刘罡
刘
翔在伦敦奥运会110米栏预赛中摔倒出局，连续两届奥运会未能完成首轮比赛，美英主要报纸对此进行了报道和评论。美国《华盛顿邮报》8月7日刊登美联社的报道说，在前世界纪录保持者、2004年奥运会冠军刘翔周二参加伦敦奥运会110米栏预赛时摔倒在第一个栏架前的那一刻，许多中国人流出了眼泪，他们称刘翔是他们的英雄。报道说，刘翔的摔倒让他的支持者震惊和悲伤，他们纷纷在新浪微博上贴出表示放声大哭的情感符。在北京，当地居民表达了他们对刘翔的支持。一名24岁的公司职员说，我认为大家都为刘翔感到难过，当我们看到他单腿跳着走在赛场上时，我们都认为他已经是个伟大的人物了，他已经做了他应该做的事。
报道说，虽然人们对刘翔的支持和同情如潮水般涌出，但也有许多人质疑刘翔是否在“假摔”，他们怀疑刘翔是想避免因在决赛中未获金牌而遭遇尴尬。有些人愤怒地表示，刘翔辜负了国家给予他的荣誉，他们呼吁抵制刘翔代言的产品。新浪体育在网上发表的一篇评论说，刘翔必须面对国人对他的指责，有些人称他是懦夫。
英国《卫报》 8月7日的报道说，对中国田径界的宠儿刘翔来说，比赛的地点与四年前不一样了，但结果却一样，他再次没能完成奥运会110米栏的预赛。报道说，尽管29岁的刘翔在今年的一些赛事中取得了令人印象深刻的成绩，但他抵达伦敦之际却有传言说他是带伤来参赛的。在110米栏比赛举行前的几天，刘翔的教练对他反复发作的脚伤表示了担忧，这些话被媒体广泛报道出去，导致许多人认为刘翔在伦敦奥运会上夺冠的希望很小。报道说，刘翔在预赛中摔倒后，中国中央电视台的体育评论员无法控制住他们的泪水。刘翔伤退一事立刻成为中国微博讨论中的压倒性话题，他摔倒后的一个半小时内，“刘翔摔倒出局”这个热门话题在微博中已被转发了约2,000万次。一名微博用户写道，刘翔摔倒在地，13亿中国人的心也随之坠落了。
报道说，也有一些人把刘翔称作“刘摔摔”，并且用非常难听的话来评论他在比赛中的失败。一名愤世嫉俗的微博用户写道，刘翔是世界上最好的演员。不过大多数人还是对刘翔表示了同情。一名微博用户写道，不管怎么说，当你踏入田径赛场时，你已经是冠军了。还有一位网民斥责那些批评刘翔的人说，讥讽和嘲弄刘翔的做法是冷酷无情的，让我们为他祈祷吧。
美国《纽约时报》8月7日的报道说，周二，当刘翔因疼痛而躺倒在另一次奥运会的赛道上时，在国内观看赛事转播的千百万中国人惊得目瞪口呆。刘翔虽然拥有奥运会、室外和室内世锦赛冠军的头衔并曾一平一破世界纪录，但他现在却永久地与两场他几乎没有开始进行的奥运会比赛联系到了一起。报道说，尽管中国田管中心副主任冯树勇说刘翔没有想过退役，但现在做这种明确的宣布显然还为时太早。
报道说，刘翔依然是中国最耀眼的体育明星，刘翔周二摔倒在赛道上后，中国中央电视台通常喋喋不休的赛事解说员们一时间都说不出话来，一名解说员随后发出了啜泣声，虽然他在努力让自己保持平静。在北京熙熙攘攘的地铁车站里，刘翔开始比赛的那一刻人们纷纷驻足观看电视转播，当他摔倒在栏架前时，众人齐声发出了叹息，此时车站里一片寂静，这时有一列地铁进站，人们没有像往常那样纷纷涌向车门，而是依然呆立着不动。
（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment