调查发现中国人最易翘班看比赛

未

来几周，就在全球将目光转向奥运会的同时，有一个国家的民众最有可能翘班看比赛，这个国家就是中国。

Agence France-Presse/Getty Images

2012年7月14日，上海虹口体育场中的中国球迷。

劳动力研究机构Kronos Incorporated在八个国家对9,500名员工进行的调查发现，中国人最有可能为了看比赛而请病假。在接受调查的中国员工中，54%的人承认曾因熬夜看比赛或到现场观赛而不去上班。相比之下，调查发现只有41%的印度受访者、23%的英国受访者会这样做。在这两个国家，板球等运动的赛事能够一连持续举行数天。

调查结果显示，19%的澳大利亚人，16%的墨西哥人和9%的加拿大人承认，自己曾经为了观看一些不容错过的体育比赛而不去上班。

美国和法国为了看比赛而谎称生病的员工最少，分别只占员工总数的7%和1%。

那么，这是否意味着中国体育迷的狂热程度要远大于其他国家？未必。正如调查的发起者所指出的那样，有些人只是想要更多的休息时间。

Kronos在这些国家还对9,500人开展了另一项调查，调查显示，中国人请病假的几率普遍较高。被调查的中国人中，有71%的人承认自己曾为了翘班而装病。

Laurie Burkitt

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

关键词：劳动力  伦敦奥运会  奥林匹克  体育  

 本文涉及股票或公司

Facebook Inc.
总部地点：美国
上市地点：纳斯达克
股票代码：FB

http://cn.wsj.com/gb/20120727/rcu162811.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

《华尔街日报》美国最佳CFO评选结果出炉

Jeff Herr for the Wall Street Journal

从2001年起开始担任家得宝公司CFO的托梅（右）不仅放慢了公司开设新店的脚步，还提高了对股东的分红。

每

当提及首席财务长(CFO)这一职务，很多人还是会想起他们所佩戴的绿色避光眼罩以及那种死板的账房先生形象。不过，这种呆板单调的CFO在如今的商业环境中肯定难以生存。

在编制其有史以来首份“最佳CFO”名单时，《华尔街日报》试图发现那些财务运作最为出色且在制定公司战略方面发挥带头作用的CFO。

《华尔街日报》采用定量和定性考核指标来编制这份排名表。既考察每位CFO在各自公司所发挥的作用，也考察同行和竞争对手如何评价这名CFO的工作。

去年，标准普尔500指数成分股公司CFO的薪酬中值上升了2.1%，至330万美元。排名前25位的CFO，其薪酬中值为400万美元。

第一名：马克•洛里基(Mark Loughridge)，IBM

国际商业机器公司(International Business Machines Corp., 简称：IBM)已经变成了一个贪婪的收购者，过去10年中其发起了100多宗并购交易。现年58岁的洛里基自2004年出任IBM的CFO以来，参与了该公司许多新收购业务的整合工作。在这一过程中他绝少犯错。

高管猎头公司Korn/Ferry International旗下Global Financial Officer Practice业务的董事长麦克莱恩(Peter McLean)说，财务和战略的结合意味着洛里基给现代CFO下了一个定义。

2005年IBM剥离硬件业务之后，洛里基因为帮助外人理解IBM做出此举的原因而尤为受到称赞。

巴克莱资本(Barclays Capital)的股票分析师雷泽斯(Ben Reitzes)说，投资者当时无法确定IBM是否能继续（改善）盈利。洛里基接手时，IBM已经做出了很多艰难的决定。投资者当时不明白的是焕然一新的IBM以后会是什么样子。洛里基抓住这个机会对IBM的未来形象进行了明确定义，并对外做了广泛宣传。

在2007年首次制定的一份路线图中，洛里基帮助简化了IBM对外传递的信息。这份路线图列出了IBM在2010年底之前这段时间计划如何增加利润和每股收益(EPS)，以及如何将手里的现金进行投资。IBM正在制定其第二份路线图，这份路线图将一直实施到2015年年底。

洛里基在一份电子邮件中写道，我们再也没有听到“IBM过于复杂”或“我搞不懂IBM”之类的评论。他说，投资者或许不会认可我们所做的每一件事情，我们可以就这一点展开讨论。投资者有权进行私下研究，但他们再也没有抱怨过无法理解我们公司之类的问题。

洛里基去年的薪酬为800万美元，他说受到他工作最大影响的其实是企业内部人士。对于IBM这样一家去年收入超过1,000亿美元的大型公司而言，内部人士至关重要。

加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)的分析师达亚纳尼(Amit Daryanani)说，洛里基所做的最令人印象深刻的一件事情是，他不仅推出了路线图，而是在宏观环境动荡的大背景下，他让公司每一个部门都去关注这份路线图，并努力实现路线图规定的目标。

IBM的主要战略之一就是进行收购。虽然没有一个被收购对象是庞然大物，但这些收购都有非常具体的目标，可以用增值率和内部收益率等指标进行衡量。

Sanford C. Bernstein & Co.的硬件分析师萨科纳吉(Toni Sacconaghi Jr.)说，在如何进行持续收购一事上，IBM已经成为了业内的榜样。洛里基在其中一直发挥着重要作用。

巴克莱的雷泽斯说，他谦恭有礼，愿意聆听。我认为，相比一家成长型企业，像IBM这样的公司其CFO的作用更为重要。

第二名 托梅(Carol Tome) 家得宝(Home Depot)

托梅(Carol Tome)最为外界熟知的特点是克制。作为家得宝的CFO，她帮助这家零售商放慢了在美国开设新店的脚步，2001年家得宝几乎每48小时就增加一家新店，现在则减少到一年开设一到两家新店。这家家居用品零售商不但减少了在新店上的支出，还计划每年将现金流中的10亿美元投入到技术和员工培训方面，以提升现有店面的生产力。

Canaccord Genuity Securities的分析师钱皮恩(Laura Champine)说，托梅致力于避免让店面数量出现过度增长，她孜孜不倦地以回购和分红的方式把现金返还给股东。

从2002年到2011年，在托梅的主持下，家得宝进行了336亿美元的股票回购，2010年，她促成实施了一项激进的分红政策──按照这项政策，每年派发的分红至少占当年利润的50%。

托梅说，我们从不持有闲置现金。托梅从2001年开始担任家得宝的CFO，她去年的薪酬为560万美元。

家得宝的股票价格2012年首次突破50美元。过去五年，家得宝的股价累计上涨了45%，相比之下，标准普尔500指数(Standard & Poor's 500-stock index)同期下跌了5%。

销量增速放缓是零售商面临的最大风险。出于这种担心，券商Janney Montgomery Scott的分析师们最近将对该公司的评级从买入下调到了中性，他们给出的理由是来自美国建材和园艺用品经销商日益低迷的统计数据。

如果这些预测成为现实，托梅对无论经营状况如何均保持大量分红的承诺可能会拖累该公司。

托梅今年55岁。在她看来，她在职业生涯早期帮助佳斯迈威(Johns Manville)度过破产危机的经历让她对市场的波动无所畏惧。她说，在经济衰退时，我一点也没有失眠，因为我曾经历过这种麻烦，我知道我们会安然无恙。

托梅的身份还包括：联合包裹运送服务公司(United Parcel Service Inc.)审计委员会主席、亚特兰大联邦储备银行(Federal Reserve Bank of Atlanta)董事会主席、以及亚特兰大商会 (Metro Atlanta Chamber of Commerce)主席。

托梅说，如果真的睡不着觉，她就会去织东西，给包括保安和投资银行分析师在内的所有人织婴儿帽。

第三名：卡伦•霍格特(Karen Hoguet)，梅西百货(Macy's)

为避免被电子商务公司和专业化时装公司灭掉，梅西百货长期奋起抗争。CFO霍格特被认为在这一过程中给这家零售企业带来了力量。

现年55岁的雷格特在担任梅西百货CFO的15年期间曾主持多项收购交易，包括2005年斥资170亿美元收购May Department Stores Co.。随后她又进行了一系列的业务剥离，并偿还了逾30亿美元的债务。

最近几年，她一直在深入参与公司结构的调整，包括将Marshall Field & Co.等收购来的品牌统一到梅西百货的名下。

霍格特2011年的薪酬价值430万美元。她也在努力增强在线销售业务，包括想办法在降低成本的同时，管理实体店和网店的联合库存。

麦格理证券(Macquarie Securities)零售业分析师邓恩(Liz Dunn)说，考虑到梅西百货取得的成绩，她做的可是零售行业最复杂的工作，并且做得非常出色。

过去三年中，梅西百货的收入增长了一倍以上，去年资本回报率接近20%，股票表现超出多数同行。

梅西百货首席执行长伦德格尔(Terry Lundgren)说，霍格特是他团队中最好找的人之一，哪怕是半夜，也会在几分钟之内回复电子邮件。

在伦德格尔每周突访门店的时候，霍格特常常陪伴左右，寻找调整商品组合和销售技巧的各种办法。

霍格特说，今天的问题之一在于我们全靠这些电脑报告，我们知道客户买什么，卖出任何一件商品用了多长时间，但没有哪份报告会告诉你，如果情况不一样的话客户会购买多少。

在梅西百货的季度收益电话会议上，霍格特常常是独挑大梁，在常规的无聊数字之外，再加上有关销售策略、零售业未来的生动内容。伦德格尔说，她超越了大家对一个CFO的期望。

但和很多零售企业一样，在竞争压力之下，梅西百货也不得不在消费者信心还没有完全恢复的时候投资实体店。

如果经济保持疲软，那么今年投入8.5亿美元用于资本项目的计划就有可能是一笔高风险赌注。这些投资包括纽约海诺德广场旗舰店拖延已久的翻新改造。

第四名：史密斯(Stacy Smith)，英特尔(Intel)

2007年史密斯(Stacy Smith)被提拔为英特尔的CFO时，美国经济正摇摇晃晃地将要滑入衰退。随着电脑需求下降，主业为半导体的英特尔公司遭受重创，2008年利润下降24%，2009年再降17%。

史密斯说，我觉得没有谁在掌管一家《财富》(Fortune)50强公司时，对这个职位的广度和复杂程度做好了充分的准备；我觉得我在2007年上任的时候并没有做好准备。

电脑消费直到2010年才开始反弹。去年英特尔年收入首次超过500亿美元，利润上升到接近130亿美元的水平。

券商Stifel Nicolausde的分析师Patrick Ho认为史密斯在复苏期间对英特尔的毛利润率做了很大的贡献，将这一数字从55%到60%提升到了60%到65%的水平。

现年49岁的史密斯从1988年加入英特尔以来一直在该公司工作。他当过这家芯片制造商的首席信息长和欧洲、中东及亚洲区总经理，还曾在担任英特尔CFO长达13年的布赖恩特(Andy Bryant)手下当过一年的助理CFO。

英特尔CEO欧德宁(Paul Otellini)在电子邮件里写道，长期做财务工作使他在技术上适合这个岗位，而在多个非财务岗位任职的经历又使他能够巨细靡遗地了解我们的公司。

Williams Financial Group的分析师阿克里(Cody Acree)认为史密斯与他的CEO之间关系密切。他说，你可以跟史密斯谈利用率和成本结构等方面的问题，但他会告诉你与欧德宁一样高屋建瓴的战略信息。

头几年虽然经济环境困难，但从某些意义上讲也比现在简单一些。

史密斯说，五年前的英特尔几乎只做PC和服务器市场，现在我们的市场已经变成连接互联网的一切。史密斯2011年的薪酬为640万美元。

向移动终端等领域扩散意味着英特尔要投入巨资，据预计，英特尔今年的投入将突破180亿美元。

阿克里说，英特尔需要确保这些投资瞄准的是规模和增长潜力具有“财务意义”的市场，这对史密斯等人来说是一个艰巨的挑战。

第五名：保罗•克兰西(Paul Clancy)，百健艾迪(Biogen Idec)

生物科技公司百健艾迪CFO克兰西上任之初曾面临与维权投资者伊坎(Carl Icahn)的一场持久战。

尽管身处那样的环境当中，克兰西却仍保持头脑冷静，同时注重股东回报，这为他赢得了声誉。

2008年加入百健艾迪董事会的投资者波斯纳(Brian Posner)说，克兰西的惊人之处在于，无论身处怎样的环境中，他总有一种内在的冷静，并且能够准确地分析形势、判断下一步该怎么做。

在百事公司(PepsiCo Inc.)供职13年后，克兰西于2001年加入百健艾迪，2007年8月被提升为该公司CFO。这一年，克兰西曾提出卖掉公司，但最终没能找到买家。2009年至2010年期间，克兰西获得了三个董事会席位。2010年，百健艾迪51岁的首席执行长穆伦(James Mullen)退休。

在那段时间，生产治疗多发性硬化症和血友病药物的百健艾迪一直在回购股票，公司收入和利润也在稳步增长。

金融服务公司Cowen & Co.分析师施密特(Eric Schmidt)说，克兰西几年前策划了一系列股票回购计划，他用这种方式创造出的股东价值可能比这个行业中我所了解的其他CFO都要多。施密特说，他准确把握了股市见底的时机，并在那时展开回购。

克兰西今年50岁，自从他担任CFO以来，百健艾迪已斥资超过50亿美元，回购了逾8,200万股股票，平均每股价格约61美元，较目前的股价低58%左右。去年，伊坎以高出他买入价一倍多的价格卖出了他持有的百健艾迪全部股票。

外界对于百健艾迪的预期仍然很高。该公司的五个产品可能会在未来几个季度制造出具有里程碑意义的事件。

2010年7月就任百健艾迪CEO的斯坎(George Scangos)说，你必须在新产品支出与准备方面做权衡。他说，除此之外，还要假设这些产品中有一两件具有积极影响，那么就应该带动公司进入增长期，这是我们期望的，当然我们也必须对此加以妥善管理，克兰西也将是这方面的关键人物。

施密特说，乐观情绪本身对CFO来说可能是项重大挑战。克兰西要做的是必须确保期望不要脱离现实。

克兰西2011年的薪酬是290万美元。他说，自己目前正在努力保持过去的工作作风。克兰西说，我们取得了极大成功，但仍需要脚踏实地。

MATTHEW QUINN / ALIX STUART

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

 本文涉及股票或公司

家得宝
英文名称：Home Depot Inc.
总部地点：美国
上市地点：纽约证交所
股票代码：HD

International Business Machines co.
总部地点：美国
上市地点：纽约证交所
股票代码：IBM

英特尔公司
英文名称：Intel Co.
总部地点：美国
上市地点：纳斯达克
股票代码：INTC

Biogen Idec Inc.
总部地点：美国
上市地点：纳斯达克
股票代码：BIIB

http://cn.wsj.com/gb/20120801/eoe073342.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

中国人力挺游泳天才叶诗文

AFP/Getty Images

7月28日，叶诗文（右）在女子400米个人混合泳比赛中获胜。

中

国诞生了一颗体育新星叶诗文。最近几天，叶诗文在三场比赛中表现惊人，打破了世界纪录和奥运会纪录。叶诗文的支持者认为这要归功于她的决心、强壮的身体和一双大脚。

因此，当游泳界的几位知名人士质疑她的成绩时，因奖牌数量不断上升而充满自豪感的中国人拍案而起为她辩护。叶诗文周二在女子200米混合泳的比赛中摘得金牌并打破奥运会纪录。

在新浪微博上，一名中国网友写道：“无语..! 您对中国天才羡慕嫉妒恨也不要用这种毁人清白的手段好吗？”截至周二，叶诗文的微博已有20万名粉丝，还有数百人正在成为她的粉丝。叶诗文在微博里说自己是双鱼座。她的微博上有大量对她表示支持的留言。

上周六叶诗文在女子400米混合泳的比赛中以4分28秒43的成绩打破世界纪录，并在周一的女子200米混合泳比赛中以2分07秒57的成绩打破奥运会纪录，她的成绩震惊了泳坛。上周六的比赛中，她在最后50米的速度甚至超过了美国著名男子游泳选手罗切特(Ryan Lochte)的速度。

怀疑者称，过去曾经有过中国游泳选手被查出服用兴奋剂。世界游泳教练协会(World Swimming Coaches Association)执行董事伦纳德(John Leonard)周一公开表示，他认为叶诗文获胜的比赛结果令人不安。他的这句话成了一场争论的导火索。

伦纳德周二接受采访时说，叶诗文在400米混合泳中的表现要么是历史上最伟大的游泳成绩，要么就是有误的。他补充说，在他的言论被发表之后，他收到了一些电子邮件，指责他有种族主义倾向。

不过，叶诗文的父亲和教练为这个16岁的女孩进行了辩护。他们说，叶诗文性格坚强，但有时会有一些羞怯和自我怀疑，她周末的时候喜欢看书和绣十字绣。叶诗文的父亲叶青松在接受采访时说，来自西方的一些怀疑是正常的，他们一直都是这样傲慢，总是质疑中国人。他补充说，中国运动员已经接受了检测，结果会证明一切。

相关报道

英报：叶诗文应该得到一声道歉吗？
英报：中国叶诗文震惊世界
叶诗文夺冠成绩遭质疑 中国网民声援

周二晚间在激烈的竞争中夺得金牌之后，叶诗文说，当时我从旁边看到对手游得如此快，吓了自己一跳，只能在最后50米自由泳跟对手拼了。

在回应有关外界猜测她服用违禁药物的负面媒体报道时，她说，其实这些事并没有影响自己的发挥。

周二在伦敦，叶诗文赢得了更多支持。英国奥委会主席莫伊尼汉(Colin Moynihan)说，她药检结果没有问题，这件事到此为止。莫伊尼汉援引世界反兴奋剂组织(World Anti-Doping Agency, 简称：WADA)的检测结果说，对一位已经被证明是清白且遵循WADA规定的运动员，任何一位教练、管理人员乃至任何人提出接近于指控的质疑都是不明智的。

当被问及叶诗文的药检结果时，国际奥委会发言人亚当斯(Mark Adams)说，药检过程是保密的。亚当斯说，只有在药检结果出现问题时我们才会置评，你可以得出自己的结论。

过去两年，澳大利亚教练肯•伍德(Ken Wood)一直在训练叶诗文。伍德不断训练叶诗文的呼吸技巧，提高她的划水效率，加快她的转身速度。上世纪80年代伍德曾负责训练澳大利亚奥运代表队，自2008年以来一直和中国游泳协会合作。伍德说，叶诗文和她的队友会定期接受药检（虽然具体接受药检的队员名单是随机确定的）。伍德指出，几乎每两到三周，一名国际药检员就会现身他在澳大利亚和中国所呆的泳池旁。

伍德说，叶诗文的优势包括她的身材比例。伍德说，叶诗文身高5英尺8英寸（约1.72米），体重141磅（约64公斤），和其它国家的选手相比，叶诗文的体重力量比更佳。此外叶诗文的手（身高6英尺2英寸的伍德说叶诗文的手和他一般大）和她那双42.5码的大脚都极大提升了她的划水效率。伍德说，你看过她的脚吗？真是一双大脚。

虽然叶诗文的表现令国际社会感到意外，但她的胜利是中国政府精心设计的一个计划的组成部分。这一计划目的是为了在奥运奖牌榜上傲视群雄，其中尤其强调金牌数。2000年奥运会后，国家体育总局推出了一个名为“119计划”的特别工程。这一计划大幅增加中国在传统弱项游泳、田径和水上项目的资金支持。这三大项目能在短期内帮助中国增强竞争优势。

出生于风景秀丽的东部城市杭州的叶诗文在六岁时进入杭州市陈经纶体育学校学习。她在陈经纶体校的教练魏巍说，小小的叶诗文不但运动协调能力特别强，而且不达目标不罢休。魏巍在接受记者采访时说，她学得快且态度认真。

叶诗文的父亲说，她只有在周末才能回家，周日下午就得赶回体校。体校毕业后叶诗文加入浙江省队，并在2010年加入国家队。不过她回家的日子越来越少。父亲说，她在家呆的日子我们能数得出来。

在中国，叶诗文还因强大的冲刺能力出名。在2011年举行的世界游泳锦标赛上，叶诗文在最后50米超过美国的世界纪录保持者库克尔斯(Ariana Kukors)，并最终以2分08秒90的成绩获得200米混合泳的冠军。

伍德说，像许多在封闭的体校日复一日接受训练的中国运动员一样，游泳对于叶诗文来说常常并不是一项有趣的娱乐活动，而是一种责任。伍德还说，每天早上五点开始的痛苦训练让叶诗文望而生畏。叶诗文的新浪微博账户最近转发了这样一条微博：心累，就是常常徘徊在坚持和放弃之间。

伍德说，2011年在上海世锦赛之前，他曾把气馁的叶诗文叫到一边，为她打气说，你的好日子还在后头，你是未来的希望。

正是因为拥有一批像叶诗文这样的运动员，伦敦奥运会开赛以来中国一直在金牌榜上占据首位，这些运动员也帮助中国实现了十几年前定下的目标。然而，就在中国迅速崛起为体育强国的同时，其他国家对中国体育成就的质疑也迅速浮出水面。

伦纳德既不属于美国队，也没有在伦敦奥运会上担任游泳教练。他说，希望叶诗文在八年后仍能证明自己的清白。八年是世界反兴奋剂机构(World Anti-Doping Agency)储存药检样本的最长期限。伦纳德说，他并不是针对中国所有的游泳运动员。

他说，中国选手有许多了不起的表现，没有谁不加区别地质疑中国所有游泳运动员。伦纳德说，这不是一个符合逻辑的、合理的游泳成绩。除了这个异常之外，奥运会游泳比赛到目前为止都是相当精彩的。

北京奥运会之后，包括一名金牌得主在内的两名中国女子体操队成员被指年龄仅有14岁，没有达到参赛的最低年龄要求。从中国提供的文件上看，这两名女孩的年龄为16岁，国际体操联合会(International Gymnastics Federation)认为这件事可以画上句号了，不过一些体操界的专业人士仍然心怀不满。中国在2008年奥运会上获得的金牌总数排名世界第一。

之所以有质疑的声音出现，是因为中国在以往的国际比赛中有服用兴奋剂的不光彩记录，尤其是在游泳项目上。1998年，曾在1994年获得世锦赛银牌的中国游泳选手原媛被发现携带了一个装有生长激素禁药的保温瓶。1994年的亚运会上，七名中国游泳选手的类固醇检测呈阳性。

新华社不久前报道，曾在2009年世锦赛女子4乘100米混合泳接力赛中打破世界纪录的16岁中国游泳运动员李哲思，今年3月被发现使用过一种激素类禁药。

叶诗文在体校时的教练魏巍说，过去确实查出过中国运动员的一些问题，这很不好，所以这次外界对叶诗文的质疑完全可以理解。但是我相信时间会证明一切。

LAURIE BURKITT/LORETTA CHAO发自北京/RACHEL BACHMAN发自伦敦

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120801/bch102607.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

英报：叶诗文应该得到一声道歉吗？

刘罡

英报：叶诗文应该得到一声道歉吗？

英国《卫报》网站7月31日推出了一项网上调查，题目是中国游泳运动员叶诗文是否应该得到一声道歉。该报说，美国顶尖游泳教练John Leonard 对中国游泳运动员叶诗文在女子400米个人混合泳决赛中的成绩提出质疑，称这一打破世界纪录的成绩“站不住脚”且“令人不安”。叶诗文通过了药物检测，包括叶诗文父亲在内的许多中国人对他们所谓“西方的傲慢”进行了回击，John Leonard 欠叶诗文一声道歉吗？

从《卫报》网站上显示的调查结果看，86%的受访者认为叶诗文应该获得道歉，14%的受访者认为不应该。署名TotallyBlunt的读者发表评论说，当我读到那名美国教练的言论时，我想到的不是西方的傲慢，我认为他是出于嫉妒以及无法接受来自别人的竞争。署名legaff的读者评论说，叶诗文是刻苦训练和科学选材造就出来的，她取得的成绩应该获得喝彩而不是质疑，如果叶诗文不是中国人，我不敢肯定John Leonard会公开说出他那番质疑的话。署名Brownly的读者说，John Leonard不必为自己的话专门道歉，虽然药检已经证明了叶诗文的清白，但当初的怀疑也是合理的。

