刘罡
默
克尔在习近平访德期间送上一幅1735年绘制的中国地图，而中国官媒在报道时却将它置换为一幅1844年版中国地图，两幅截然不同的地图引发中国网民对默克尔赠图动机的迥异揣测。美国《时代》周刊网站4月2日的报道说，不久前中国国家主席习近平访问德国时，德国总理默克尔送给习近平一副1735年绘制的中国地图，它由法国地图学家德•安维尔所绘，部分参考了到东方传教的耶稣会士们搜集的信息。报道说，可能令默克尔始料未及的是，她这件礼物一送出，就引发了中国网民的热议，人们纷纷揣测默克尔为什么送这件礼物，以及这幅地图里包含了什么信息。
报道说，德•安维尔绘制的是一幅“中国本部图”，地图上未出现新疆、西藏、蒙古和满洲，海南与台湾两岛也被染上了与中国大陆不同的颜色。正因为如此，一名网民称默克尔送这件礼物是对中国的“侮辱”。他说，我们中国人总说这些地区自古以来就是中国不可分割的一部分，但默克尔却对我们说这些地区直到18世纪还不属于中国。
报道说，中国新华社在报道默克尔送图的消息时配发的是另一张完全不同的地图（编者注：这幅地图包括新疆、西藏、蒙古和东北地区），而这又引发了中国网民对默克尔送图含义的完全不同解读。报道说，藏人活动人士茨仁唯色发现了两张地图的不同，并在自己的Facebook页面上指出了这一点。她用“偷梁换柱”这句中国成语来表达自己对新华社这一做法的不满。报道最后总结说：地图对不同的人而言意味着不同的东西，而历史是由不可靠的东西构成的。
澳大利亚《悉尼先驱晨报》4月2日的报道说，当许多中文媒体报道默克尔向习近平赠送地图这一消息时，它们配发的是另外一张地图，这幅地图反映的是中华帝国在其鼎盛时期的疆域，包括新疆、西藏、蒙古和西伯利亚的大片地区。这幅地图是英国绘图师约翰•道尔的作品，于1844年出版，它显然不是默克尔送给习近平的那张图。报道说，默克尔送的地图和这幅地图都出现在中国的社交媒体上，而这也引发了网民对默克尔送图意图的完全不同解读。网民Xiao Zheng指责默克尔送德•安维尔所绘图是要让“藏独和疆独运动合法化”；网民Liu Kun说，德国肯定有着不可告人的目的。
报道说，一些以为默克尔送给习近平的是约翰•道尔所绘地图的网民则猜测，默克尔送这张地图是在暗示习近平，俄罗斯曾在20世纪中叶帮助蒙古从中国独立出去， 就像它今年3月在克里米亚所做的那样。
（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment