Tuesday, July 2, 2013

读报:外媒关注香港“七一”游行

刘罡

香港今年“七一”游行的人数不及预期,台风带来的风雨天气是原因之一,许多游行者要求香港以更快的步伐、更大的规模实现民主,还有人担心香港文化受到中国内地的侵蚀。

美国《华盛顿邮报》7月1日刊登美联社的报道说,数万香港人在7月1日这天走上街头举行抗议,要求普遍不受港人欢迎的特首梁振英辞职,并迫切要求政府兑现民主改革承诺,以便他们能够自己选择香港的最高行政长官。报道说,香港一年一度的“七一”游行近年来参与人数越来越多,这彰显出香港与中国内地间的鸿沟越来越宽。

报道援引香港科技大学副教授成名的话说,在北京官员称香港下一任特首必须是中央政府可以接受的人之后,香港人近几个月越来越焦虑中央可能不会允许香港享有完全的民主。报道说,7月1日的游行队伍中有一批人手持一面上写“中国殖民者滚出去!”的大旗。报道援引21岁的大学毕业生Ivan Pang 的话说,他们不想尊重我们的文化,他们想殖民我们,他们想让香港成为中国的众多城市之一,我们不能忍受这些,我们想收回香港的控制权。

英国《卫报》7月1日的报道说,北京承诺允许香港在2017年以普选方式产生特区行政长官,并在2020年以前实现特区立法会议员的普选,但大多数香港人怀疑北京会兑现这些承诺。报道援引香港教育学院社会科学系系主任卢兆兴的话说,此次“七一”游行明确显示出,有更多香港人要求政府以更快的步伐和更大的规模在香港实现民主,鉴于北京对香港人的不信任,而香港人也真有可能选出一位不受中央政府控制的特区行政长官,因此2017年的特首选举改革预计仍将会是零敲碎打的。

报道还援引参加游行的艺术家KC Wong的话说,保护香港不受侵害的防护墙正在一个个倒下。他说,在社会、政治和经济领域,香港正在坠落,他抱怨来自中国内地的影响正在鼓励香港的腐败,还抱怨蜂拥而来的内地游客正在侵蚀香港当地的文化。

美国《洛杉矶时报》7月1日的报道说,香港“七一”游行的组织者原本希望港人在一系列问题上日益增长的不满情绪能使今年的游行人数达到2003年时的规模,当年7月1日有50万香港人上街游行,但周一的游行人数却明显少得多,这一定程度上是台风带来的风雨天气造成的。

报道援引39岁的香港居民Rico Lee 的话说,对香港当地人而言,看到如此多的中国内地人来到香港是令人恐惧的,他们肯接受30港元一小时的工资,他们的文化与我们的完全不同,一些香港人现在对英国统治时期的日子心存怀念,我能够理解这种心情,香港没有完全的民主,而且民主每年都会少一些。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

名不副实的中国金融改革

CARL WALTER / FRASER HOWIE

国央行官员对银行间拆借市场近日出现的流动性紧张状况迟迟未做出回应,很多人认为这是中国在经过了五年随心所欲的放贷后开始改变路线。这也可能是新任总理李克强金融改革计划的预演:更加不能容忍不良贷款和救助,更加强调经济基本面和问责。

尽管这可能很美好,但乐观人士不应抱有太高的期望。他们不应疯狂地猜测未来的政策,而应该考虑一项已经在进行之中的“金融改革”──中国政府正在危险地干扰银行审计体系。

REUTERS
中国建设银行位于北京的总部。
中国主要国有银行目前由西方的四大国际会计师事务所与中国本土公司组建的合作所进行审计。自1998年以来,这些合作所帮助实现了几大国有银行的重组和上市,而中国政府曾经认为这些银行的问题几乎是解决不了的。这并不是一项轻而易举的工作。比如,中国建设银行(China Construction Bank)有史以来接受的首次专业审计花费了逾120万个工时。

尽管“四大”的在华合作所给予了中国巨大帮助,尽管政府要求它们在2017年转变为由中国本土公司持有大多数所有权的企业,但它们与北京金融监管部门的关系似乎并不好。对于那些认为基于全球银行账簿标准进行的独立、负责任审计是改善中国公司治理的第一步的人,这可以说是个坏消息。

2010年,中国财政部发布了银行审计规定,似乎意在不公平地扩大经验较少、更容易受影响的中国本土会计师事务所的利益。几乎与此同时,香港联合交易所(Stock Exchange of Hong Kong)修改了规定,允许由中国财政部和证监会挑选的纯中国审计机构审计中国上市公司。

2010年这次规定修改带来的一个影响是,很多中资银行将很快需要选择一家新的审计机构。修改后的规定明确要求,会计师事务所与中资银行之间的连续合约不应超过五年。中国四家主要国有银行中有三家明年将需要一家新的审计机构。

此外,尽管法律没有明文规定,但不言而喻的是,每个主要银行都需要一家专用审计机构(银行与审计机构之间,或许还与财政部之间都有这种非正式的共识)。换言之,每个审计机构只能审计中国四大银行中的一家。

未来几年这些银行在选择新的审计机构时,纯本土审计机构完全有可能胜出。这是因为2010年的规定不只是推动中资银行开始寻找新的审计机构,还为他们提供了一个监管掩护,使他们可以雇佣声誉没那么高、但愿意忽略银行坏账的审计公司。