加报：国际奥委会出面替叶诗文辩护

加拿大《环球邮报》7月31日的报道说，国际奥委会站出来替取得轰动性成绩的中国游泳运动员叶诗文辩护，说她在400米个人混合泳决赛后通过了药物检测。报道说，国际奥委会发言人Mark Adams敦促人们“接受现实”，他说如果伟大的成绩得不到喝彩将是“非常可悲的”。

在《环球邮报》的网站上，读者对叶诗文的事进行了热烈讨论。署名Intrepid的读者发表评论说，我仍然认为叶诗文在奥运会决赛之前的个人最好成绩不代表她的最佳水平，奥运会前这段时间的艰苦训练以及奥运会比赛中的激烈竞争使她的运动潜力充分发挥了出来。署名Amguada Kickboote的读者说，忘掉使用违禁药物这回事吧，查查叶诗文的基因，她有一部分是海豚！署名Kristen─T的读者评论说，叶诗文是一位了不起的游泳运动员，许多说她坏话的人都是酸葡萄心理在作怪。署名Pundit007的读者评论说，我从自己投身游泳比赛15年的经历中得知，把自己的最好成绩提高1秒都是非常艰难的，更不要说像叶诗文那样一下子提高5秒了，我希望她是清白的，但中国在泳池中的过往纪录给外界怀疑叶诗文留下了很大空间。

美报：中国医生怀疑菲尔普斯使用违禁药

美国《洛杉矶时报》7月31日的报道说，中国上世纪80和90年代的奥运代表队首席队医陈章浩暗示，美国游泳名将菲尔普斯可能是借助违禁药物的帮助才赢得了他的15个奥运冠军头衔。陈章浩对澳大利亚《悉尼先驱晨报》说，认为叶诗文在奥运会上取得的好成绩不正常？美国的菲尔普斯先后七次打破世界纪录，他正常吗？陈章浩说，我怀疑菲尔普斯，但我没有证据，我必须承认我们应该以事实为依据，美国人取得了许多优异成绩，但由于没有(他们使用违禁药物的)证据，我们一直保持着沉默。

（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120801/BRF101332.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

经济低迷 哈佛也要勒紧腰带

2

009年，由于捐赠资金数量大幅下降近30%，哈佛大学(Harvard University)停止兴建横跨查尔斯河的一座拟投资12亿美元的科学中心，项目留下的地基以及一处闲置的施工场地让附近居民很是生气。

Dominick Reuter for The Wall Street Journal

由于预算紧张，哈佛已经推迟了科学中心项目的建设。图中围栏内为施工地带。

哈佛说，该项目将恢复建设，不过要等到2014年。即使如此，建设规模也只有原先设计的一半，这反映出该校最近在财务方面的谨慎态度。哈佛大学发言人凯西(Kevin Casey)今年6月在一次会议上说，鉴于学校在经济上所面临的状况，此举非常必要。

许多大学的财务状况都不牢固，这是因为各州向学校提供的资助下降，而学校捐赠基金的回报率也出现下滑。在哈佛以及部分常春藤大学，经济衰退所带来的影响挥之不去，因为这些学校的收入严重依赖捐赠资金。哈佛目前320亿美元的捐赠资金数量已经高于其2009年260亿美元的规模，但仍然低于经济衰退前2008年369亿美元的规模。

哈佛在某些领域恢复了投入，对学生的资金援助自2008年以来大幅上升。但一种新的意识已经扎根，即可动用的资金资源不像以前那样丰富。哈佛大学教务长加伯(Alan Garber)说，资金限制已经变得更加真实。

哈佛正在重组、合并其图书馆系统，并告诉教师订阅学术刊物（某些刊物的一年订费高达4万美元）在经济上难以维系。

哈佛还取消了一个项目，该项目原本会向满足社区服务要求且承诺进入公职机构的法学院学生免除第三年的学费。取而代之的是，从今年秋季起，哈佛将向部分学生提供研究生公共服务资助。该校一名发言人说，此举将为预算提供更多的可预见性。

据哈佛大学文员和技术工人工会(The Harvard Union of Clerical and Technical Workers)透露，在经济衰退期间失去的320个非教职岗位只有不到一半得到了恢复并配备了相应人员。该工会代表图书馆工作人员、研究实验室技术员和行政助理。

波士顿再开发局(Boston Redevelopment Authority)高级项目经理奥特勒(Gerald Autler)说，哈佛的心态肯定发生了转变，过去他们抱持一种“天空才是极限”的态度，如今他们谨慎多了。波士顿再开发局是一个公共机构，与高校在建设项目和扩建等方面进行合作。

Commonfund Institute的执行董事格里斯沃尔德(John Griswold)说，在哈佛、耶鲁(Yale)和普林斯顿大学(Princeton)等少数精英学校，大约三分之一的经营预算来自捐赠资金，而在大多数非营利性高校，这一比例不到15%。格里斯沃尔德是康涅狄格州一名为非营利部门服务的分析师。

和那些更多依靠学费维持运营的大学不同，上述模式允许精英大学保持招生数量相对稳定，但这些学校的预算也更多地和捐赠资金联系在一起。此外，时局动荡之际，学校也不可以随便花钱，因为大部分捐赠资金的使用要受到捐赠者意图的限制。

2011年，哈佛大学总运营收入为38亿美元，其中12亿美元来自捐赠资金。

格里斯沃尔德说，我不认为他们已经快要摆脱困境了，美国的经济的确是有所恢复，但是还不足以让他们回到从前的水平。

在被问到哈佛大学有没有讨论过其运营收入是否过于依赖捐赠的问题时，哈佛大学执行副校长拉普(Katie Lapp)表示，这个问题不好解决。她说，显然所有的收入来源都承受着压力，无论是捐赠、学费还是联邦研究经费。

耶鲁大学2011财年所获捐款增长到了194亿美元，但仍然低于2008年的229亿美元。耶鲁大学的校长莱文(Richard C. Levin)1月份在给教职员工的信中写道，2013财年将是一个挑战。他补充说，耶鲁仍然需要想方设法重启在经济衰退时冻结的资本项目。

哈佛并非处处都在勒紧腰带。2007年以来，哈佛大学为本科生提供补助的投入增加了逾78%，哈佛大学称，这个增幅远远超过了学费的增幅。2012到2013学年，本科生的学费增长了3.5%，达到54,496美元。今年5月，哈佛为edX项目投入了3,000万美元。edX是哈佛大学与麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)合作推出的在线向公众提供课程的项目。

在努力节省开支的过程中，哈佛大学把一些注意力放在了其每年投入超过1.6亿美元、拥有近375年历史的图书馆系统。该系统共有1,700万册图书，包括73做座独立图书馆。仅仅是主图书馆韦德纳图书馆(Widener)的书架总长度就达57英里（约合91公里）。

教务长加伯说，尽管多年以来这个图书馆系统一直都是哈佛大学的宝贵资产，但我们对图书馆的投入的确超过了我们完成目标需要付出的投入。

与2008年年末1,000多个岗位的规模相比，目前在图书馆工作的全职员工的数量减少了20%。如今，哈佛大学把图书养护等工作集中起来，不再交予各个图书馆单独处理。2月份这个计划宣布之后，图书馆的支持者进行了抗议，他们手中的标语写着：银行里不是有320亿美元吗？不能裁人。

哈佛大学也在改变图书保有的理念。2009年的一份哈佛工作组报告中写道，图书馆的目标是提供获取图书的渠道，而不是购进每一本书，否则的话，储存和养护的成本都会增加。图书馆将拓展合作伙伴关系，以便从其他图书馆借书，并且使馆藏资源进一步数字化，从而与其他图书馆实现共享。

加伯说，哈佛大学现在感到，每年花费大约375万美元订阅学术期刊越来越让人感到痛苦。

哈佛大学4月份敦促教职员工在开放获取期刊上发表文章，此举受到了学术界的全程关注。哈佛大学的一份备忘录中写道：请在开放获取期刊发表学术成果。

加州大学伯克利分校(University of California Berkeley)图书馆馆长伦纳德(Tom Leonard)说，有一点他们说的很明白，那就是信息的价格越来越高，就连哈佛也无力承担了。

加伯说，随着越来越多的信息可以通过数字化的方式获取，有些变化是注定要发生的，但是经济低迷大大加快了这些改变发生的速度。

JENNIFER LEVITZ

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

相关阅读

薄瓜瓜从哈佛大学毕业 2012-05-25
想进哈佛商学院？先过她这关 2012-03-12

http://cn.wsj.com/gb/20120731/bus122554.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

亚洲投资者需为QE3做好准备

越

来越多的迹象显示出美联储(Federal Reserve)正准备推出新一轮刺激措施，亚洲投资者可能需要为此做好准备。

美国的量化宽松政策往往会造成亚洲价格上涨，也是提示投资者购买大宗商品或硬通货以求避险的信号。由于香港实行与美元挂钩的联系汇率制度，美国的量化宽松无疑会导致香港出现通货膨胀和资产价格上涨──在房地产价格保持在历史高位之际，这无疑是雪上加霜。

据美银美林(Bank of America Merrill Lynch)预计，美联储将在今年9月的会议上推出一项规模约6,000亿美元的量化宽松计划。美银美林认为，对于亚洲来说，美国量化宽松政策对通胀水平的影响远比对经济增长的影响要明显，而且基本上是通过大宗商品价格上涨推高了通胀。

相关报道

美联储有望再度采取非常规行动
若短期内经济未见起色 美联储料将采取行动
贝南克在QE3上面临政治因素困扰

美银美林还指出，由于实施了前几轮的量化宽松，台币、韩圆和新加坡元等亚洲货币已经呈现出对美元升值的趋势。

尽管对美联储是否会推出第三轮量化宽松政策(QE3)仍然存在一些疑问，市场似乎已经抛开中国经济增长放缓带来的恐慌，而是关注起实施新刺激政策的前景。

例如，澳元汇率长期以来被视作中国经济状况的可靠反应。目前澳元已经从6月的低点反弹逾7%，同时石油、铜和黄金等大宗商品的价格也出现了反弹。

中国似乎也在考虑实施刺激。上周，长沙市出人意料地推出了规模人民币8,290亿元（约合1,300亿美元）的投资计划，人们不禁预计其他地区会采取同样做法。

尽管在今年晚些时候领导层换届前夕，中国中央政府增加支出的步伐一直较缓慢，但一些地方政府现在显然已经做好了行动的准备。

QE3的前景很可能会让亚洲的决策者和投资者停下来思索一番。

对于中国来说，美元贬值的前景可能会为萎靡不振的出口业提供一个求之不得的支撑，因为盯住美元的汇率制度决定了人民币也会贬值。

然而，中国央行可能会密切关注通货膨胀抬头的可能，尽管最新的数据显示，6月份消费者价格指数涨幅降至2.2%。粮食价格上涨是个再次值得担忧的问题，尤其是考虑到美国中西部的干旱可能推高全球粮食价格。

中国政府对美国推出量化宽松措施常见的抱怨是，这项政策令中国持有的3.3万亿美元的外汇储备贬值。中国大部分外储以美国国债的形式持有。

这已经促使北京将其持有的外汇储备分散到其它货币和硬资产中。受中国政府控制的中海油(Cnooc)斥资151亿美元收购加拿大石油生产商Nexen就是反映这一政策的最新例子。

就香港而言，由于实行联系汇率制度，美国量化宽松给香港造成的典型影响是资产价格走高以及其它商品通货膨胀。在当前这个时点这尤其不受欢迎，因为随着经济放缓，很多企业和个人已经因物价高企而怨声载道。

虽然香港的通货膨胀率在去年攀上7%的高峰后在近期回落至3.7%，但仍有大量证据表明存在通胀压力。评级机构惠誉(Fitch)说，今年以来零售店面租金上涨了大约20%，已经超过了2008年的峰值水平。

商业地产尤为强劲。去年特区政府推出一项特殊印花税，专门针对那些购入住宅物业不满一定年限就进行转售的业主，将对他们额外征收楼价5%至15%的印花税。一些分析师认为，这项政策产生了一个意想不到的后果，即将投机性资金引入商业地产。

所以，针对美联储政策给香港楼市带来的影响，如果你想进行短期交易的话，最好买入一间办公室而不是一套公寓。

从股市投资的角度看，很明显应该选择投资那些业绩稳定的大盘地产股，比如香港置地(Hongkong Land)、太古地产(Swire Properties)以及希慎兴业(Hysan)。资产价格膨胀再加上租金上涨滞后将令此类股票受益。

虽然香港的业主可能欢迎第三轮量化宽松政策，但这却•令新上任的香港特区政府头痛。本届政府将发现香港的汇率政策重新受到关注。

香港现行的盯住美元的汇率制度已经实施了近三十年，这意味着香港必须跟随美国的货币政策。如果美元大幅贬值，那么香港的通胀可能会被推高至政治上难以承受的水平，联系汇率制度恐怕将难以为继。

上个月，香港金融管理局前总裁任志刚在一篇学术文章中建议，香港应重新审视联系汇率制度，此番言论引发了一场风暴。特区政府可能被迫提前就此展开讨论。

某些部门或许还在寄望于第三轮量化宽松将为急需流动性的香港股市提供资金。不过这对美资券商派杰(Piper Jaffray)来说已经太迟，因为上周它已经宣布将关闭香港办事处。

Craig Stephen

本文译自MarketWatch

http://cn.wsj.com/gb/20120731/bas104757.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

叶诗文夺冠成绩遭质疑 中国网民声援

European Pressphoto Agency

伦敦奥运会女子200米个人混合泳赛后的叶诗文。

中

国小将叶诗文在上周六举行的女子400米个人混合泳决赛中夺冠，同时打破了该项目的世界纪录和奥运会纪录。英国广播公司(BBC)评论员鲍尔丁(Clare Balding)当场对叶诗文如此出色的表现提出了质疑。

16岁的叶诗文以4分28.43秒这一闪电般的速度游完全程，并在最后100米自由泳赛程中用其有力的打腿方式一举超过美国选手贝塞尔(Elizabeth Beisel)，刷新了4分29.45秒的前世界和奥运会纪录。

目睹了这一过程的鲍尔丁问英国前奥运选手福斯特(Mark Foster)，马克，若有人突然以自己前所未有的速度游出这个成绩，这里有多少疑问？

这句话在中国掀起了愤怒的浪潮。很多网友在新浪公司(Sina Corp.)旗下的微博服务平台上为叶诗文辩护，说鲍尔丁之所以会发表这样的评论，关键是因为嫉妒。

一位网友在新浪微博上写道，英国队仍没有奖牌入账，这个英国记者不过是嫉妒而已。

另一位微博用户写道，只因为她是中国人。

中国官方通讯社新华社也站出来为叶诗文辩护。新华社援引中国国家体育总局反兴奋剂中心负责人蒋志学的话说，我可以告诉大家，到目前为止还没有一例兴奋剂药检呈阳性。

蒋志学说，包括游泳运动员在内的中国运动员抵达伦敦后，已接受了近100次药检。

据新华社报道，蒋志学说，菲尔普斯(Michael Phelps)在北京奥运会上一人独揽八枚金牌，我们都从没怀疑过他。

叶诗文游完最后50米用了28.93秒，比美国选手罗切特(Ryan Lochte)在男子400米混合泳中最后50米中所用29.10秒还短。

福斯特在BBC节目上给出了一个解释。他在回答鲍尔丁的提问时说，叶诗文比她个人最好成绩快了5秒，而且这与她的完成方式也有关：别忘了她才16岁，年轻人有时候会缔造出一些了不得的好成绩，这是有可能的。

中国对于兴奋剂其实并不陌生。上世纪90年代，中国游泳运动员曾爆出一系列兴奋剂丑闻。上个月，新华社报道称，16岁的游泳运动员李哲思兴奋剂检测呈阳性，因而无缘伦敦奥运会。

一些网友认为，中国经历过兴奋剂事件，这意味着可能会有问题。一位新浪微博用户说，药检结果会证明一切，还说中国以前曾有过兴奋剂问题。

Sandra Hu

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

关键词：奥运会  体育  游泳  叶诗文  

http://cn.wsj.com/gb/20120731/rcu152150.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

为什么要“重述民国故事”？

马勇

对

于大陆读者来说，中华民国是一个过去式。这个过去式是指1912-1949年在大陆存在的那段历史。对于这段历史，真的是“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”。

短短几十年，沧海桑田，高岸为谷，深谷为陵。我们过去所熟知的历史叙事，在不知不觉中被颠覆、被解构、被重建。不会有谁再相信三座大山、四大家族，更不会以为国民党丢掉大陆是因为蒋介石不如毛泽东，国民党不如共产党。因为我们现在有机会将这段历史放在世界历史背景下进行考察，知道国共冲突说到底是二战后苏美冷战的产物，因而我们今天也就能够比较理智地去看待那三十八年，比较理智地看待所谓三座大山、四大家族，是国共两党的意识形态宣传，是传说，不是历史。

在中国人的概念中，王朝更迭、政权更替原本只是一件寻常事。传统士大夫从不过度在意这些更迭和更替，反而认为中国政治之所以在几千年一直保持活力，之所以中国社会历史“超稳定”，主要就是因为一家一族之兴亡时刻警醒统治者如履破冰如临深渊兢兢业业不敢懈怠。也正因如此，传统中国王朝更迭政权轮替后，一般说来，除最初阶段需论证建政合法性，大致总能温情看待前朝，没有持续几十年上百年一直妖魔化前朝的事情。

然而，中国革命太特殊。由于苏美两强长期主导全球冷战，中国在1949年后三十年没有走出战争阴影。从更大视角去观察，我们甚至到今天都没有真正从战争阴影中走出，没有构建一个常态社会体制，整个社会依然处于莫名恐惧中，阴谋论泛滥就是一个最明显的表征，丑化对手张扬自己伟大就是心虚。

现在，蒋介石日记开放了，中华民国史研究也在深入，我们有条件重新认识国民党、蒋介石，逐渐意识到真实的蒋介石可能并不是“革命史叙事”中所说的那个样子。国共两党恩怨情仇应该随着两党大佬级人物相继去世而成为往事，国共之间在民族大义、国家前途等重大关切上，其实具有非常多的相似性和相同性。这一点在今天应该说已得到海峡两岸普遍认同，重构国共1949年前的争斗史，应该说问题并不是太大。

