Monday, April 30, 2012

从巨无霸汉堡看各国的工资收入

1
95分钟:印度麦当劳(McDonald)的员工需要工作这么长时间才够买一个巨无霸汉堡(Big Mac)。

横向比较各国的工资水平可能有一定难度,但有位经济学家想出了这样一个办法,即对全球各地做着同样工作以生产同一产品的人进行调查,而麦当劳员工恰好就是这样的人。

European Pressphoto Agency
仅仅比较各国劳动者赚多少钱这个方法未免过于简单。更好的方式是用一种工资收入除以一种商品价格(这样经济学家就可了解人们工作一小时可买多少那种商品),得到所谓的实际工资。这种可随时间变化的方法构建合理,或许能用它来检测各国公共政策的效果或经济冲击带来的影响。

为计算出各国的实际工资,美国普林斯顿大学(Princeton University)经济学家阿申费尔特(Orley C. Ashenfelter)找到了一个绝佳例证:通过麦当劳员工来比较各国劳动者收入。他在一篇由美国国家经济研究局(National Bureau of Economic Research)发表的论文中指出,麦当劳在世界各地的员工都做着同样的工作,生产同样的产品:巨无霸汉堡。通过计算麦当劳员工工作多少小时才能赚到一个巨无霸,阿申费尔特就能说明各国间工资对比的情况。

正如所料,贫穷国家的人们为买到同样商品须工作更长的时间。例如,2011年中国麦当劳员工要工作85分钟才能买一个巨无霸,而美国麦当劳员工只需27分钟就能挣到买这个汉堡的钱。

此外,我们还可凭借这个指标了解发展中国家的工资增长状况。与中国类似,印度的麦当劳员工也要工作一个多小时能买得起一个巨无霸。不过,这一情况在2000年至2007年间有所改善。虽然这段时期内发达国家的实际工资(每工作一小时得到的巨无霸数量)基本保持不变,但中国和印度的实际工资却分别以每年9%和8%的速度递增。

阿申费尔特还指出,金融危机产生了一个令人担忧的影响。2007年2011年期间,中国的实际工资增速放缓,而印度的情况则出现了恶化──从2007年的168分钟增加至2011年的约195分钟。美国和西欧国家在这段时间里也出现了倒退。

阿申费尔特说,工业革命以前,各国的实际工资水平相当接近,但工业革命后便有了很大不同,不同国家实际工资水平飙升的时间点也不尽相同。

但愿全球各地的实际工资水平越来越接近,而最好的实现方式是发展中国家迎头赶上,而不是发达国家掉队。

Phil Izzo

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
麦当劳
英文名称:McDonald's co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:MCD

中国经济再平衡让外企有喜有忧

国公司逐渐意识到,不能再寄希望于通过中国市场来实现收益的增长。就在企业纷纷发布今年第一季度财报之际,卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)和ABB Ltd.等大型设备生产商发现,中国对其产品需求的增速开始放缓,而苹果公司(Apple Inc.)和星巴克(Starbucks Corp.)等消费类企业则看到其产品需求出现飙升之势。

经济学家说,这些不尽相同的信号也许是中国经济增长出现重大变化的初期迹象,中国现在强调以消费支出带动经济增长。如果这种势头持续下去,中国经济可能会在未来数年保持稳定增长,尽管增速不会像过去30年那样达到平均每年两位数的水平。

Reuters
在中国,以消费拉动经济的新理念正在帮助促进星巴克的业务增长。
总部位于美国伊利诺伊州皮奥里亚(Peoria)的建筑和矿业设备制造商卡特彼勒上周发布第一季度财报,其中美国业绩增长喜人。该公司首席执行长奥伯赫尔曼(Doug Oberhelman)说,美国的增长足以弥补中国和巴西业务的放缓。

瑞士工程公司ABB也是如此。该公司首席执行长霍根(Joel Hogan)说,中国市场的产品销售出现了一些困难,不过北美市场对其电力设备的需求正不断增长。

淡水河谷公司(Vale SA)和联合技术公司(United Technologies Corp.)等企业的财报也显示,今年第一季度中国需求放缓。其中联合技术公司表示,旗下成员奥的斯电梯(Otis Elevator)的中国新订单减少了21%。

与此同时,苹果财报却显示,包括香港和台湾在内的大中华区销售收入在截至3月31日的第一季度增加了两倍多,达到79亿美元,而这主要归功于像王鸿(音)这样的中国内地消费者。今年24岁的推销员王鸿上周五在北京苹果专卖店花了大概人民币5,000元(约合800美元)买了一部最新款智能手机iPhone 4S。这不仅要搭上她一个月工资,还要再添上差不多1,000元。但王鸿说,为了不让自己落伍,还是要买。这是社会越来越以消费为导向的一个标志。王鸿说:朋友都有iPhone,所以我觉得我也应该有。

与过去30年令人咋舌的高增长相比,中国经济目前正在减速。今年第一季度中国经济增长率为8.1%,这是2009年第一季度以来的最慢增速。虽然中国国内生产总值(GDP)的增长步伐预计将在今年余下时间有所加快,但中国政府高级官员提醒说,并不会力争实现过去那样的增长率。

中国现在似乎是处于经济转型的初期阶段,而转型的目的是增加消费支出,减少对投资、房地产和出口的依赖。依赖中国房地产和基础设施项目的外国公司销售疲弱,而面向中国消费者的企业销售强劲,这表明中国经济正在经历所谓的再平衡。

彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)驻华盛顿特区中国问题专家拉迪(Nicholas Lardy)说,长期以来西方和中国经济学家都在呼吁实现再平衡,再平衡将使中国更能维持合理的长期增长速度。这是因为,相比变幻不定的出口市场或过热的房地产市场,消费支出被认为是一种坚实得多的经济增长基础。

Imaginechina/Zuma Press
卡特彼勒表示,美国业务的增长帮助弥补了在华业务增长的放缓。
另外一个迹象是,一季度中国城镇居民可支配收入的增长速度自国际金融危机爆发以来首次超过了GDP的增速,从而提振了消费支出。

但有关再平衡的可靠数据不多,而且消费增长要在维持很长一段时间之后才会成为中国经济的主要推动力。可支配收入很难说一定会稳定增长。如果北京旨在放缓房地产和建筑行业的政策实施不当,那么经济可能就会出现硬着陆。

今年3月份,中国城市的新房价格出现两年前北京开始调控以来的首次同比下降。这压制了建筑用大宗商品生产商的销售业绩,比如巴西的铁矿石生产商淡水河谷(Vale)。铁矿石是生产钢铁的主要原料。淡水河谷首席执行长费雷拉(Murilo Ferreira)表示该公司在华业绩放缓的趋势将很快结束。

惠誉评级(Fitch Ratings Service)亚洲信贷分析师皮莱(Kalai Pillay)说,中国建筑市场总体上是在放缓。他说,很多从西方进口产品的中国公司在获取信贷方面遇到很大困难,让这种放缓雪上加霜。

虽然部分消费型企业报告非必需支出回落,星巴克(Starbucks)的情况却并非如此。星巴克首席财务长阿尔斯特德(Troy Alstead)说,我们在中国的客流量仍在强劲增长,别人所谈的放缓在我们这里并没有出现。

总部位于伊利诺伊州格伦维尤(Glenview)的婴幼儿配方奶粉生产商美赞臣(Mead Johnson Nutrition Co.)称在华销量激增,这帮助弥补了美国市场销量放缓的打击。去年年底美国一名食用配方奶粉的儿童死亡,给美赞臣带来不利影响,虽然该公司被认定没有责任,但不良影响仍在。

客户群年龄大得多的法国巴黎保乐力加集团(Pernod Ricard SA)则表示,受马爹利(Martell)干邑和苏格兰威士忌销量的推动,它在中国市场增长强劲。

麦当劳(McDonald's Corp.)表示它在中国的快餐和甜点的销量在下降。但这除了与中国人舍不得花钱有关以外,或许也跟西式快餐的市场竞争状况有关。

在北京,40岁的朱江(音)月薪2万元,在国内算是非常不错的收入。他说知道中国经济在失去动力,但认为自己不会受太大影响。他说,他在一家IT公司上班,产品需求很火。他刚给自己买了一台苹果笔记本电脑MacBook Air。

Bob Davis

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
联合技术公司
英文名称:United Technologies co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:UTX
麦当劳
英文名称:McDonald's co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:MCD
卡特彼勒公司
英文名称:Caterpillar Inc.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:CAT
ABB Ltd. ADS
总部地点:瑞士(Switzerland)
上市地点:纽约证交所
股票代码:ABB
Vale S.A. ADS
总部地点:巴西(Brazil)
上市地点:纽约证交所
股票代码:VALE
美赞臣
英文名称:Mead Johnson Nutrition Co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:MJN
星巴克
英文名称:Starbucks co.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:SBUX
苹果公司
英文名称:Apple Inc.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:AAPL
Pernod Ricard S.A.
总部地点:法国
上市地点:PARIS
股票代码:PERP
Vale S/a
总部地点:法国
上市地点:PARIS
股票代码:VALED3_p
Pernod Ricard S.A. ADS
总部地点:法国
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:PDRDY
淡水河谷公司
英文名称:Vale S/A
总部地点:巴西(Brazil)
上市地点:圣保罗
股票代码:VALE5
Vale S/a
总部地点:巴西(Brazil)
上市地点:圣保罗
股票代码:VALE3
ABB Ltd.
总部地点:瑞士(Switzerland)
上市地点:STKM
股票代码:ABB
Abb Ltd.
总部地点:瑞士(Switzerland)
上市地点:VTX
股票代码:ABBN

Sunday, April 29, 2012

传统经济增长模式在中国仍有生命力

庆代表中国过去的增长模式,但对已被撤职的原重庆市委书记薄熙来曾经工作过的这个城市进行一番考察便会发现,投资和出口拉动的经济增长模式还将持续几年。

2007年至2011年,也就是薄熙来今年3月被撤职前主政重庆的时期,重庆经济的年均增长率达到15.8%,远高于全国10.5%的水平。但如果说重庆这一2,920万人口特大型城市的经济增长速度很快,那么它看上去也有些失衡。

2010年,固定资产投资相当于重庆地区生产总值的84%,比66%这一已属过高的全国平均水平还要高。薄熙来主政重庆之初,这一比例为62%。

同期,以地方银行贷款与地区生产总值之比来衡量的债务比从112%上升至131%。

就在中国沿海地区因出口增速放缓而遭受冲击的同时,重庆对世界其它地区的出口量却在飙升。由于位居长江上的重要战略位置,加之福特汽车(Ford Motor)和鸿海精密工业股份有限公司(Hon Hai Precision Industry)等海外厂商的到来,重庆开始了一轮蓬勃发展,2011年其出口增速达到惊人的160%。

如果这一切看起来就像中国过去那种失衡的、靠投资和出口拉动的经济增长模式,那么它也在提醒我们,这种陈旧的增长模式还有生命力。因为中国尚未开发的西部腹地和10年前的东部沿海地区有着很多共同点,而重庆恰好是西部地区的门户。

中国东部沿海热点地区的基础设施建设可能已经超前完成,但重庆以西的欠发达省份依然存在基础设施建设需求。世界银行(World Bank)估计,中国人均资本存量仅有美国的8.7%。对新的交通、电力和供水系统的大部分需求来自内陆省份。

工资上涨已经削弱了东部地区的出口竞争力,但重庆及其周边地区的劳动力成本仍然低廉。重庆2010年的年平均工资水平为人民币3.47万元(约合5,510美元),大致相当于沿海城市广州2005年的水平。

对于那些在东部地区面临成本高企的局面但又想在中国立足的企业来说,迁往内陆地区是一个有吸引力的选择,即使较高的运输成本抵消了低工资带来的部分好处。眼下中国国内市场的重要性与日俱增,要想把产品销往中国其它地区,在中部建立生产基地是明智的选择,这也是福特汽车挑中重庆作为生产基地的原因之一。

薄熙来不体面的下台为外界观察中国嘎吱作响的政治进程打开了一扇窗户,我们看到的情况并不迷人。但对重庆经济的考察则表明,中国经济的增长能力还未耗尽。

Tom Orlik

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

为什么富人对市场更悲观?

果你是在帮别人理财,而不是在用自己的钱投资,那么你可能更容易持看多市场的态度。

尽管如此,最近一项研究显示,富人和他们的理财顾问对市场的乐观程度存在很大差距。嘉信理财(Charles Schwab)的一项研究表明,45%的理财顾问看好未来六个月的市场,相比之下,只有29%的富人(可投资资产在100万美元或以上)看涨市场。

看跌市场的富人占比达19%,持相同看法的理财顾问则仅有13%。

富人更倾向于相信未来六个月通胀水平将加剧,他们也更有可能相信失业率将上升、赤字将增加以及美国将经历二次衰退。

Getty Images
约70%的富人说,他们的主要投资策略是保本,他们的主要投资目标是获得足够的退休收入安享晚年。

理财顾问对其客户的投资目标有不同看法。他们说,50%的客户寻求保本,另一半客户希望资产增值。理财顾问说,64%的客户希望获得退休收入。

上述信息意味着,理财顾问不像他们的客户那样担忧经济或政治环境。他们也没有意识到他们的客户有多么保守。

各位读者,你如何看待理财顾问与客户对市场的乐观程度存在差距这种情况?仅仅是因为理财顾问想要向富人卖出更多理财产品吗?

Robert Frank

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

无反光镜相机:下一个市场焦点

选购较高端的数码相机时,摄影爱好者通常不是选择佳能(Canon)就是选择尼康(Nikon)。

但有一批电子产品企业对笨重的专业相机进行了重新打造,生产出造型更优美、价格也更实惠的相机,正在对佳能和尼康的垄断构成威胁。

Bloomberg News
尼康1 J1 无反光镜相机
由于傻瓜相机相对比较容易生产、准入门槛低,因此该领域市场竞争非常激烈,松下(Panasonic Corp.)、索尼(Sony Corp.)和奥林巴斯(Olympus Corp.)等相机制造商从这个市场分得一杯羹可谓步履维艰。

为了扭转颓势,这些企业正在高端相机市场向尼康和佳能发起市场争夺战。尼康和佳能共占据全球单反相机市场75%左右的份额,专业摄影师和极其热衷摄影的业余发烧友通常选购的都是单反相机。

这些发起挑战的企业希望赢得将高端相机功能与紧凑设计集于一身的一款新兴相机的市场份额。与单反相机相同,此类相机搭载了大尺寸感应器与能够生成高质量图像的可更换镜头,但不配备将图像反射到拍摄者眼前的以反光镜为基础的传统取景器,而是对图像进行数字化处理,从而使相机机身更为紧凑。

此类无反光镜的数码相机的售价在300美元至1,700美元之间,而单反相机的售价低则500美元左右、高则数千美元(专业单反)不等,而且这还没有算上镜头的价格。

在本来就不甚景气、又被来自智能手机的越来越激烈的竞争所损害的数码相机市场,无反光镜相机正在逐渐兴起。

据市场研究机构国际数据公司(International Data Corp,简称“IDC”)的数据显示,紧凑相机的出货量在去年有所下降,但无反光镜相机的出货量年比却几乎翻了一番,预计这种新型相机的出货量到2015年还将增加四倍。

IDC的数据还显示,单反相机的出货量依然表现不俗,今年的全球出货量预计将增长18%至1,676万部;无反光镜相机的出货量预计将增长60%至643万部;紧凑相机的出货量预计接近1亿3069万部左右。

IDC数字成像业务研究经理克里斯•舒特(Chris Chute )说,“它给(相机)行业带来了提振,它重新设定了未来高端(摄影)体验的标准。”

据行业组织相机与影像产品协会(Camera & Imaging Products Association)的数据显示,新型的无反光镜相机在日本的市场占有率最高,在去年下半年占可更换镜头相机近一半的总出货量。

此外,无反光镜相机在北美和欧洲的市场占有率分别为16.4%和18.7%。


相机产品的转型在松下公司显而易见。该公司称,在截至去年12月31日的那一季度,其数码相机的销售额年比下降了28%,部分是因为对傻瓜数码相机的市场需求疲软,但是同属数码相机的无反光镜相机的销售额却上升了67%。总部位于日本大阪的松下公司已经有94年的历史,于2001年进军数码相机市场。

新型的无反光镜相机在日本女性中尤其受欢迎。日本逐渐增长的女摄影爱好者被人称为“相机女孩”,相机制造商针对她们推出了像“热情粉”和“魅惑棕”这样的不常见的相机颜色。这些厂商还提供各式各样意在吸引女性顾客的相机带和相机包等配件。

松下在四年前推出了当时市场上第一款无反光镜紧凑相机,该公司称,其吸取了从在美国市场销售Lumix这款相机中学到的教训。

松下北美区消费者营销总裁北岛嗣郎(Shiro Kitajima)称,一开始公司的处境非常艰难,因为它把“所有人”都作为自己的目标客户。后来,松下在市场调研中发现女性希望能不用拿着笨重的相机拍出质量较好的照片。

松下通过纸媒广告和在母婴及美容网站上刊登网络广告将目标瞄准女性客户。此外,该公司还专注于在女性经常光顾的商场销售无反光镜相机,而不是在主要顾客为男性的相机或电子产品卖场争夺市场。

这项策略获得了成功。松下称,通常说来75%左右的单反相机购买者为男性,而无反光镜相机近70%的买家为女性。

北岛嗣郎说,“尼康和佳能拥有较长的单反相机生产历史,我们不想和它们同部竞争。我们力求在自己的地盘上竞争。”

去年10月,尼康推出了“尼康 1”系列相机,加入了无反光镜相机的市场争夺战。

迄今为止,佳能是唯一一家未涉足无反光镜相机领域的大型相机制造商。许多行业观察人士预计该公司将在今年推出此类相机。

佳能公司发言人Hirotomo Fujimori拒绝就相机生产计划置评,但其表示佳能现在就具备发布无反光镜相机的技术能力。他说,佳能一直在测试各种制造体型更小巧的相机的方法,无反光镜相机技术也是一个选择。

与厂商扎堆的紧凑相机市场相比,单反相机市场的价格竞争一直没那么激烈,因此此类相机的利润历来比较丰厚。此外,单反相机还能带动镜头和其他配件的销售。

尽管无反光镜相机的照片质量可能接近于低端单反相机,但依然无法与高端单反相机相媲美,因为高端单反配有尺寸更大的影像传感器并具备专业摄影师所看重的一些功能。不过,对于大多数业余摄影爱好者而言,无反光镜相机已经足够精密。

今年32岁的韦恩•里扎尔(Wayne Rizal)是芝加哥地区的一名咨询师。两年前,当他的第一个孩子快要出生时,他决定换掉自己的傻瓜相机。他曾考虑入手一部尼康的高端单反相机,但最终还是选择了一款索尼的无反光镜相机。

他说,索尼这款相机的质量与大块头相机的质量相差不多,也能更换镜头,而且它体型更小巧、使用起来也更简便。

里扎尔说,“有了无反光镜相机,我可以用它实现许多我想要的功能,使用单反相机的话,在使用一些基本功能之前我还得先费不少功夫折腾一番。”

Daisuke Wakabayashi

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Panasonic co. ADS
总部地点:日本
上市地点:纽约证交所
股票代码:PC
Panasonic co. ADS
总部地点:日本
上市地点:纽约证交所
股票代码:PC
Canon Inc. ADS
总部地点:日本
上市地点:纽约证交所
股票代码:CAJ
索尼公司(又名:新力公司)
英文名称:Sony co. ADS
总部地点:日本
上市地点:纽约证交所
股票代码:SNE
Nikon co. ADS
总部地点:日本
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:NINOY
Olympus co. ADS
总部地点:日本
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:OCPNY
松下电器产业公司
英文名称:Panasonic co.
总部地点:日本
上市地点:东京证交所
股票代码:6752
Sony co.
总部地点:日本
上市地点:东京证交所
股票代码:6758
Nikon co.
总部地点:日本
上市地点:东京证交所
股票代码:7731
Canon Inc.
总部地点:日本
上市地点:东京证交所
股票代码:7751
奥林巴斯
英文名称:Olympus Co.
总部地点:日本
上市地点:东京证交所
股票代码:7733

Friday, April 27, 2012

美国梦依然存在──在中国

Gao Yiping
由丹尼尔•海尼主演、中美联手打造的浪漫喜剧片《纽约客在上海》。

1
986年,杨燕子(Janet Yang)带着演员格利高里•派克(Gregory Peck)来到中国。当时,中国已结束了长达几十年的自我孤立并开始逐渐发展。他们此行的目的在于帮助好莱坞电影公司检测中国电影市场对娱乐片而非说教片的反应。

四分之一多个世纪过去后,杨燕子仍然在中国和好莱坞之间扮演着红娘的角色。她最新担任制片人的电影是一部由华裔美国人夏伟(Daniel Hsia)编写并执导的跨文化浪漫喜剧片《纽约客在上海》(Shanghai Calling)。该片由八名美国私人投资者(他们中的多数人都是首次涉足电影业)和政府支持的中国电影集团公司(China Film Group)投资300万美元共同打造。这部电影讲述了一名来自纽约的华裔美国律师被意外派到中国商业之都上海的故事,该律师由丹尼尔•海尼(Daniel Henney)扮演。他渐渐爱上了这个熠熠生辉的城市和一个会说普通话、长期旅居中国的白人迁居专家,这一角色由伊莉莎•库普(Eliza Coupe)扮演。