首先,为银行审计项目招标选择三个最佳投标的任务现在由一个小组承担,这当中包括由招标银行指派的、未作出明确身份界定的外部“专家”。此外,法律规定,这些小组要根据选择标准来确定最终入围的几个投标,这个标准将投标价格和审计人员规模视为优先考虑因素,而专业道德、质量监控和资格认证则被置于较为次要的位置。这种选择标准过于重视成本,显然是错误地将本地审计公司与“四大”合作所摆在了同等位置上。

实际上,纯本土审计公司都没有审计这些在规模和重要性方面均跻身世界前列的银行所需要的经验。与国际审计机构有过合作的本地公司也同样没有做好独当一面的准备。

综上所述,中国政府的这一监管调整意味着长达15年的旨在将中国银行业审计标准提升至国际水平的努力走向终结。将银行董事会选择审计机构的权力转交给一个不会被问责的招标委员会不会带来有利的影响。

未来,银行业管理层不仅会面临内部党委的干预,中国财政部也将有机会对银行管理层指手画脚。通过成立独立于银行管理层之外的招标委员会和排挤银行董事会,财政部使中国企业法和企业治理失去了意义。这纯粹是一种财政部支持其青睐的本土审计公司的强权行为。

审计规定将使中国的金融改革进程倒退回上世纪80年代,而这一切都是打着缔造有财政部支持的审计行业“国家队”的旗号进行的。这不是一个合理的金融政策,而是中国官僚们为捞取政绩而做出的努力。他们认为既然中资银行能够被视为全球赢家,那么中国羽翼未丰的审计机构也能如此。

摆在李克强面前的一个问题是,他是否希望了解中国国有银行面临的困难究竟有多大,或者他是否认为政治权利应当高于金融责任。财政部的审计规定尽管被定位为改革,但却为银行提供了掩盖资产负债表真实情况手段。这种局面必须得到扭转。

(编者按:本文作者CARL WALTER和FRASER HOWIE著有《红色资本主义:中国非凡崛起之脆弱金融基础》(Red Capitalism: The Fragile Financial Foundation of China's Extraordinary Rise)一书)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

回归日数万港人游行 表达民主诉求

Associated Press
周一,在一年一度支持民主的游行活动中,数万港人在香港市中心的一条街道上行进。

一的台风和暴雨未能阻挡香港数万名抗议者上街游行,他们呼吁香港特首梁振英下台,并要求香港政府履行直普选承诺,这反映出公众对香港政府的不满日益加大。

游行活动的组织者称,此次游行有100余个组织参与。自从1997年7月1日英国将香港的主权移交给中国以来,香港每年在这一天都会举行游行。

尽管热带风暴温比亚(Rumbia)给香港带来了暴雨,仍有成千上万身穿雨衣的示威者从维多利亚公园游行至香港商业区的中心地带,他们高喊“立即普选”和“梁振英下台”等口号。

Lam Yik Fei/Getty Images
图片:香港回归16周年纪念日
此次游行的主办机构民间人权阵线(Civil Human Rights Front)的孔令瑜(Leung Chun-ying)在游行开始时表示,7月1日的强风暴雨只会彰显出香港人民让梁振英下台的决心。她说,梁振英是由一个小圈子选出来的,不够资格做香港700万人民的特首。

主办机构估计,此次游行有43万人参加,为2004年以来规模最大的一次“七一”游行,而警方估计游行在人数达到最多时有6.6万人参加。

每年的游行人数统计都会出现这种差异,去年主办机构称有40万人参与游行,而警方统计的人数为6.3万人。

周一早些时候,香港政府总部外举行了规模较小的亲政府集会。在其他地方还有舞龙表演和青年合唱团表演等庆祝香港回归的活动。

数千名年轻人参加了一个有韩国流行乐明星参与表演的音乐会,同时有多个零售店举行了打折促销活动。许多商店门前都挂出“手牵手庆回归献爱心”的标语。

周一下午参与游行的群众则没有这种欢庆心情。

首次参加游行的16岁学生Stephanie Chong表示,许多人都对梁振英过去一年的施政感到不满,我们需要一个改变。她说。在梁振英的领导下香港没有真正的民主,因为他持续拖延就普选问题展开咨询,这就是她来此表达心声的原因。

香港政府周一晚些时候针对此次游行发布声明说,政府尊重人民的表达自由,并将聆听市民的诉求。

香港政府一名发言人说,我们希望香港社会能够以理性、务实和包容的态度在实施普选方面达成共识。

在香港,表达民众普遍存在的不满并非没有先例,而且有时候事实证明这种意见表达相当有效。10年前,有超过50万人在7月1日那天上街游行,要求时任香港特首的董建华辞职。当时董建华正计划在香港制定反颠覆法。这些游行促使董建华在2005年3月下台,当时距他第二个五年任期结束还有两年。

68岁的退休教师Chan Nam-kwok说,梁振英作为香港特首的表现比他的两位前任要差,并说梁振英不对香港的任何人负责。

他说,普选是香港的唯一出路,我将不断要求在香港举行普选直至生命终结。

香港实行一套不同于中国内地的制度,在这种制度下香港享有比中国其他地方要大的政治和法律自由。中国在从英国手中收回香港主权前批准的香港《基本法》规定,在香港主权回归中国后的某个时间可以允许香港实行直接选举,但香港政府一直纠结于究竟应以多快的速度在香港实行直选这一问题。香港《基本法》又有“小宪法”之称。

目前,香港立法会的70名议员中只有一半通过直接选举产生。而香港特首则由一个1,200人组成的委员会选举产生,该委员会主要反映香港商界和亲北京利益集团的意愿。

梁振英的民意支持度自从其去年7月就职以来就一直在下降。香港大学(University of Hong Kong)的最新民调显示,6月中旬梁振英的支持率为46.2(满分为100),低于一年前的51.3。

香港的贫富差距在世界发达经济体中属最高之列,其房价也处于过高水平。虽然梁振英领导的政府将解决这些问题列为了优先施政目标,但香港的活动人士批评梁振英政府在解决这些问题的同时没有以更大力度促进民主。

梁振英是香港主权回归中国以后的第三任香港特区行政长官。他周一在香港回归纪念日的官方庆祝活动上发表讲话时说,落实2017年行政长官普选,是他所领导政府的重点工作之一。

梁振英说,我们将在适当的时候就行政长官普选征求意见。

但香港支持民主的团体说,梁振英的行动速度不够快。

香港立法会内的反对党议员李卓人在周一的游行现场说,我们来到这里是因为我们想要有更多民主,房价和其他所有社会问题的根源是我们支离破碎的政治体制。他说,如果我们不能解决这一体制的问题,我们也就不能解决其他问题。

Chester Yung/Te-Ping Chen

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Monday, July 1, 2013

苹果的下一个重大飞跃

果公司(Apple Inc.)的触角到现在还没有伸至全球最大的一个潜在iPhone买家群体──中国移动(China Mobile )的用户。这一局面将会发生变化。而何时以及如何变化将决定这家美国科技巨头低迷的股价能否重拾升势。

目前苹果股价在每股395美元左右,已较去年9月份创下的历史高位下跌了44%。最近苹果也将全球市值第一大公司的桂冠还给了埃克森美孚(Exxon Mobil )。经净现金调整后,其市值也刚刚为竞争对手谷歌(Google )所超越。

AP
苹果面临的一个大问题是其最赚钱产品iPhone销量增长遇到了瓶颈。2007年iPhone刚刚发布时,只有美国电话电报公司(AT&T )这一家运营商销售这款产品,且仅在美国出售。Strategy Analytics称,目前全球范围内已有114个国家的至多275家运营商在销售iPhone。

而全球第一大无线运营商、拥有超过7亿用户的中国移动的缺席最为引人注目。汇丰(HSBC)分析师Tucker Grinnan估计,在中国移动的逾7亿用户中,有大约8,000万可以负担价格不菲的iPhone。汇丰还称,考虑到苹果目前在中国高端智能手机市场的份额达到55%,在上述精英团体中,超过一半的用户可能会选择购买iPhone。实际上,已经有超过2,000万的中国移动用户在使用“解锁版”的iPhone,运行中国移动老旧的2G网络。

2012年iPhone销量为2.61亿部。对于苹果来说,这潜在的数千万部iPhone销量代表着一个巨大的机遇。而同时压力也在增加,据Strategy Analytics称,第一季度苹果在中国总体智能手机市场的份额从上年同期的13%降至9%。

因此苹果投资者在焦急的等待苹果与中国移动达成某种形式的协议,尤其是在去年秋季iPhone 5发布之后。这是第一款能够与中国移动的3G网络兼容的iPhone机型。

而双方至今尚未达成协议的一个原因可能是,中国移动的控股股东中国政府还不希望该公司出售iPhone。中国移动是国内电信领域第一大鳄,若中国移动开始销售广受欢迎的苹果产品,可能会加剧市场集中度,而这是中国政府不愿意看到的。

另外苹果方面的一个问题可能是,该公司不愿意降低用户体验质量。中国移动版本的3G网络被称为TD-SCDMA,其稳定性不及中国电信(China Telecom )和中国联通(China Unicom )的3G网络。

不过,以下几个因素预示着苹果公司与中国移动终将达成协议。

首先,中国移动正计划推出4G网络TD-LTE。该网络的数据传输速度会快得多,而iPhone与这一技术相兼容。由于中资企业正在销售配套设备,中国希望能在全球范围推广这一技术。中国移动已经成为TD-LTE设备的大买家,其2013年的资本支出预算达到310亿美元,几乎相当于美国电话电报公司与Verizon Communications资本支出的总和。如果能够将iPhone纳入这一网络标准,就会为该技术的推广增添动能。

另外,如果中国监管部门像一些人所预料那样放开对手机用户携号转网的限制,那么有关市场集中度上升的风险可能会在今年晚些时候降低。

苹果与中国移动达成交易的一个潜在障碍就是高昂的智能手机补贴。到目前为止,苹果公司一直能够凭藉巨大的市场号召力与网络运营商达成很划算的交易。在此类交易中,网络运营商为iPhone的成本提供大量补贴,因为这样做可以吸引用户接受昂贵的无线服务计划。

但苹果公司的这种条款似乎已经给电信运营商带来了巨大的财务负担,而中国移动也要面对这个问题。中国联通在2009年末成为首家推出iPhone合约的中国无线网络运营商。但中国联通的财务报告显示,从当年至2011年末,尽管移动业务经营利润的绝对数量增加,但利润率却从37%降至27%。中国移动的业务规模以及苹果公司对重新获得发展动能的渴求或许会使中国移动拥有较有利的谈判地位。

对苹果公司来说,中国移动到底有怎样的重要意义?Sanford C. Bernstein的分析师Toni Sacconaghi称,苹果公司iPhone业务的毛利率过去一般在55%左右。考虑到中国移动潜在的谈判筹码,假设苹果公司通过中国移动销售iPhone的毛利率只有40%,如果第一年因此多销售2,500万部iPhone,就意味着会增加60亿美元的毛利。

这将给苹果的业绩带来显著提振:分析师预计,截至2014年9月末的财政年度,苹果公司的毛利润为690亿美元。

在技术以及战略目标日趋一致的情况下,对iPhone和中国移动来说,达成协议只是时间问题。对苹果公司来说,革命性的新产品可能一直都在筹备之中。但如果能在中国市场达成协议,将是苹果短期内最大的潜在利润增长点之一。

Rolfe Winkler

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
中国移动有限公司(简称:中国移动)
英文名称:China Mobile Ltd.
总部地点:香港
上市地点:香港交易所
股票代码:0941
中国移动有限公司(简称:中国移动)
英文名称:China Mobile Ltd. ADS
总部地点:香港
上市地点:纽约证交所
股票代码:CHL
苹果公司
英文名称:Apple Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AAPL
China Mobile Ltd. Ads
总部地点:香港
上市地点:SGX
股票代码:CHL

透视中国“钱荒”


访
谈及资料显示,中国领导层不仅面临如何转变经济模式的挑战,还需要化解因缺乏有效沟通而引发的各种传言。近期出现的市场震荡就和传言有关。

中国央行对银行间市场的“钱荒”作壁上观,致使银行间利率在过去两周大幅飙升。而《华尔街日报》(The Wall Street Journal)看到的一份内部会议资料显示,央行此举另有隐情:面对信贷增长失控,央行已别无对策。

不过,眼下围绕中国需求放缓的担忧本就吓退了一些海外资本,加之美国联邦储备委员会(Federal Reserve, 简称美联储)的政策暗示导致全球资金流逆转,因此中国央行与市场的沟通欠缺无疑更是加剧了全球市场的不安情绪。

随之而来的就是市场动荡,甚至有传言称,一家大型中资银行出现了支付违约。监管层认为,之所以会出现这些问题,市场猜测和媒体过于猛烈的报道难逃其咎。不过,一些批评人士称,央行和一些高层官员也负有一定的责任,其笨拙的应对方式暴露出了他们在预见市场(国内外)如何解读官方行动方面缺乏经验。

康奈尔大学(Cornell University)中国问题专家Eswar Prasad表示,如果央行缺乏透明度以及与市场的明确沟通,那么再好的政策意图也会引发市场动荡。

而这是一个缺乏透明度的政府和党派需要面对的新领域。从过去两周“钱荒”事件的背后可以看出,中国领导层正在摸索抑制信贷飙升的办法,但又没有十足的把握,最后反而将“钱荒”问题引发的一些市场反应归咎于媒体报道。

据掌握一手信息的知情人士透露,中国国务院副总理马凯已责令对有关中国银行(Bank of China Ltd.)无力偿债的市场传言进行调查。这可能意味着领导层正在寻找6月20日引发市场大震荡的消息源头。

中国国内及海外经济学家表示,自6月初以来,中国央行已试图要求中资银行将贷款撤离影子银行。影子银行包括信托公司、典当行、租赁公司及其他非正规贷款机构,这些贷款令本就正在放缓的中国经济进一步承压。

为了敦促中资银行将贷款撤离影子银行,中国央行停止向银行间市场投放流动性,这实际上相当于倒逼正规银行调整贷款行为。

到了6月20日,中国领导层开始担心银行间市场的“钱荒”问题失控。银行间隔夜拆款利率当天飙升至30%的高点。上海市场有传言称中国银行的一笔银行间支付出现违约,《21世纪经济报道》网站当天下午6点左右的一则报道也加强了传言的可信度。

据该报网站报道,中国银行在6月20日下午出现支付违约,因资金短缺延迟资金支付半小时。

当天晚上8点,中国银行发布澄清声明,称该行从未发生资金违约事件,而且当天按时完成全部对外支付。

中国银行还称,对于恶意制造和散步谣言的机构和个人,中国银行保留依法追究其法律责任的权利。

不过,中国政府无意就此打住。据知情人士透露,中国国务院总理马凯已指示中国相关机构就此事着手调查。

一位知情人士称,调查的重点在传言是如何开始的。此举将引发何种后续动作尚不得而知。

与此同时,据几位知情官员透露,中宣部要求国内媒体在报道流动性短缺时不要使用“钱荒”和“流动性匮乏”等字眼。

对于记者提出的置评请求,中国公安部、国务院、中国银行、《21世纪经济报道》和中宣部的有关人士没有做出回应。

自2009年起,中国国内的债务规模一直在迅速膨胀,目前的局面已和欧、美、日、韩陷入衰退前曾经历过的信贷泡沫非常接近。今年春季,中国央行和银行业监管机构加大了监管力度,但似乎成效不大。

2013年前五个月,中国社会融资规模较上年同期增长52%。

据中国央行6月19日内部会议的纪要显示,6月份前10天总计1万亿元的新增人民币贷款(合1,630亿美元)引起央行的格外关注,央行称这种规模是前所未有的。

在上述新增贷款中,70%左右是短期票据,而不是面向前景良好的企业或项目发放的贷款;其中大部分不会出现在银行的资产负债表上,银行可以更容易地绕过监管部门的信贷限制。

纪要显示,中国央行认为,商业银行之所以会有上述举动,是因为一些银行认为政府会在经济放缓时出台刺激措施,所以提前布局站位。中国邮政储蓄银行有限责任公司(Postal Savings Bank of China)、中信银行股份有限公司 (China Citic Bank Co., 0998.HK, 简称:中信银行)、中国民生银行股份有限公司(China Minsheng Banking Co., 1988.HK, 简称:民生银行)和平安银行股份有限公司(Ping An Bank Co., 000001.SZ, 简称:平安银行)等多家银行遭到了点名批评。

上述几家银行和中国央行的有关人士均未发表评论。

上述内部会议是由中国央行货币政策司司长张晓慧主持召开的。张晓慧暗示,商业银行在遇到麻烦时不应当指望央行提供资金支持,就算经济放缓央行也不会放松货币政策。张晓慧表示,货币政策既不会放松,也不会收紧。

6月19日晚些时候,中国央行的决定得到了中国国务院的认可。国务院在央行会后发布声明称,将合理保持货币总量,并加大对先进制造业和战略性新兴产业的信贷支持。

国务院会议传递出来的信号意义非凡,原因之一:声明中并未提到政府的目标是稳定市场。北京大学国家发展研究院(Peking University's National School of Development)副院长卢峰表示,这说明政府仍将坚持调结构路线,不会迎合市场对刺激政策的期望。

为使银行业认清这一点,央行在决定向金融市场注资的同时也向部分银行作出指示,据知情的银行业人士透露,央行的意思是:“钱在这儿,但要妥善利用”。

在这之前,中国央行因为在“钱荒”面前作壁上观而广受市场诟病,这促使中国央行出面缓解市场对流动性持续短缺的担忧。上周,中国央行连续三天发布公告,称中国金融系统总体流动性依然充裕,央行已向部分金融机构注资,必要时还将继续采取注资行动。

但央行的行动要发挥作用需要几天时间,因此未能迅速安抚投资者情绪。6月24日,中国股市创出近四年来最大单日跌幅,拖累亚洲股市和大宗商品市场普遍走软。

在6月26日举行的国务院会议上,中国领导人再度试图安抚市场。会议发布的一份声明出现了此前一周会议上没有的措辞,称政府必须“稳定市场预期”

中国央行和国务院的行动帮助降低了中国银行间基准拆借利率,7天回购利率周一从6月20日收盘时的11.62%降至5.45%,但仍远高于3%-4%的区间。分析人士预计,该利率将保持在高位,以向银行发出警示,促其调整贷款行为。

中国央行行长周小川上周在上海陆家嘴论坛上称,央行要引导金融机构保持合理的信贷投放;同时,也将综合运用各种工具和手段适时调节市场的流动性,保持市场的总体稳定。

分析人士认为,中国能否坚持这一计划可能还取决于中国经济的表现。去年第一季度,中国经济同比增长7.7%,为全球金融危机爆发以来表现最差的一个季度,多位分析师目前预计,中国在连续15年经济增速超出年度目标之后,这一次可能无法实现7.5%的全年增长目标。

巴克莱(Barclays)近期发表的观点尤为悲观。该行称,考虑到下行风险不断增大,中国GDP增幅未来三年可能降至3%甚至更低,不过任何硬着陆都会促使中国批准经济改革计划,进而带动经济显著反弹。

Lingling Wei /  Bob Davis

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

斯诺登在俄罗斯提交政治庇护申请

罗斯领事馆的一位官员周一称,被指控间谍罪的斯诺登(Edward Snowden)已经在俄罗斯提交政治庇护申请。

这位官员表示,相关申请是于周日晚间10:30左右向位于莫斯科Sheremetevo机场F航站楼的领事馆办公室提交的,提交人是维基解密(Wikileaks)的工作人员Sarah Harrison。自从一周多前斯诺登离开香港以来,Harrison一直伴随在其左右。该官员称,申请已经递交给外交部进行处理。俄罗斯外交部并未回应记者的置评请求。记者也未联系到斯诺登本人或Harrison对此进行置评。外界认为两人目前均身处Sheremetevo机场的过境区。

而就在几个小时之前,俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)在莫斯科举行的一次新闻发布会上表示,只有当斯诺登停止损害美国伙伴的行为时,才会给予其政治庇护。

Greg White

中国警方拘捕葛兰素史克部分员工

国警方拘捕葛兰素史克(Glaxosmithkline plc, GSK, GSK.LN)部分员工。之前有举报人称,该英国制药公司的中国业务存在行贿行为。

长沙市官员上周五表示,葛兰素史克有关高管人员涉嫌经济犯罪,正在接受公安机关调查。官方未透露被拘捕的人员数量。

一位发言人周一表示,公安机关正在对葛兰素史克展开调查,但他不愿透露更多详细情况,比如警方何时带走涉案人员以及究竟带走了几人。

警报没有通报拘捕这些嫌疑人的更多细节,也没有透露这些人员是否将被提起公诉。

葛兰素史克周一发布声明称,已获悉中国政府部门正在对公司展开调查,但调查的性质公司目前仍不清楚。

该公司表示,将配合相关调查。

之前有匿名人士向葛兰素史克举报,称在2004年至2010年间,该公司的中国销售人员存在大范围贿赂医生的行为,从而让医生开具该公司的药品。葛兰素史克正在对此进行调查。

葛兰素史克的一位发言人不清楚警方调查是否与公司接到的举报有关。

匿名举报人在写给葛兰素史克的电子邮件中称,该公司的一些中国员工向医生提供演讲费、现金回扣、宴请这些医生,并向他们提供费用全包的旅游机会,以换取医生开具该公司药品的机会。

Laurie Burkitt

 本文涉及股票或公司
GlaxoSmithKline PLC ADS
总部地点:英国
上市地点:纽约证交所
股票代码:GSK
GlaxoSmithKline PLC
总部地点:英国
上市地点:伦敦
股票代码:GSK

苹果难与三星分手

果公司(Apple Inc., )逐渐发现,与三星电子(Samsung Electronics Co., )分道扬镳并不容易。

不说别的,苹果为摆脱强大的竞争对手三星、给iPad和iPhone物色其他处理器芯片代工就颇费周折。据台湾积体电路制造股份有限公司(Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.,简称:台积电)一名高管称,苹果公司终于在6月份就部分芯片的代工与台积电签约,供货协议从2014年开始执行。台积电高管称,与苹果签约一拖再拖,就是因为一些小的技术问题导致芯片无法达到苹果所要求的速度和功率标准。

但其中一位高管称,尽管苹果与台积电达成了协议,但直到明年年底之前三星电子依旧是苹果最主要的供应商。

苹果是三星电子处理器、存储芯片的大客户之一,但两家公司在手机市场上却是你死我活的对手。过去两年的大部分时间,双方你来我往,就各自产品的外观、触感以及功能等方面的侵权问题对簿公堂。两家公司均不愿做出置评。

十年前,在没有形成竞争关系之前,苹果和三星电子还是完美的搭档。但之后,三星电子开始涉足智能手机市场,如今已经在发货量方面令iPhone黯然失色。据知情人士透露,过去一年,苹果高管曾经就公司对三星电子的依赖问题表达了担忧,认为这种依赖制约了苹果的谈判能力以及使用其他技术的能力,从而造成苹果不能掌控自身命运。

苹果已经着手减少从三星电子购买产品。供应商们说,该公司不再从三星电子手中采购iPhone屏幕,iPad屏幕订单也有缩减。另外,据苹果一位前高管以及另一家芯片供应商人员透露,苹果也已开始从其他供应商那里购买越来越多的闪存芯片(一种储存数据的重要元件)。

然而苹果公司对三星电子的依赖度仍然很高。控制iPod、iPhone和iPad的微处理器就是由三星电子制造的。而且据一些行业分析师的查验,部分新生产的iPad仍在使用三星电子生产的屏幕。

摆在苹果公司面前的难题是:三星电子是全球最大的处理器、存储器以及高分辨率屏幕制造商,这些精密组件是苹果公司的渴求对象。苹果公司和三星电子在定制芯片方面的合作也已经有超过五年的时间。苹果公司前高管表示,在其他地方复制这样的合作并非易事。

Michael Marks在斯坦福商学院(Stanford Graduate School of Business)教授供应链方面的课程,他同时还是晟碟(SanDisk Corp., )的董事长,该公司向苹果公司销售存储芯片。Marks表示,苹果公司在组件方面的选择并不多,这是该公司为什么一直从三星电子购买组件的原因。此外,随着技术的不断成熟,能够与其结为合作伙伴的大公司也越来越少。苹果公司和三星公司这样的公司因此不得不继续维持合作关系,因为其他选择非常有限。

苹果公司和台积电签署的芯片购买协议具有里程碑式的意义。很久以来,苹果公司一直希望能够自主生产处理器,该公司于2008年收购了一家芯片公司,开始自主设计芯片,但在这一领域苹果公司继续依赖三星电子。

Bloomberg
供应商们说,苹果不再从三星电子手中采购iPhone屏幕,iPad屏幕订单也有缩减。上图为一名男子手持一部iPhone 5手机。
台积电高管称,早在2010年,苹果公司和台积电就开始讨论合作制造芯片的事宜。台积电高管蒋尚义2011年曾和苹果公司的管理人士举行会面,讨论合作事宜。

台积电高管表示,苹果公司希望向台积电投资,或者让台积电在工厂里留出专门为苹果公司提供芯片的生产空间。这两项要求均遭到台积电董事长张忠谋(Morris Chang)的拒绝,原因是台积电希望保持自身独立性以及生产灵活性。

台积电计划从明年年初开始使用先进的“20纳米”技术大规模生产芯片。通过该技术,芯片的体积会更小,能效也会更高。

苹果与三星的关系并不是第一个随着竞争加剧而从愉快的技术合作伙伴转变为别扭“伴侣”的案例。在20世纪80年代,也就是个人电脑产业革命的早期,英特尔公司(Intel Co., )同意与高级微设备公司(Advanced Micro Devices Inc., )分享技术。此后,高级微设备公司成为英特尔的主要竞争对手,英特尔为解除两家公司之间的协议花费了数年时间。

三星有理由保持与苹果公司的合作关系。分析师们指出,目前苹果仍是三星最大的零部件客户,如果苹果完全放弃从三星订货,就会损害三星的盈利。

Sanford Bernstein驻香港的分析师Mark Newman称,去年苹果向三星发出的零部件订单可能在100亿美元左右。这在三星公布的67.89万亿韩圆(约合591.3亿美元)零部件销售额中占相当大的比例。目前,三星是苹果唯一的处理器供货商。Newman估计,2012年苹果从三星购买了50亿美元的处理器。

他说,如果三星失去了苹果这个客户,势必将影响到业绩,因为三星的非存储芯片销售额中有相当大的一部分来自苹果。

苹果与三星建立起重要的合作关系要追溯到本世纪前十年中iPod音乐播放器流行的时期。在最初的几年,iPod使用微型硬盘驱动器来存储音乐。但苹果希望使用闪存芯片,因为这种芯片更加可靠,而且电力消耗更低。

问题是,闪存芯片的造价更高,而且价格会剧烈波动。知情人士称,随着iPod的市场需求急剧上升,苹果公司与三星签署了协议保证供货量。就这样,装有闪存芯片的第一代iPod Shuffle在2005年面市。

当时,苹果还在为iPod寻找新的处理器。苹果的前管理人士称,苹果越发担心当时的合作伙伴PortalPlayer Inc.不遵守部分合同条款。收购了PortalPlayer的英伟达(Nvidia Co., )的发言人不愿就此置评。

三星趁机赢得了其中的部分业务。而iPhone在2007年上市时,也装上了三星制造的处理器。

苹果的前管理人士称,对于三星要与苹果一争高下的雄心,苹果高层心知肚明。这些前管理人士和其他一些知情人士称,三星曾对苹果表示,三星重组后的业务结构确保了两方面业务彼此独立,而且承诺将防止管理人士交换信息。

他们称,一些苹果的高管并不喜欢在与三星的一方面业务进行合作的同时由又面临三星另一方面业务竞争的状况,而与三星分享苹果未来业务发展方面的信息就更加令人难以接受。

苹果前管理人士和其他一些知情人士称,2008年苹果开始将更多的原本属于三星电子的闪存芯片订单转给其他公司。2009年,苹果宣布向东芝公司(Toshiba Co., )提供5亿美元作为供应闪存的预付款。当时,苹果仍严重依赖三星供应的一种名为NAND的闪存芯片,因为那个时候很少有公司能够量产这种最新技术的芯片。

上述措施取得了成效。五年多前,苹果绝大多数NAND闪存由三星电子供应,此外,移动设备所需的另一种DRAM芯片的很大一部分也由三星提供。但据Newman估计,目前三星供应给苹果的这两种芯片所占比例均已降至10%之下。

在屏幕供应方面,苹果也在试图摆脱对三星的依赖。屏幕质量已成为苹果试图将其产品与竞争对手产品区分开来的一项日益重要的指标。2010年苹果发布iPhone 4时,将手机屏幕称为“视网膜屏”,以凸显其高分辨率。

知情人士称,苹果管理人士认为要摆脱对三星电子的依赖,屏幕这一块显得尤为重要。DisplaySearch分析师Hiroshi Hayase表示,屏幕就是一部手机的“脸蛋”,如果你从竞争对手那里采购手机屏幕,那么你的新产品中的一些关键信息将与竞争对手相同。

苹果的iPhone 4手机已不再使用三星电子提供的屏幕。知情人士称,苹果在帮助夏普公司(Sharp Corp., )和东芝公司等其他屏幕供应商扩大其产能。

Japan Display Inc.方面对此不予置评。这是一家由东芝、索尼(Sony Corp., 又名:新力公司)和日立(Hitachi Ltd., )等公司手机显示屏业务组建的合资企业。

但苹果公司试图摆脱三星的其他努力却未能见效。据一位知情人士透露,2011年苹果在设计第三代iPad时,曾邀请夏普为其新款iPad生产高清显示屏,当时夏普已经在向苹果供应iPhone屏幕。但当苹果于次年3月发布第三代iPad时,多数新款iPad的屏幕仍是由三星电子生产的。另一位知情人士称,夏普错过了iPad发布的最后期限,该公司使用新技术量产高清屏的努力未能成功。

今年3月份,三星电子同意收购夏普3%的股权以及向夏普购买更多液晶显示屏。此举不仅令三星电子成为了夏普第五大股东,而且也让其变成夏普的重要客户,从而可能阻止苹果在与夏普谈判时获得更多筹码。

Jessica E. Lessin / Lorraine Luk / Juro Osawa

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
台湾积体电路制造股份有限公司(简称:台积电)
英文名称:Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.
总部地点:台湾
上市地点:台湾证交所
股票代码:2330
台湾积体电路制造股份有限公司(简称:台积电)
英文名称:Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. ADS
总部地点:台湾
上市地点:纽约证交所
股票代码:TSM
苹果公司
英文名称:Apple Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AAPL
三星电子
英文名称:Samsung Electronics Co.
总部地点:韩国(South Korea)
上市地点:韩国证交所
股票代码:005930
Samsung Electronics Co. GDR
总部地点:韩国(South Korea)
上市地点:OTHEROTC
股票代码:SSNHY

中国低利率时代的终结

Craig Stephen

近期银行间利率大幅上涨引发恐慌后,周末期间中国的银行业监管部门也开始像中国其他一些政府部门一样表态说,金融系统内部情况良好。

但要想修补上周将中国股市推至四年低点的信心裂痕,仅有安抚之辞是不够的。

Reuters
中国工商银行在北京的一家分支机构。
中国官方的说法是,上海银行间隔夜拆款利率飙升至历史高点是在发出警告:信贷流向不受监管的影子银行(包括理财产品)的势头必须放缓。

莫非中国领导人顿悟到了金融过度的错误?

一个更直接的解释是,银行间利率飙升是在告诉我们,中国当前的利率水平太低,利率必须上升,流动性需要收紧。

《中国影子银行内幕:下一个次贷危机》(China's Shadow Banking: The Next Subprime Crisis)一书的作者张化桥(Joe Zhang)认为,影子银行业务显著增长说明传统贷款市场存在定价错误。

直到最近,中国的金融系统还实行区别对待政策:国有银行以监管部门设定的利率向关联企业提供廉价资金,而给予私营企业的贷款却有严格的定量限制。影子银行的兴起拓宽了企业的融资渠道,虽然其贷款利率要高于监管部门设定的利率。

理财产品受到的争议最大,这些产品的收益率通常较银行存款高出一到两个百分点。张化桥称,银行提供的理财产品绝大多数不过是“乔装改扮的存款”。

然而问题在于理财产品反映出市场利率本应当处在什么水平,这意味着市场诉求正在得到释放。

如果你认同这个观点,那么中国深受抑制的金融系统内银行间利率飙升的情况就是一个重要的信号。

真正的问题并不是影子银行,而是将利率维持在过低水平的金融抑制所产生的隐性后果。中国银行业利润丰厚,而总体存款利率仅在2%左右。

认为中国的利率应当远高于目前水平的人认为,中国最近几十年来一直存在着通货膨胀问题。这一特殊情况在许多年前就已浮出水面,尽管没有在官方数据中得到反映。

张化桥以中国央行主任科员的工资水平为例来说明这一通胀趋势。1986年他开始在央行任职时的月薪是人民币130元(合21.20美元)。

现在中国央行一名同级别的官员每月工资至少可达到人民币11,000元,比24年前增长了84倍。张化桥认为,总体而言,中国的年通货膨胀率一直保持在5%-10%的水平。

在货币供应和经济增长方面的一些长期性变化也支持这一观点。张化桥引用的数据显示,中国的名义国内生产总值(GDP)从1986年的人民币1.03万亿元,增长到了2012年的人民币51.93万亿元,跃升49倍。而与此同时,广义货币供应量则跃升了144倍。

任何近年来在中国内地旅行或居住过的人都不难注意到,当地物价水平已经大幅增长。

一个朋友对笔者说,在邻近香港的广东珠海市,过去五年中他所聘零售人员的月工资从人民币1,000元增加至4,000元。由于物价不断上涨,大家乐(Cafe de Coral)等快餐连锁店在内地的产品售价现在比香港还要高,在内地的大家乐餐厅吃一顿饭要花人民币38元左右。

当然,人们以前就在担心中国靠信贷推涨起来的泡沫经济是不可持续的。今年与往年的一大不同之处在于,那些被挥霍或者被错配的资本的成本掩盖不住了。

一个尤其令人警惕的事态发展是,近期GDP增速与贷款增速出现了不同步现象,额外增加的信贷不再能够推动经济的增长。这还导致中国出现了一种经济现象,即一方面消费者价格指数(CPI)与房地产价格在不断上涨,另一方面工业品的出厂价格却在下跌。自去年初以来,中国的生产者价格指数(PPI)一直呈现负增长,在截至今年5月的12个月里下降了2.9%。

这有可能解释中国的GDP产出价值为何在不断下降,这种情况下虽然工业品价格在下降,但工业却保持着增长,原因是工业得到了廉价信贷的支撑。

在企业层面,这种异常现象也表现为产能过剩情况不断加剧、资本回报率持续下降以及杠杆水平不断上升。

中国显然需要找到一种新的增长模式。

巴克莱的分析师们写道,虽然让中国经济再平衡并去杠杆化是正确的政策,但这却有可能导致资产价格、经济增长率和人民币汇率出现下降。中国经济有可能遭遇暂时性“硬着陆”,季度增长率下降至3%。

中国目前面临的巨大挑战是,如何既能让负债累累的中国工业摆脱对廉价资金的依赖,同时又不至于使中国经济遭遇硬着陆。仅仅是抑制影子银行业的发展有可能产生适得其反的效果,即银行业给予投资者的收益率出现下降可能只会起到逐出“热钱”的作用。

无论如何,中国都需要适应资本成本提高这一现实。

本文译自MarketWatch

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

雷政富获刑13年 遭中国网民调侃

Associated Press
6月19日,重庆市北碚区原区委书记雷政富(中)出席庭审。

周五,前中共官员雷政富因受贿罪被判处有期徒刑13年。消息一出,中国社交媒体网站出现了大量幸灾乐祸的评论。雷政富因出现在激情性爱视频中而臭名远扬。

据新华社报道,重庆市北碚区原区委书记雷政富因受贿罪被重庆一家法院判处有期徒刑13年,并处没收个人财产人民币30万元(合4.9万美元)。

这位55岁的圆胖官员曾被《纽约客》杂志(New Yorker)的奥斯诺斯(Evan Osnos)形容为具有“惊人的蛙科动物特质”,是官员腐败的典型代表。去年11月,他与一位比他年轻很多的女子的性爱视频在中国互联网上广为传播。据警方说,该女子竟是当地一名房地产开发商雇来与雷政富和其他当地官员发生关系的,是敲诈这些官员的阴谋的一部分。

一位新浪微博用户写道:一秒一年又赠一年。这是数百条针对雷政富极短床笫表现的评论之一。

记者试图通过法院及雷政富律师的办公室联系他,但没有成功。

雷政富并非此案中唯一一个获刑的人。据新华社报道,另有六人因卷入这起丑闻而被判刑,其中包括房地产开发商肖烨和性爱视频中的女子赵红霞。

肖烨被判处有期徒刑10年,赵红霞被判处有期徒刑两年,缓刑两年。

对中国政府来说,惩办腐败的中层官员可能是一把双刃剑。一方面,中国公众迫切希望看到贪腐行为受到惩罚。另一方面,此举也可能引发公众质疑为何更高层的官员没有受到审判。

一些人上周五的确寻求将雷政富描绘为牺牲品,称雷政富从一名商人那里索要的、用来支付给敲诈者的300万元只是中国庞大的非法交易中的沧海一粟。

然而,也许是仍对看到雷政富与赵红霞的性爱视频感到不自在,大部分互联网用户似乎对雷政富的命运幸灾乐祸。

一位新浪微博用户写道,这就是正义。其他人则调侃说,雷政富将有很多年不能与赵红霞在一起,他会心碎的。雷政富在法庭上称其与赵红霞是“恋爱关系”。

此外,得知赵红霞不会被判入狱,很多人对此感到满意。赵红霞被一些人赞为反腐斗士

一位微博用户写道:红霞反腐引领中国反腐新阶段,成为一个时代性标志!红霞归来可看到国人热切的期望!

Josh Chin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)