闻》同时写道，我们编辑部接到很多读者的电话，他们显然希望我们能证实这一消息。我们无法确定消息的来源，但有一点是可以肯定的，那就是李明博的下场是热爱正义、厌恶不公正的人们所希望看到的，它是这个南朝鲜叛徒应该受到的严厉判决。
《劳动新闻》的报道有一些不敬言语，报道最后承认它无法证实李明博暴毙的消息。但报道利用这一机会宣称李明博“事实上已经死亡”，并说韩国人甚至抗议李明博继续担任总统。
同时出现在该报朝鲜语网站上的这则报道周一被部分韩国媒体转载。朝鲜中央通信社(Korea Central News Agency, 简称：朝中社)没有将这篇报道翻译成英文，也没有对报道进行压缩和转发。周一，朝中社刊发一篇短消息，描述了朝鲜民众对《劳动新闻》这篇报道的反应。文中说，这则传闻让朝鲜人民欣喜若狂。
上周六，朝中社刊发了经过改写的《劳动新闻》另一篇报道。报道说的是李明博在韩国的政治对手自其2008年上台以来一直用来取笑他的绰号。
李明博的绰号2MB可以看作是其英文名首字母缩写LMB的变体，因为朝鲜文中的“李”这个字看上去就像罗马数字里的2。李明博的政治对手称其为2MB是想暗示外界，李明博并不聪明。因为在今天看来，无论电脑的处理器主频还是存储容量，2MB(2兆字节)都太小了。
虽然对这一绰号的反应晚了一些，但《劳动新闻》却认为这一叫法实在高明。从朝中社翻译的英文稿来看，该报说，2兆字节的内存容量实在太小，只能存储两分钟的MP3格式的歌曲或10秒钟左右的视频。叛徒李明博因为他不正常的思维能力赢得了这一不光彩的绰号。
朝鲜针对韩国政府、特别是李明博的宣传攻势，本月以来尤其显得咄咄逼人。
这些宣传也富有创意和娱乐性。朝鲜媒体已经开始引用老百姓骂人的下流话。本月早些时候的一篇报道引用平安南道平城市Jungdok-dong妇女Jang Jong Suk的话说，作为一个女人，我擅长杀狗；但愿我能到首尔去杀了那条叫明博的狗。
3月4日，朝鲜政府在平壤举行大规模集会。军人们在会上举着对李明博发出死亡威胁的标语。而针对有韩国士兵拿金正日画像打靶的报道，朝鲜媒体一连几天都在抨击。然后朝鲜媒体又公布照片和视频，显示朝鲜部队朝着据称为李明博的画像开枪。
一些分析人士猜测，朝鲜这是要在韩国制造一种紧张气氛，从而对下个月举行的韩国议会选举施加一定影响。（如果李明博领导的保守联盟失去权力，那么开明的执政党派就有可能允许援助物资和资金重新流向朝鲜。）
另一个可能的原因是韩国和美国正在举行一年两次的联合军事演习，在此期间，朝鲜常常会加强语言上的火力。
还有一个假说则是，金正恩新政府在回应去年9月份以来据报道发生在朝鲜多座城市的涂鸦式批评。据脱北者相关网站报道，涂鸦者用各种各样的语句赞扬李明博，对金氏家族继续家天下表示轻蔑。
李明博没有直接回应朝鲜的宣传攻势。但在周一会见韩国报纸总编时，针对有人说他的对朝政策削弱了首尔在平壤前面的地位这一指责，李明博反驳说，朝鲜已经不再寻求极大地增加开城工业园的收费，并且已经认识到它未能离间美国和韩国的关系。
Evan Ramstad
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment