在
两党议员普遍支持下，美国参议院于周四通过了全面修改移民法的计划，相关议案将递交众议院。不过由于保守议员的反对，该议案或在众议院面临更为艰难的前景。参议院以68票赞成、32票反对通过了这项议案，朝着美国近30年来在移民体系上做出的最大变革迈出了重要一步。副总统拜登(Joe Biden)主持了投票过程。
在参议院46位共和党议员中，14位投下了赞成票，而全体参议院民主党议员则全部投出赞成票，同时两位独立议员也投下了赞成票。
Sara Murray / Janet Hook
Thursday, June 27, 2013
美国参议院通过全面修改移民法议案
参议院以68票赞成、32票反对通过了这项议案，朝着美国近30年来在移民体系上做出的最大变革迈出了重要一步。副总统拜登(Joe Biden)主持了投票过程。
在参议院46位共和党议员中，14位投下了赞成票，而全体参议院民主党议员则全部投出赞成票，同时两位独立议员也投下了赞成票。
Sara Murray / Janet Hook
海外夏令营有多值？
顾蔚
对
于立志给子女提供最好教育机会的中国家长们来说，他们最新的必需品是在西方一家名校里的夏令营。中国学生平时上课的时间已经不短，一年他们平均花40周在校学习，而美国一般只有36周。虽然中国家长把孩子送到国内的各种暑期班并非新鲜事，但最新的潮流是暑期时把孩子送到美国或者欧洲最好的学校里学习。
越来越多的中国家长把孩子送去参加美国和英国的夏令营。必益教育(BE Education)总经理William Vanbergen接受《华尔街日报》专栏作者顾蔚采访，谈论了这些海外夏令营项目可以让学生学到些什么。
美国的暑期项目中，约翰•霍普金斯大学给高智商青少年提供的项目是最受中国家长欢迎的。它在美国和香港有24个暑期项目网点针对8-18岁的青少年，今年全球有9500个学生参与，其中537位来自香港，319位来自中国大陆。相对2007年有大幅度的上升，当时有108位来自香港的学生，和41位来自中国大陆的学生。学生需要通过统一考试，才能参加这些做模型飞机、实验室练习和为社会问题寻找解决方案的暑期项目。
英国学校的卖点主要是英文、演讲能力和礼仪。英国的伊顿公学和另一家叫Charterhouse的寄宿学校输送了很多学生去牛津大学和剑桥大学。在那里，中国学生学习分析不同的商业状况，还有来自不同文化背景的人对此可能会有什么样的反应。他们也学习在不同的场合穿什么衣服，还有如何在公众面前讲笑话。
要获得这些体验代价不菲。那些陪伴孩子去美国学习的中国富裕家庭为了三周的项目会付出最多三万美元的代价，除了学费，还有机票和住宿费用。根据上海的教育服务公司BE教育的介绍，在伊顿公学的三周的项目因为是以旅行团的形式组织的，家长不需要陪伴，每个学生的费用在一万美元左右。
Johns Hopkins CTY
约翰•霍普金斯大学也有足够多的名人毕业生吸引广大中国父母。他们包括Facebook创始人扎克伯格，他曾经在那里学过数学和科学，还有Lady Gaga，曾在那里学过写作。
也有中国富裕家庭的父母把这些项目看作给孩子一个在现实世界生活的机会。来自香港的一位大陆背景的周女士说，她的6岁和10岁的儿子在香港太娇生惯养了，出入都有司机开车接送。她去年陪着孩子去纽约上夏令营的时候，他们在纽约租了房，进出坐地铁，体会到了多元化的美国。
这些海外暑期项目是否一定比本地学校的暑期班，或者孩子们暑期惯常的和朋友玩玩，在沙发上躺躺要强呢？有些研究显示，上暑期班和孩子的阅读能力培养是有相当的关联度的。但也有独立专家认为，不管这些教室里进行的暑期班有多棒，它们还是有组织的活动，所以给孩子自己探索的空间不大。香港教育咨询机构Smart Coaching的董事Susie Heinrich女士说，暑期最应该让孩子们过“真实”的生活。
她说在今日快速变化的社会里，那些所谓的“行政技巧”，比如计划和组织，越来越有用。所以她建议让孩子们自己计划每天做什么，给他们预算然后去超市买东西，或者让他们来组织一个全家的露营计划。在去旅游之前，她建议孩子们先研究一下目的地，然后回来之后再谈一谈他们的经历。
这些技巧学校里是不会教授的，尤其是中国学校。“我并不想说那些学习课程不好，但我认为暑假里除非不得已，最好不要把孩子放回教室。” Heinrich说。
（本文作者顾蔚是《华尔街日报》中国财富和奢侈品编辑。她针对中国高净值人士写的投资和消费专栏，于每周五在报纸及网络版以中英文双语同步发表。 2013年加入《华尔街日报》之前，顾蔚在路透工作十年，包括在香港用中英文写有关中国经济和金融的专栏，和在纽约从事美国高科技公司和中国有关报道。顾蔚1998年在《第一财经》电视开始记者和编辑生涯。她是美国特许金融分析师，拥有纽约大学经济新闻硕士学位。欢迎读者发送邮件至wei.gu@wsj.com或在评论栏中发表评论和建议，也可以在新浪微博上(顾蔚WeiGu)追踪她。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
让人猜不透的中国央行
Reuters
中国人民银行总部
要
么是中国央行在令市场痛苦的流动性紧缺和股市大跌面前眨了眨眼，要么是它认为自己已经让市场吸取了教训。在经过很长一段时间的“无动于衷”之后，中国央行本周转变了立场，开始向神经紧张且资金短缺的银行间市场注入资金。银行间市场是中资银行相互拆借短期资金的地方。
多种因素导致了5月末以来的信贷紧缩局面，且情况在6月中旬恶化。这些因素包括外资流入减少、中资银行在季度末面临监管考核要求，以及银行短期资金和长期贷款之间存在期限错配。
银行间市场的这场“完美风暴”令隔夜拆借利率大幅波动。上周四这一利率曾一度蹿升至惊人的30%，之后又大幅回落。期间市场传言称某些中资银行发生了银行间信贷合同违约的现象。这些传言从未得到证实，但也没有被官方否认。
在这段痛苦时期，中国央行始终保持沉默。虽然该行在银行间货币市场的不作为已经向外界表明了其立场和态度，但还有很多人想知道更多信息。
一位驻深圳交易员称，在谣言满天飞的时候，中国央行始终保持沉默。市场能做的就是猜测。
这一观点得到了其他人的认同。
高盛(Goldman Sachs)经济学家宋宇说，即使在6月初利率飙升之后，市场仍然不清楚中国央行的意图。因为双方缺乏清晰的沟通。
宋宇表示，在高盛看来，对诸如此类的政策意图与市场进行清晰的沟通非常重要，这样才能引导市场预期，避免流动性囤积并遏制过度的市场波动；鉴于近几周来波动性极大，央行就政策意图和措施与市场进行持续沟通有助于进一步消除市场的不确定性。
即便是在市场情况很好的时候中国央行也不善沟通。该行很少开新闻发布会。记者寻求置评，得到的回答通常是“给我们发传真”。在大多数时候双方谈话就此结束。
但这次市场希望能从央行那里得到更多指引。
中国央行被银行间债券市场交易员戏称为“央妈”，因为央行通常会关照其系统内的银行。但该行此次一反常态，发出了不愿出手相救的信号：没有向银行间系统注入大量资金，即使是在银行间利率大幅攀升的情况下。
分析师们认为，央行的不作为是在中国准备进一步推进利率市场化之际，针对国内商业银行流动性管理的一次教训。
渣打(Standard Chartered)经济学家上周末在报告中写道，中国目前银行间利率高企的状况，是央行为迫使商业银行更好地管理流动性、降低某些领域的杠杆水平而有意制造的局面。
周日中国央行发布了有关货币政策委员会第二季度例会的消息，但新闻稿中仅提到了稳定信贷增长和加强流动性管理的一些套话，而没有在这个问题上进行详细阐述，从而错过了一次安抚市场的机会。
周一央行又作出了措辞严厉的表态，告知市场应自己解决问题。
Agence France-Presse/Getty Images
2013年6月24日，安徽淮北，一名男子在在观看股票信息电子显示屏。当日上证综合指数暴跌逾5%。
到了后市时段，股市分明听到了新的进军号角，几乎收复前市的全部失地。但就在收盘前，中国央行新的公开立场变得明了。
中国央行上海总部副主任凌涛周二在上海新闻发布会上表示，央行将继续监测银行体系流动性变化，加强与市场的沟通，稳定市场预期，引导市场利率在合理的区间内运行。
紧接着中国央行发表政策声明称，近日已向一些符合宏观审慎要求的金融机构提供了流动性支持。但央行未具体透露这些金融机构的名称以及支持的规模和价格。
这位驻深圳的交易员称，正因为一切看起来实在低迷，央行才出面干预。
这时央行似乎没有太多选择。肇始于银行间市场的问题已开始向股市蔓延，进而威胁到全体公众信心。
前中国央行顾问李稻葵在北京的新闻发布会上称，央行不得不出面安抚市场。他表示，单靠货币政策最终不足以解决银行业问题。
李稻葵表示，央行可能会采取后续措施。届时市场上可能又会流言四起。届时的问题将是：“央妈”会说些什么呢？
William Kazer / Joylin Gong发稿
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
瑞信：中国经济增长放缓至6%也不奇怪
瑞
士信贷(Credit Suisse)发布对中国经济的悲观评估，即便在中国持续遭遇集体唱空之际，其悲观程度也格外引人注目。
Shutterstock
上海天际线
瑞信称，这一悲观看法是一系列因素的结果。其中大部分因素非常熟悉：高杠杆率、增长对杠杆率的敏感程度下降、政策趋紧、住宅市场明显存在泡沫、基建投资水平已处于高位、劳动力人口下降、薪资水平以及融资成本上升。
但该行又补充了一个因素：近期中国政治领导层的调整。
瑞信在加思韦特(Andrew Garthwaite)等策略师撰写的报告中称，在新领导层10年任期中的第一年，改革可能被摆在比增长更优先的地位。
由国家主席习近平和总理李克强领导的本届政府是在去年11月份开始接手的，预计执政期将持续两个五年任期。为了给长期增长打下根基，新一届领导人正致力于使经济增长从传统的投资等推动型向消费拉动型转变。
值得注意的是，中国官方的2013年GDP增长目标是7.5%。中国在2011-2015年的五年计划期间的年均增长目标是7%。
尽管经济增长放缓迹象明显，而且包括高盛(Goldman Sachs)、汇丰(HSBC)、美银美林(Bank of America Merrill Lynch)和法国农业信贷集团(Credit Agricole)在内的多家投行近期下调了他们对今年中国经济增长的预期，但中国政府并没有加大财政和货币刺激。汇丰目前预计2013年中国经济增长7.4%，低于官方目标。
但瑞信称，该行不认为中国GDP增长将在明年降至6%以下。除非中国经济增长率降至跌破这一水平，否则中国增长放缓不会对全球市场构成问题，实际上可能还有益于市场。
瑞信称，在中国经济增速向6%下滑的过程中，大宗商品价格的下跌可能有助于提振发达国家GDP的增长，并令其通胀率下降（这对于这些国家的央行来说意味著有更大的刺激空间），而且可能令美联储(Federal Reserve)推迟收缩债券购买计划的时间。
然而，多个工业领域和其他投资领域将受到中国增长放缓的影响，这种影响有好有坏。
瑞信在其优先看空的名单中，尤其指出钢铁、采矿和采矿设备行业以及澳元，这些领域都曾受益于中国强劲的经济增长。
瑞信称，另一方面，限制过剩产能可能有利于中国过去过度扩张的行业，比如太阳能、风能以及铝业。该行指出，一些消费行业可能受到提振，即便中国经济增长进一步放缓，中国人的自由裁量支出每年仍将以12%左右的速度增长。
（本文译自MarketWatch）
V. Phani Kumar
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
新疆发生暴力事件 27人死亡
据
中国国有媒体报道，新疆一处边远城镇发生持刀暴徒袭击警察局和政府机构的事件，造成27人死亡。这是4月份以来这个民族分裂问题严重的地区发生的第二起重大骚乱。新华社周三报道，周三早间吐鲁番地区鲁克沁镇发生的暴力袭击事件造成九名警察和安全人员以及八名平民死亡，该地位于新疆乌鲁木齐东南200公里。报道援引未具名中共官员的话说，有10名暴徒被警察击毙。
Agence France-Presse/Getty Images
周四，一名警察在通往鲁克沁镇的公路旁警戒。
新疆地区经常发生汉族人与维吾尔族人之间的恶性暴力事件。这个地区维吾尔族人口众多，他们当中的一些人经常发动暴力事件来寻求地区独立。
中国政府已开展镇压“三股恶势力”（包括其所称的民族分裂势力、宗教极端势力和暴力恐怖势力）的工作，并且还将近期发生的部分暴力事件视为与海外活动有关。
近几年，随着汉族人在政府支持下涌入该地区促进经济发展，当地种族冲突也有所升温。官方数据估计，新疆人口中有46%是维吾尔族人。新华社周三的报道未说明此次暴力事件参与者的身份和种族。
自2009年乌鲁木齐发生了导致近200人丧生的暴力事件以来，新疆地区局势一直较为紧张。今年4月份，在新疆西部的喀什，警察与据称正在制作自制炸弹的团伙发生冲突，造成21人丧生。
安全官员称，该团伙与东突厥斯坦伊斯兰运动(East Turkestan Islamic Movement)有关联。据称东突与基地组织等海外恐怖主义组织有联系。新疆自治区主席努尔•白克力(Nur Bekri)去年在一次人大会议上表示，中国政府相信一些东突分子与邻国巴基斯坦的极端分子有联系。
白克力在4月份的暴力事件发生后表示，这是分裂与反分裂、维护祖国统一与破坏祖国统一的政治斗争，没有丝毫妥协、退让的余地。
新疆的暴力冲突事件对该地区经济发展构成威胁。尽管中国大部分地区经济增长有所放缓，但新疆本地生产总值(GDP)的年增长率仍达到两位数百分比。
这在一定程度上受到该地区丰富的资源储备所吸引的投资提振。这些资源包括煤炭和天然气，人口密集的东部地区电力消费正需要用到这些资源。世界煤炭协会(World Coal Association)已表示，中国40%的煤炭资源位于新疆地区。
与此同时，近期中国政府斥资数十亿美元用于新建公路和铁路项目，希望此举能够促进中国与邻国的贸易以及新疆地区的发展，并且希望随着时间的推移能够抑制新疆地区的骚乱。然而不断出现的暴力事件凸显出，汉族企业家的涌入以及高度戒备的警力在许多情况下加剧了新疆地区的紧张局势。
BRIAN SPEGELE
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
Wednesday, June 26, 2013
斯诺登能顺利离港只因名字出错？
香
港官员说，美国司法部在要求其它政府拘捕美国公民时，应对姓名和数字格外注意。到目前为止，全球都对美国政府前承包商雇员爱德华•斯诺登(Edward Snowden)这个名字十分熟悉。此人说，自己泄露了与美国国家安全局(U.S. National Security Agency)数据收集方法有关的机密信息。但至少对美国和香港当局来说，斯诺登的中间名是个有争议的问题。
AFP/Getty Images
本周早些时候，斯诺登抵达莫斯科谢列梅捷沃机场。图为两辆厄瓜多尔大使馆的专车停在机场。
在处理美国要求逮捕斯诺登这件事上，名字问题（及其它因素）起到了阻碍作用。袁国强还说，美国没有在文件中具体说明斯诺登的护照号码，这也使得香港在处理美国的请求时更为复杂。
在袁国强发表上述评论之前，美国曾痛斥香港和中国当局允许斯诺登离境，乘坐飞机飞往其它国家以寻求海外政治庇护。外界现在并不知道斯诺登身处何方。有报道说，他的目的地是厄瓜多尔。
袁国强说，香港当局曾在上周五即6月21日要求澄清有关斯诺登的姓名问题，但截至周日上午斯诺登选择乘坐国际航班离开香港，香港方面都没有得到任何答复。
袁国强说，直到斯诺登离开的那一刻，美国政府都没有答复我们的澄清请求。他说，香港政府当时并没有阻止他离境的司法依据，任何有关我们故意让斯诺登离开或做了任何其它事情以妨碍正常操作的说法都毫不属实。
美国官员暗示，关于让斯诺登离开中国的这个决定，北京是幕后主使。并指北京未染指此事的可能性极小，因为香港有义务将任何引渡程序通知中央当局。
但同时，香港也有自己的官僚作风。当地一些律师和议员指出，引渡请求一般需要双方来回确认和审核，然后当局才能按照香港法律继续行事。
香港特首梁振英(Leung Chun-ying)周一以法治为由，为让斯诺登离开的决定做了辩护。他说，香港人和国际社会的朋友都希望我们能依法行事，而且同样重要的是，他们希望我们遵循程序的公正和正义。
对香港引渡案件有着丰富经验的律师瑟曼(Giles Surman)指出，香港十分重视捍卫本地的各种自由，包括出行自由。他说，如果你想限制某人的出行自由，要有书面文件才行。
Chester Yung / Te-Ping Chen
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
中国国务院：要稳定市场预期
中
国国务院周三表示，政府要稳定市场预期，促进实现全年经济社会发展预期目标。国务院在中央政府网站上发布的一则公告中称，要保持政策连续性和稳定性。
公告未就稳定市场预期的表述进行详细说明，但中国央行周二也使用了同样的措辞来安抚处于恐慌中的金融市场。央行是在流动性短缺对银行间拆借市场构成打击，并导致周一股市大跌的情况下发出上述政策言论的。
国务院还称，要积极采取既稳增长，又调结构的一举多得的有效措施。
公告未提及中国的经济增长目标。中国之前将2013年经济增幅目标设定在7.5%，但今年以来经济增速一直在放缓，一些经济学家目前认为中国今年难以实现这个目标。
国务院还称，棚户区改造可以有效拉动经济增长，推进城镇化建设。
公告还称，政府要压缩一般性投资，集中一部分资金重点加强对棚户区改造等方面的支持。
Liyan Qi 发稿
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
中国企业感受“钱荒”
尽
管中国央行已表态将放松对现金的严格控制，一些企业称目前在部分地方越来越难以获得资金，同时客户正转向使用现金替代品结帐。中国银行系统本月出现流动性吃紧被普遍认为是由于政府希望抑制信贷过度膨胀。还不清楚金融以外领域因此受到多大影响。不过上述企业透露的信息表明，如果银行间现金拆借利率仍然严重高企，其他领域可能也会遭受打击。
来自国内许多行业的人士均表示，过去几周中，企业正越来越多地用银行承兑汇票（银行发行的一种用于贸易融资的短期票据）支付账款，而非使用现金。
中国浙江省一家铜线电缆制造商的采购经理刘江（译名）称，一些客户一直在用银行承兑汇票付账，因为无法获得足够现金。
刘江表示，银行承兑汇票相对容易获得，因为不计入银行资产负债表。他还称，所在公司的融资成本本月初以来已上升超过一倍，不过目前还能承受。
银行发行承兑汇票以方便商业活动，企业按合同发货后可以在未来某一时间凭票据到银行要求兑现。
由于银行承兑汇票到期时，无论谁来兑现，银行都会付款，因此该票据可以作为现金替代品不断转手。
在美国，这也是一种常用的、成本相对较低的融资途径。中国的银行承兑汇票二级市场正繁荣发展。
根据野村(Nomura)的数据，最近几年中国的银行承兑汇票发行额快速增长，2012和2011年的增幅分别达到22%和27%。数据显示，截至去年年底，发行在外的银行承兑汇票总额约人民币6万亿元（9,756亿美元）
即使银行承兑汇票没有到期，持有者也可以根据面值按一定折扣兑现。过去几周中，由于银行为保留现金而不希望票据持有人提前兑现，这一折扣率（即贴现率）大幅上升。
司尔亚司数据信息有限公司(CEIC)的数据显示，银行承兑汇票贴现率上周五升至9.3%，而5月份多数时间为3.5%左右。该贴现率周三降至7.5%，但仍为2011年年底以来的最高水平。
某大宗商品交易机构一名驻上海的实物铜交易员表示，部分大型和中型银行完全不允许提前兑现银行承兑汇票，目的是为了保留现金。这家机构目前正依靠自有现金维持运营。
Associated Press
中国央行已表示，希望结束银行间现金吃紧局面。该行周二称，已向部分金融机构提供资金，并打算继续这么做。
这有望缓解实体经济受到的压力。但由于央行已警告银行控制放贷，相关问题可能延续。
青岛一家运输公司的负责人表示，部分客户已告知将推迟付款约一个月。
Dinny McMahon
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
读报：外媒报道新疆发生暴力事件
刘罡
中
国官方媒体报道，新疆吐鲁番地区的鲁克沁镇周三早晨发生造成27人死亡的暴力事件，海外一些媒体对这一事件进行了报道和评论。美国《洛杉矶时报》6月26日的报道说，据中国国有媒体报道，挥刀暴民周三袭击了中国新疆吐鲁番地区鲁克沁镇的公安局、一座政府办公楼和一处建筑工地，此次事件中共有27人死亡。新疆的共产党官员说，这起暴力事件发生在周三早上6点左右，当时有暴民开始在鲁克沁镇刺人并焚烧警车，目前还不清楚发动袭击的是维吾尔族人还是汉人，不过被攻击目标包括政府机构等与汉人有关的场所。
报道说，官方电视台的腾讯微博上有照片显示，在一座警察局前至少有四辆警车和一辆大巴车被烧毁，警察局的外墙被烧焦、一些玻璃被打碎，而在警察局办公楼的前面，有一摊水被看似鲜血的东西染成了淡红色。报道说，国有媒体在报道中没有说是什么原因引发了此次暴力事件，但有人在微博上说，袭击者可能使用了自制爆炸物，而攻击活动看来是有组织的。
印度《印度人报》6月26日的报道说，周三的这次袭击只是新疆近年来一系列暴力事件中的最新一起。政府部门倾向于将这些暴力事件归咎于新疆的分离主义者和恐怖团伙，这些人中有一些和巴基斯坦的恐怖组织有联系。但许多维吾尔学者说，近年来的这些暴力冲突有许多是新疆当地的维吾尔人和人数不断增多的汉族移民间民族关系紧张造成的。
报道说，这些维吾尔学者还将新疆的暴力活动归咎于当地人的高失业率以及当地人对政府一些宗教限制措施的不满，这些措施包括，政府不久前出台规定禁止维吾尔族的学生和政府工作人员遵守斋月规定，并对女性戴头巾的方式做出了限制。
美国《纽约时报》6月26日的报道说，该报记者打电话给鲁克沁镇所在地鄯善县的政府宣传部门询问情况，该部门一名官员说，领导们都外出了，现在不方便接受采访。报道说，中国《新疆日报》去年的一篇报道说，鲁克沁镇有大约30,000名居民，其中90%是维吾尔族。
报道援引中国前新闻记者蒋兆勇的话说，新疆以往发生的民族暴力事件中警察局一直是攻击的目标，周三发生的这起攻击事件似乎是当地暴力组织干的。蒋兆勇去年曾访问过鲁克沁镇所在地区，他说这一地区以往不是民族关系特别尖锐的地方。
（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
墨西哥被宠坏的富二代
在
墨西哥城的繁华地带，你可以看到他们开着跑车驰骋在街上。他们中的男孩子们把头发梳得溜光，身着敞开了三颗纽扣的名牌衬衫。女孩子们的标志则是昂贵的手袋和太阳眼镜。他们身后几乎总有一辆黑色的SUV跟随着，车内坐满了携带武器的保镖。他们是墨西哥的“富二代”──这个国家精英人士的子女，他们对奢侈品牌的迷恋程度几乎达到了无以复加的地步，唯一能够与之相较的就是他们内心中的优越感。长大以后，富二代们将成为主导墨西哥商界和政界的上层人士。他们住在深宅大院中，乘坐私人飞机旅行，在这个挣扎在贫穷和暴力中的国家，他们看起来完全可望而不可及，也似乎与贫穷和暴力毫无瓜葛。
不过，如今墨西哥的富二代们第一次引起了民愤。今年4月，安德里亚•贝尼特斯(Andrea Benitez)──一位人脉广泛的政界人士之女──来到墨西哥城一家时髦的餐厅，她那天并未预约，当没能坐到心仪的座位后，她在餐厅大发雷霆。为此，贝尼特斯还打电话叫来了墨西哥消费者保护机构Profeco的检查员，而她的父亲刚好是Profeco的负责人。检查员很快关闭了这家餐厅。
贝尼特斯小姐没有预料到的是墨西哥日益壮大的中产阶级的反应，这个阶层对富二代的忍耐度迅速下降，并在社交网络上采取了自己的行动。几个小时之内，贝尼特斯和她父亲成为了推特(Twitter)上被激烈讨伐的众矢之的，网友还送给了她一个封号“Profeco女士”。几周之内，贝尼特斯的父亲──墨西哥总统恩里克•培尼亚•涅托(Enrique Peña Nieto)的朋友──被迫选择辞职。
“女士”这个标签已经成为了在网上疯狂传播的、展示墨西哥骄纵精英们不当行为的视频的代名词。《波兰可女士》(LadiesDePolanco)是2011年上传至YouTube的一段视频，视频拍摄于墨西哥城繁华的波兰可区，在视频中，两名醉酒的女性对查处了她们的交通违章行为、责令其停车的警察进行了人身攻击。这两名女性对警察破口大骂，称他们是“打工仔”，并自行驾车离开。这段视频引发的众怒使这两名女性随后被指认了出来，她们缴纳了罚款，并进行了公开道歉。
一些富二代因为在Facebook上炫耀了太多有关自己奢侈生活的内容而陷入了麻烦之中。去年，当地报纸刊登了墨西哥石油工人联盟负责人的女儿乘坐私人飞机周游世界的一些照片，与她同行的还有她的三只斗牛犬──黑柯(Keiko)、波利(Boli)和莫根希达(Morgancita)。这些取自她Facebook页面的照片引发了民愤，因此她不得不关闭了自己的Facebook账户。
小说家瓜达卢佩•洛蕾萨(Guadalupe Loaeza)表示：“从墨西哥有钱人的所作所为看，就好像他们主宰着这个地方，而事实也的确如此。他们以前从来不用为此承担责任。所以现在发生的事情是前所未有的。我们还有很长的路要走，而目前只是一个开始。”洛蕾萨以其对富二代的描写而为人所知。
最近几周，墨西哥人纷纷涌进电影院观看一部有关富二代的喜剧片。这部电影名为《我们是贵族》(Nosotros Los Nobles)，讲述的是一位白手起家的有钱人和他三个游手好闲的子女的故事。这三个年轻人都是二十几岁，靠着老爸的钱过着奢侈的生活，因此老爸导演了一场骗局，让孩子们以为自己已经破产，并带着全家人搬到了一个低收入的贫民区。在那里，孩子们必须要做一件他们从未做过的事情：找到真正的工作。
在大儿子哈维(Javi)哀叹自己的“黑卡（美国运通信用卡）和黑莓手机(BlackBerry)”都被注销了以后，搞笑的情节随之展开。哈维找到了一份在墨西哥城混乱的大街上开迷你巴士的工作。人如其名的女儿芭比(Barbie)在一家风格粗俗的酒吧找到了一份女招待的工作。当芭比被告知酒吧的员工均分小费后，她呜咽着说：“可是我们又不是在古巴！”最小的儿子对佛教和瑜伽有所涉猎，他成为了最底层的资本家：一名银行柜员，他必须听命于一位性饥渴的女上司。
在电影中，当这三个年轻人学会了像普通的墨西哥人那样生活之后，生活也带来了回报。芭比和有着黝黑皮肤的卢克(Lucho)──芭比幼年时保姆的侄子──谈起了恋爱。对于很多墨西哥人来说，看到白皮肤的芭比选择卢克带来的惊讶就犹如美国人在1967年的喜剧片《猜猜谁来吃晚餐》(Guess Who's Coming to Dinner)中看到西德尼•波蒂埃(Sidney Poitier)走进门来一样。
这部电影已经成为了墨西哥电影史上最卖座的国产电影。迄今为止，这部电影已经售出了680万张票，并且这一数字仍在继续攀升。与上一部创下票房纪录、售出520万张票的影片《阿马罗神父的罪恶》(El Crimen del Padre Amaro)相比，《我们是贵族》已遥遥邻先。华纳兄弟(Warner Brothers)已经买下了翻拍这部电影的美国版的版权。
35岁的加里•阿拉斯瑞奇(Gary Alazraki)是《我们是贵族》的编剧兼导演。他说：“社会已经形成了一个共识，那就是这些人的行为方式既不高尚也不得体。”
阿拉斯瑞奇自己就是一位试图摆脱“富二代”头衔的人，他的父亲可能是墨西哥最成功的广告界高管。阿拉斯瑞奇是在南加州大学(University of Southern California)求学期间开始改变的，在那里，他约会过一位“并不对那些拥有老爸信用卡的有钱孩子另眼相看”的女孩儿。他决定不再依赖父亲的钱生活，并开始工作。当他返回墨西哥的时候，父亲希望他和他的兄弟住在家里。就像许多白手起家的人一样，他的父亲希望自己的孩子用不着太拼搏。
“我父亲说，‘我们有女佣，还有塞得满满当当的冰箱，有人会帮你们洗衣服。为什么还要让自己那么辛苦，让一家人分开？’我说……我并不想过得那么舒服。现在，那些将要有所作为的同龄人都在奋斗，如果我选择奢华的生活……那么我将失去动力。”
阿拉斯瑞奇慢慢地疏远了他的富二代朋友们，并对他们的行为越来越抵触。他说：“在经历了这些变化后，我觉得自己必须要把这个过程记录下来。”现在，他已经投入到了电影续集的制作中。
变化也发生在其他方面。Mirrreybook.com网站于2011年创建，该网站创建的本意是对富二代进行嘲讽，网站的名字是对Facebook和西班牙语“Mi Rey”（意为“我的国王”，这是很多墨西哥上层社会的父母对自己儿子的称呼）所开的一个文字玩笑。现在，这家网站在Facebook和其他渠道上拥有87,000名粉丝。30岁的企业家佩佩•塞瓦约斯(Pepe Ceballos)表示：“我们原本是为了取笑富二代才创办的这个网站，但是我们很快意识到，富二代中的很多人想在这个网站上展示自己，作为一种对自我身份的证实。”
几周以前，墨西哥绿色生态党(Green Party)的党首豪尔赫•埃米利奥•冈萨雷斯(Jorge Emilio Gonzalez)因醉驾被警察拦下。作为墨西哥最著名的富二代之一，冈萨雷斯29岁的时候便从父亲手中接管了绿色生态党，他被公众称为“绿党男孩”(El Niño Verde)，尽管实际上他已经41岁了。
冈萨雷斯的座驾是一辆黑色的梅赛德斯(Mercedes)汽车，据当时在场的警官称，冈萨雷斯对警方表示他“只喝了四杯龙舌兰酒”。冈萨雷斯不仅拒绝接受酒精测试，还提供了一个假名。随后，他的两名武装保镖提出，给在场的四位警察每人180美元并请他们放了冈萨雷斯。在未能得逞后，这两名保镖试图通过武力帮助“绿党男孩”逃脱。
巡警安东尼奥•卡拉切(Antonio Caracheo)对报社复述事件经过时表示，在冈萨雷斯被警察们押至巡逻车时，他对警察们大喊：“你们不知道自己在对付的是什么人。”冈萨雷斯被逮捕的新闻成为了报纸头条，而当他的律师在其被捕仅几小时后就将其接出的消息传出后，事件又引发了新的争议，因为冈萨雷斯被羁押的时间远远短于法律要求的一整天。冈萨雷斯只得羞愧地重返警察局以满足法律规定的关押要求。墨西哥城一名议员已提议向32岁的卡拉切授予警察勋章。
DAVID LUHNOW
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
Subscribe to:
Posts (Atom)