AI-BX906_LIONDO_G_20121218165111
周三，保守派候选人朴槿惠（左）击败自由派候选人文在寅当选韩国总统。

韩
国民众选举保守派议员朴槿惠(Park Geun-hye)担任韩国下任总统，她也将是韩国的首位女总统。韩国民众对朴槿惠耳熟能详，因为她是上世纪六、七十年代统治韩国的将军的女儿。

朴槿惠击败了韩国上任自由派总统的高级副手、议员文在寅(Moon Jae-in)。此次总统竞选更多地专注于候选人与前领导人们的关系，而非其对未来的计划。

在90%的选票已被统计的情况下，朴槿惠的得票率为51.6%，文在寅的得票率为48.0%。朴槿惠的领先优势略超过100万张选票。

周三晚间选举结果明朗后，朴槿惠在首尔市中心对集会的人群说，这是希望看到经济复苏的人们取得的胜利。我不会忘记大家在竞选期间给予我的信任和支持。我将成为一位信守承诺、让大家安居乐业的总统。

当现场的一位采访记者提到她已成为韩国首位女总统时，朴槿惠只是回答道，她将做一个关心民众的总统。

她还成为1987年韩国开始民主选举以来首位赢得多数选票的候选人。以往历届选举都有两位以上的主要候选人。文在寅在临近午夜时承认竞选失败。

European Pressphoto Agency
周三在首尔的一处选票统计站，负责选举事宜的官员打开投票箱。
文在寅说，我希望她将为国家统一和共同繁荣而努力。请成为一位好的领导人。现在是韩国给予候任总统朴槿惠全部支持的时候了。

选民在投票当日经历了今冬以来韩国最冷的天之一，在全国各地的投票站都常常可以看到排着长队等待投票的选民。据初步数据显示，此次的投票率为75.8%，是最近三次总统选举中最高的。

朴槿惠将于明年2月下旬接替李明博(Lee Myung-bak)正式出任韩国总统，任期五年，不得连任。李明博在2007年击败朴槿惠获得保守党的总统候选人提名，随后以压倒性优势赢得总统大选。

朴槿惠获胜减轻了韩国最大的几家企业承受的部分压力。这些企业在竞选期间因不公平对待中小企业和消费者而受到强烈批评。朴槿惠计划对这些企业实施新的监管，不过监管力度小于文在寅提出的方案。朴槿惠将和一个配合她的国会展开合作。韩国国会现由朴槿惠所在政党控制。

朴槿惠胜选也降低了韩国同其军事盟友美国之间就如何应对朝鲜而发生摩擦的可能性。朴槿惠赞成恢复同朝鲜的外交接触，但反对文在寅提出的对朝鲜不施加约束的经济援助。文在寅的提议同华盛顿方面关注朝鲜发展核武器的愿望相互冲突。

EPA
周三在全州的一处投票站，工作人员在选民投票前核实他们的身份。
几个月来，朝鲜国家媒体已经明确表示其独裁政权倾向支持文在寅，对朴槿惠和保守党做出严厉批评。但分析师表示，韩国民众几乎没有关注朝鲜的一系列声明，其上周火箭发射一事对此次选举的影响很小。

在投票站外接受采访时，很多选民说经济问题是影响他们选择的一大因素。在韩国中部城市天安，大学生李炫祯(Lee Hyun-joung)说她最担心的是高昂的学费和高企的家庭债务。同样在天安，三位孩子的父亲韩承铉(Han Seung-hyun)说，他很关注候选人有关社会福利的施政纲领，特别是儿童福利。

作为前总统朴正熙(Park Chung-hee)的女儿，现年60岁的朴槿惠是在公众视野中长大的。1961年，曾为韩国军方将领的朴正熙发动军事政变，夺取了执掌韩国的大权。上世纪70年代，为了继续留任总统，他曾两度修改宪法。

1974年，朴槿惠的母亲在一次试图暗杀朴正熙的枪击事件中身亡。当时22岁的朴槿惠开始担负起韩国第一夫人的职责。1979年朴正熙遇刺身亡后，朴槿惠归隐平静生活，在上世纪90年代末期才重返政坛。

自2007年大选以来朴槿惠一直就是被看好的总统人选。虽然和李明博同属一个政党，但朴槿惠在国会往往充当李明博的陪衬。在面对李明博出台的一些不太受欢迎的政策时，朴槿惠则试图保护自己的声望。

Evan Ramstad / Kyong-ae Choi

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）


http://cn.wsj.com/gb/20121220/bas082057.asp
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大