Brian Leahy
杨燕子
通过电影进行文化交流一直是杨燕子职业发展的基石。1985年,史蒂文•斯皮尔伯格(Steven Spielberg)在执导《太阳帝国》(Empire of the Sun)时便聘请了生长于纽约的杨燕子作为他和中国政府的中间人,同当时官僚主义根深蒂固的中国电影业打交道。在当时的中国,《太阳帝国》是制作规模最为宏大的一部影片。她还帮助像陈凯歌、张艺谋这样的中国导演在美国放映他们的影片。

她曾担任王颍1993年拍摄的电影《喜福会》(The Joy Luck Club)和陈士争导演的《暗物质》(Dark Matter)的制作人。《暗物质》是2007年美国圣丹斯电影节(Sundance Film Festival)的获奖影片,该片由梅丽尔•斯特里普(Meryl Streep)主演,讲述了一名留美中国学生枪杀导师的故事。2010年,杨燕子担任了迪士尼(Disney)《歌舞青春》(High School Musical)中国版的制片人,但票房惨败。最近,拍摄《功夫熊猫》(Kung Fu Panda)的梦工厂动画(DreamWorks Animation)和中国政府支持的上海东方传媒集团(Shanghai Media Group)在上海打算合资组建一个电影公司,她担任了前者的前期顾问。

杨燕子认为,对于那些想在不断扩大的中国电影市场分一杯羹的外国独立制片人来说,合作拍摄是最佳的入场券。她还认为,愿意在中国政府设定的审查范围内工作,以获得影片发行权和跨过日益重要的文化差异的机会,这么做是值得的。国际合作拍摄电影的挑战从拍片现场工作流程的简单差异到幕后的银行业务,无处不在。仅有少数几部和西方合作拍摄的中国电影取得了成功。电影人经常是费尽心力去迎合两个巨大市场,结果却落得两边都不讨好。

杨燕子在接受《华尔街日报》的采访中,谈到了《纽约客在上海》这部电影,谈到了美国人对中国抱有什么样的错误印象,以及为什么中国版《歌舞青春》票房惨淡。

《华尔街日报》:你为什么想拍《纽约客在上海》?

杨燕子:即使是博学多识的美国人,他们对中国的认识与中国实际情况之间的差距也常常令人惊讶。他们对中国有着一种根深蒂固的错误印象,并且不愿放弃或用更切实际的形象来取代之。在好莱坞的老电影中,上海被勾画成一个遥远而颇具异国情调的地方,蕴含着暧昧的情色,在那里任何事情都有可能发生。虽然当代媒体对所有中国政府希望我们三缄其口的事件大肆报道,如西藏、天安门、台湾等,但这些敏感事件大多数时候对中国普通民众的生活并没有什么影响。那日常生活中,中国人到底在做些什么,想些什么呢?他们并没在想人权问题。对他们而言,生活中有许多其他更重要的事情。我觉得,对于那些从未到过中国的人来说,很难明白这一点,也很难感受到这个氛围。中国是个很有意思的地方。世界各地的年轻人来这里追寻一种好玩有趣且创意十足的生活。我们曾考虑过用这样一句话作为该影片的结束语:美国梦依然存在──在中国。

《华尔街日报》:中国一般会在10月1日国庆节期间上映一些国有电影公司制作的影片,而《纽约客在上海》也计划在这一时间上映。这是有意为之的吗?

杨燕子:《纽约客在上海》从类型、视角和轻松愉快的风格等很多方面来说,都更像是一部美国电影。中国电影集团认为,在一个与这部电影主题并不相符的氛围中上映该片会更有利。他们的发行人员和世界其他地方的发行人员没什么两样,都非常关注影片的经济效益。他们知道秋季档会有许多爱国影片上映,这些电影都是授意拍摄的,而非创意表达的自然产品。因此我们的电影会显得与众不同。

《华尔街日报》:现在中国观众对电影的喜好是不是更广泛了?

杨燕子:是的,但他们的品味还需进一步提高。几十年来,他们看的都是特别便宜或免费的盗版电影,而且还必须四处寻找。电影盗版者对电影进行研究,对这一行非常了解,并常常会向观众推荐影片。盗版DVD使得中国观众想去看当今拍出来的电影,并有这样的需求。

《华尔街日报》:中国和好莱坞合作拍片这一“制胜法宝”能让中国电影赢得国际观众的喜爱吗?

杨燕子:这是每个人的希望。经济利益是其中一个原因,但他们也确实希望有一天能骄傲地说,他们打开了西方电影市场的大门。好莱坞无疑也想打入中国市场。这正是迪士尼的《歌舞青春》中国版有意思的地方。中国人不相信一个西方电影公司会在一部大制作的基础上,特意为中国市场另外再量身打造一个版本。中国观众已经习惯了好莱坞的电影公司直接绕过他们,或是干脆扔给他们一部美国电影。

《华尔街日报》:对于你自己制作的那部由迪士尼电影公司和北京的华谊兄弟传媒集团(Huayi Brothers)共同打造的中国版《歌舞青春》,你如何看待它不尽人意的票房表现?

杨燕子:这是一次经历。我们永远也不会知道它的票房不好是否是体裁的原因,因为中国以前从未有过这样体裁的电影。同时,迪士尼和华谊在这部电影该如何营销方面也存在分歧。……这是一个研究中外合作拍片的好案例,并可从中寻找能改进的地方。

《华尔街日报》:你认为,是否有可能将来某一天,中国政府支持的电影公司也能制作出足够精良的影片,并在世界其他国家广受欢迎?

杨燕子:如果《金陵十三钗》(The Flowers of War)真的被提名为奥斯卡最佳外语片,票房大热,他们会很高兴。这种希望从未间断。尽管张艺谋可能称这并不是一部政治宣传片,但它有可能在幕后得到了政府的支持。只是碰巧这次没有成功,但这种愿望只会越来越强烈。

Jonathan Landreth

(本文根据Jonathan Landreth对杨燕子的采访编辑而成。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
华特-迪士尼公司
英文名称:Walt Disney Co.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:DIS

美报:菲律宾靠美国撑腰大胆对抗中国

刘罡

美报:菲律宾靠美国撑腰对抗中国

美国《基督教科学箴言报》4月26日的报道说,菲律宾官员对中国驻菲大使严词以对,要求东南亚国家在南海争端中对中国拿出一致立场,并且购买了两艘美国的海岸警卫船来对抗中国。报道说,随着中国在伸张其南海主权要求方面变得更加坚定,菲律宾开始重建其与美国的防务合作关系,这有可能使中国处于与美国对抗的境地,并加大要北京与菲律宾等国谈判的压力。报道援引分析人士的话说,在谈判过程中,中国可能受到菲律宾等小国的羞辱,这些国家虽然军事实力较弱,但它们却得到了美国方面强于以往的支持。

报道援引台湾淡江大学教授林中斌的话说,中国与菲律宾的领土争端激化始于2009年,当时中国用“老旧的二战时期舰船”进行了海上军事演习,菲律宾决定向美国求助,而华盛顿方面也将这视为它重返东亚的一个机会。报道说,美国4月14日派出4,500名军人前往菲律宾参加美菲两国年度军事演习,另据菲律宾媒体报道,马尼拉打算向美国购买一个中队的F-16 战斗机。

英报:每年有数百万亚洲人死于有毒工作环境

英国《卫报》4月25日的报道说,劳工权益保护组织AMRC说,有众多亚洲人在工作场所染上致命疾病,但他们的病痛却没有得到重视,未被媒体报道,也没有得到补偿。报道说,国际劳工组织曾估计,2008年有110万亚洲人因为其工作环境导致的疾病而死亡,但AMRC的负责人Sanjiv Pandita认为,官方数字很少包括移民工人的死亡数字,因此实际的死亡数字要高得多。

报道说,菲律宾人口将近一亿,但该国官方数字显示,菲律宾每年死于工作环境所导致疾病的人只有118人, 而且该国每四年才公布一次这方面的数字。印度官方公布的这类死亡数字每年不足1,000人,中国官方公布的这一死亡数字是每年80,000 ,但这其中包括交通事故导致的死亡。报道援引印度的宝石加工工人Ramesh Makwana的话说,一个人从事了他所干的工作就永远别想结婚,因为女孩们知道他30多岁就会死去。

美报:中国网民斥责南加州大学被害中国留学生

美国《洛杉矶时报》4月26日刊登一篇评论文章说,南加州大学中国留学生瞿铭和吴颍在驾驶一辆宝马车时被杀害,这件令人悲痛的事在中国引起的反响却截然不同,众多中国网民不是抨击杀害这两名学生的凶手,而是将尖酸刻薄话一股脑地倒向这两人。网易上的一则网民评论说:在美国读书,开宝马车,一男一女,让他们去死。

文章认为,两名学生被害却在中国引发出如此恶毒的网民评论,其原因在于中国严重的贫富分化现象。富有者和贫穷者之间的差距越来越大,憎恨情绪随之而生,这种愤恨之情也延烧到每年大约16万名中国赴美留学生身上。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

美报:菲律宾靠美国撑腰大胆对抗中国

刘罡

美报:菲律宾靠美国撑腰对抗中国

美国《基督教科学箴言报》4月26日的报道说,菲律宾官员对中国驻菲大使严词以对,要求东南亚国家在南海争端中对中国拿出一致立场,并且购买了两艘美国的海岸警卫船来对抗中国。报道说,随着中国在伸张其南海主权要求方面变得更加坚定,菲律宾开始重建其与美国的防务合作关系,这有可能使中国处于与美国对抗的境地,并加大要北京与菲律宾等国谈判的压力。报道援引分析人士的话说,在谈判过程中,中国可能受到菲律宾等小国的羞辱,这些国家虽然军事实力较弱,但它们却得到了美国方面强于以往的支持。

报道援引台湾淡江大学教授林中斌的话说,中国与菲律宾的领土争端激化始于2009年,当时中国用“老旧的二战时期舰船”进行了海上军事演习,菲律宾决定向美国求助,而华盛顿方面也将这视为它重返东亚的一个机会。报道说,美国4月14日派出4,500名军人前往菲律宾参加美菲两国年度军事演习,另据菲律宾媒体报道,马尼拉打算向美国购买一个中队的F-16 战斗机。

英报:每年有数百万亚洲人死于有毒工作环境

英国《卫报》4月25日的报道说,劳工权益保护组织AMRC说,有众多亚洲人在工作场所染上致命疾病,但他们的病痛却没有得到重视,未被媒体报道,也没有得到补偿。报道说,国际劳工组织曾估计,2008年有110万亚洲人因为其工作环境导致的疾病而死亡,但AMRC的负责人Sanjiv Pandita认为,官方数字很少包括移民工人的死亡数字,因此实际的死亡数字要高得多。

报道说,菲律宾人口将近一亿,但该国官方数字显示,菲律宾每年死于工作环境所导致疾病的人只有118人, 而且该国每四年才公布一次这方面的数字。印度官方公布的这类死亡数字每年不足1,000人,中国官方公布的这一死亡数字是每年80,000 ,但这其中包括交通事故导致的死亡。报道援引印度的宝石加工工人Ramesh Makwana的话说,一个人从事了他所干的工作就永远别想结婚,因为女孩们知道他30多岁就会死去。

美报:中国网民斥责南加州大学被害中国留学生

美国《洛杉矶时报》4月26日刊登一篇评论文章说,南加州大学中国留学生瞿铭和吴颍在驾驶一辆宝马车时被杀害,这件令人悲痛的事在中国引起的反响却截然不同,众多中国网民不是抨击杀害这两名学生的凶手,而是将尖酸刻薄话一股脑地倒向这两人。网易上的一则网民评论说:在美国读书,开宝马车,一男一女,让他们去死。

文章认为,两名学生被害却在中国引发出如此恶毒的网民评论,其原因在于中国严重的贫富分化现象。富有者和贫穷者之间的差距越来越大,憎恨情绪随之而生,这种愤恨之情也延烧到每年大约16万名中国赴美留学生身上。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

富人与超级富豪的财富差距

去考虑99%的人与1%的人之间的财富差距了,想想1%的人与0.0001%的人之间激烈的经济斗争吧。

美国布鲁金斯学会(Brookings)的斯科特•温希普(Scott Winship)设计了一项有趣的研究,用图表展示不同高收入群体之间存在的差距。他形象地使用160层高、象征着超级财富的迪拜哈利法塔(Burj Khlaifa)作为模型。结果发现,用迪拜塔来展示今天的收入结构比传统的财富“金字塔”要贴切得多。

Associated Press
如果收入最高的1%的人位于迪拜塔的顶层,那么收入排位2%的人就比其低了67层(表明两者之间的财富差距远远高于1%),排位10%的人处在35层,或者说在1%最高收入者之下125层。收入中位数家庭则直落到了13层。

如果顶层代表的只是0.01%的最富有者,群体之间的差异会更加明显。如果说收入最高的0.01%的人居于顶层,那么排位1%的人就会比其低150层,位于第10层。打个比方,这就好比一个收入60万美元的人住在一间紧挨电梯、看不到景观、没有管家、临街且充满噪音的寒酸小房间里,而属于那0.01%的最富有阶层的人住的却是宽大的顶楼套房,房间里洒满玫瑰花瓣的浴缸旁边还摆放着赠送的法国廊酒。

现在你能明白为什么一些排位在1%的人会觉得自己贫穷并感到义愤填膺了吧。

但是别急,即便身处最高层的0.01%的财富拥有者,在这个迪拜塔式的等级新世界中依然会产生阶级嫉妒。如果马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)今年预计的50亿美元的税前收入代表最高层,那么排位0.01%的最富有者身居的楼层就靠近酒店大堂了,而亿万富翁拉里•埃里森(Larry Ellison)也会直落到18层的位置。毋庸置疑,拉里是不会感到高兴的。

这一切告诉了我们什么?造成不平等的原因恰恰就在高层,少数创造一次性收入奇迹的人(比如扎克伯格)通过火爆的市场事件赚了大钱。

正如温希普所写,这种极端的不平等“可能与大多数人的生活不太相关”。假如扎克伯格不再行使股票期权,美国人2013年就会过得更好些吗?2007到2009年期间富人收入比重下降时,我们其他人从中受益了吗?如果没有,当他们的收入比重上升时,我们又何从断定自己的利益受到了损害呢?

你觉得收入不均等这事儿要紧吗?

Robert Frank

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

薄瓜瓜曾在美被开罚单 座驾为保时捷

熙来的儿子、就读于哈佛大学(Harvard University)的中国“太子党”薄瓜瓜本周否认曾经开过法拉利(Ferrari),驳斥有关他生活奢靡的传言。不过,薄瓜瓜曾在马萨诸塞州收到过三张交通违章罚单,而且据一位知情人士透露,他当时开的是一辆黑色保时捷(Porsche)。

Reuters
薄瓜瓜曾在多所英国学校学习。图为2009年,薄瓜瓜在英国十大杰出华人青年(U.K. Ten Outstanding Chinese Young Persons)评选活动中获奖。
薄熙来是前重庆市委书记,最近被停止党内职务。他的妻子薄谷开来因涉嫌杀害一名英籍商人而被移送司法机关。

中国有关部门尚未对薄瓜瓜提起任何指控,但中国政府在宣布对其父母采取的行动时曾表示,薄谷开来及薄瓜瓜同海伍德(Neil Heywood)一度关系密切,但因为一起商业纠纷而关系恶化。现年24岁的薄瓜瓜正在哈佛大学肯尼迪政府学院读研究生。

薄瓜瓜驳斥了国内普遍存在的有关他生活奢靡的说法。他周二在哈佛大学校报The Harvard Crimson上发表声明说,他希望就有关他的各种传言和指控做出回应。他写道,他从未开过法拉利。《华尔街日报》去年11月曾报道,据知情人士说,薄瓜瓜去年曾开着一辆红色法拉利接美国前驻华大使洪博培(Jon Huntsman)的一个女儿共进晚餐。

目前并不清楚薄瓜瓜身在何处,但他过去曾一直住在马萨诸塞州剑桥市的一个高档公寓楼中,该楼有专职看门人和一个屋顶露台。据多个房屋租赁网站上显示的价格,像薄瓜瓜住的公寓月租金通常约为2,950美元。据一位知情人士说,约两周前薄瓜瓜看来已经在私人保安的护送下离开了公寓。


马萨诸塞州交通部的记录显示,薄瓜瓜曾在2010年12月和2011年5月因涉嫌未遵照停车标识行车而被警察拦下,其中一次是在凌晨2点20分。2011年2月他还曾因超速被警方拦住。本报记者从知情人士那里了解到,薄瓜瓜的车牌照显示,这是一辆登记在他住所某人名下的黑色保时捷轿跑车帕拉米拉(Panamera)。据购车网站Edmunds.com,类似轿跑车的售价为8万美元或更高。

马萨诸塞州的有关记录显示,这辆车的牌照登记在James Jun Cui的名下。叫这个名字的一个人在纽约市有个地址。周四晚间记者致电此人的手机,询问其与薄瓜瓜的关系,一名男子接听了电话。他回答说,我在路上,现在不方便接电话,然后挂断了电话。

薄瓜瓜在致哈佛校报的声明中说,他的读书费用仅有两个来源,一是独立获得的奖学金,二是母亲作为成功律师和作家存下的积蓄。薄瓜瓜除在哈佛(Harvard)念书外,还曾就读于牛津大学(Oxford University)和英国私立中学哈罗公学(Harrow)。他没有说奖学金由谁提供,也没说在上哈罗公学之前就读另一所英国私立学校Papplewick的费用由谁提供。

薄瓜瓜在声明中说自己是一名普通大学生,曾参加课外俱乐部和社交活动。他在声明中写道,我从未让中国国内外的任何营利企业或机构借用我的名字或参与其中。

薄瓜瓜所持签证让他以学生身份留在美国,当签证到期后,奥巴马政府可能会面临政治问题。目前并不知道薄瓜瓜的签证何时到期。

美国国务院官员这些天来一直拒绝谈论有关薄瓜瓜在哈佛大学的未来,也拒绝明确说明他所持的签证种类。美国国务院发言人努兰德(Victoria Nuland)周一说,薄瓜瓜是哈佛的合格学生,你们可以据此得出自己的结论。

Jennifer Levitz / Steve Eder

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Thursday, April 26, 2012

神秘比基尼女郎成北京车展明星车模

京国际车展媒体日开放当天的主要关注焦点无疑是汽车,但大多数汽车厂商都在汽车旁安排了身着各类服装的车模,试图更多地吸引观众的眼球。这些车模大都是中国女性。

Chester Dawson/The Wall Street Journal
4月25日在北京车展上,一位身穿比基尼、头戴摩托车安全头盔的神秘女郎怀中抱着《型车时代》杂志摆造型。
其中具有代表性的包括:东风汽车集团股份有限公司(Donfeng Motors Group)E30L电动车旁的蝴蝶舞者;雷克萨斯(Lexus)展台前穿着舞会礼服的女主持;沃尔沃(Volvo)展台前一批摆出各种姿势的瑞典金发女郎。

到目前为止,在这场“临时车模选美比赛”中装束最奇怪的当属一位身穿比基尼的模特。这位车模穿着一套两件式比基尼,都戴一顶带遮阳面罩的摩托车安全头盔。

这位车模一言不发在展厅内游荡,手里拿着一本杂志。一群手持相机的中年男子跟在这名车模的身后一边抓拍照片,一边盯着她看。惟一能标志这名模特身份的是她两只手臂上的贴纸,上面用英文写着“Stylish Auto”(《型车时代》杂志)。

这个宣传噱头背后的故事是:吸引公众关注中文时尚汽车杂志《型车时代》。

该杂志时尚版资深编辑江北说,这是标新立异向大众宣传我们杂志的好办法。《型车时代》杂志的编辑部位于广州。

江北说,今年的北京车展是这位神秘女子第三次露面,她首次露面是去年在上海车展。

Chester Dawson

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

薄熙永辞任后中国光大国际周四涨8.2%

重庆市委书记薄熙来的兄长薄熙永辞去中国光大国际有限公司(China Everbright International Ltd., 简称:中国光大国际)副主席的消息对薄家来说可能是又一次不受欢迎的打击,但投资者似乎感到高兴。

Bloomberg News
周四,在香港上市的中国光大国际的股价收盘涨8.2%。薄熙永辞任的消息就是在当天宣布的。

和重庆农村商业银行(Chongqing Rural Commercial Bank)等其它与重庆有关的个股一样,近来中国光大国际的股价一直波动较大。自3月初薄熙来丑闻爆发以来,其股价就在下跌。薄熙永辞任的消息可能被投资者解读为消除了一个不明朗的因素。

《华尔街日报》周四报道,自2003年以来薄熙永就一直是中国光大国际的董事会成员。他曾在2010和2011年两次行使总额达520万美元的股票期权。

中国光大国际在公告中称,从本公司及其股东的整体利益出发,薄熙永决定辞任董事会及其执行董事委员会职务。公告还说,近期媒体关于薄熙永家庭背景的报道与本公司日常业务及运作没有任何关系,亦没有影响及将不会影响本公司及其附属公司的日常业务及运作。

Robert Li

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
重庆农村商业银行股份有限公司(简称:重庆农村商业银行)
英文名称:Chongqing Rural Commercial Bank Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:3618
重庆农村商业银行股份有限公司(简称:重庆农村商业银行)
英文名称:Chongqing Rural Commercial Bank Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:3618
Facebook
总部地点:美国