重构民国史难度比较大的是蒋介石中华民国国民政府成立前的十七年。这十七年如用过去话语去表达，就是“北洋军阀反动统治时期”。然而如果仔细想想，这个说法其实很有问题，是对民族历史不尊重。

这些年的历史研究，已经不太认可“革命史叙事”对袁世凯的判断，不认为袁世凯“窃取”了辛亥革命成果，成了“窃国大盗”。袁世凯“帝制自为”确实是罪不可逭的大事件，不论这件事具有怎样的外因，毕竟是袁世凯没有把持住内心帝王意识恶魔，毕竟违反了自己保护民国保护共和的政治誓言。公平而言，本来有机会成为中国华盛顿的袁世凯，就因贪心不足而成为千古罪人。

袁世凯的帝制自为没有多少可辩解的空间，但并不能说袁世凯一无是处。果如此，我们无法理解袁世凯如何获得李鸿章、慈禧太后、光绪帝、庆亲王、荣禄等人信任，无法理解他的那些北洋老哥们为什么一辈子忠心耿耿不弃不离，还有围绕着袁世凯周围的文人雅士，比如严修和严复，为什么始终不愿与袁世凯决裂。袁世凯当然不是一代明君圣人再世，袁世凯那个时代也不是中国历史上最光明的时期。不过，如果实事求是评估1912年后的中国，我们应该承认中国确实在立宪道路上艰难行进，至少在1912年至1916年袁世凯帝制自为前，中国应该类似于法国历史上的“第一共和”。

走向共和是对两千年帝制的巨大颠覆，是从传统中国走向现代中国的关键。一个终结两千年帝制的巨大变革，如果没有一次或几次反复，似乎也不太可能。不过必须承认的是，不论是袁世凯帝制自为，还是稍后张勋复辟，民主共和宪政的方向已无法改变，中国宪政道路无论怎样艰难，走向宪政还是中国政治必由之路。

假如我们将袁世凯帝制自为看作中国民主宪政后“第一帝国”的话，那么之后重建的共和体制就是“第二共和”。事实上段祺瑞不仅以“再造共和”英雄自居，人们也是用这种眼光打量这段历史。

“第二共和”之后引发了“府院之争”，府院之争又引发了张勋复辟。张勋复辟营造了一个最短命的“第二帝国”，十几天的帝制复辟意味着任何人再想用帝王名义重构社会已基本不可能。所以在段祺瑞“三造共和”击退张勋逆流后，“第三共和”应该是此后中国历史发展的主流。与段祺瑞同时或稍后的军人，无论怎样觊觎大位，贪婪权势，他们再也没有人敢冒天下之大不韪公开称帝，他们可以贿选大总统，也没有办法用枪杆子去夺取权力。这是中国政治的进步。

公平而言，袁世凯之后北洋系军人把持权力的那些年，不能说是中国历史上最好时期，但至少不是最坏时期，中国人的民主权利在这个时期获得了基本满足，中国人的世界意识、民族国家意识也在这个时候觉醒。

然而，我们究竟是在哪个环节上出了问题，开始低估这个时代呢？其实追根溯源，还是因为国民党、因为孙中山，还有苏联及共产国际。

孙中山是中国革命先行者，他在十几年海外流亡生涯中构思着中国未来，他看到了资本主义的内在缺陷，因而为中国未来规划的路线图就是三民主义、五权宪法，还有军政、训政及宪政三阶段民主政治论。孙中山的制度设计当然有其合理性。但实事求是地说，孙中山十七年流亡生涯太不知道国内政治进程，中国在晚清十年经过新政和预备立宪的训练，进入民国，走向共和，已不可能从一种宪政状态回到军政、训政起点。所以当孙中山不得不结束南京临时政府，当袁世凯在北京重建中华民国政府时，孙中山的这些理论创造，比如三民主义、五权宪法，还有军政、训政、宪政三阶段，不再有人提及，不再有人注意。孙中山此后反复告诫国人：“革命尚未成功，同志还需努力”，其本意应该由此得到一点启示。

民国政治复杂性使中国共产党成为孙中山三民主义的当然继承人，它在自己的政治活动中始终拉住孙中山这面旗帜。拉住孙中山，必然要否定孙中山的对立面，于是我们多少年来跟着孙中山鹦鹉学舌反对“北洋军阀的反动统治”；因为要拉住孙中山，所以我们还要批判蒋介石，指责蒋介石背叛了孙中山的教诲，不是孙中山的学生。于是乎，1949年前的中华民国史一分为三，处处是妖魔，时时有陷阱。

历史不可能永远被遮蔽，我们之所以要“重述民国故事”，就是希望将那些被遮蔽的人和事回归本真，讲述一个与先前普遍认知不太一样的民国故事，重建一个合乎历史真实的中华民国叙事。

（本文作者马勇系中国社会科学院近代史所研究员、博士生导师，著有《中国文明通论》、《晚清二十年》等。文中所述仅代表他的个人观点。）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120731/YMA074725.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

伦敦奥组委不会告诉你的10件事

1

. “带上睡袋。”

打算今年夏天动身去伦敦？要去的人可不止你一个：在为期17天的2012夏季奥运会期间，预计将有90万名游客涌进这座城市──这还不包括每年这个时候都会去伦敦游玩的150万名观光客。许多人要为在伦敦逾13万套住宿设施（其中有五星级酒店客房，也有16美元一天的露营地）中争得一席之地而挤破头，这些设施有很大一部分是专供工作人员和媒体使用的。不过，情况可能也没那么可怕：伦敦入住率数据官方信息来源Visit London网站的内部人士称，伦敦附近的郊区还有75,000间客房可以入住。与此同时，为了向游客提供导航服务，帮助他们在拥挤的街道和车站顺利通行，政府机构伦敦交通局(Transport for London)还开发了一个互动地图，可以登陆网站getaheadofthegames.com访问。

2. “享受郊野！”

相关报道

伦敦奥运会开幕式：有限预算下的盛大演出
伦敦奥运主场馆：可轻松拆除的体育馆
伦敦奥运会：中国军团光芒难再现

伦敦奥运会的场馆一直延伸到了哈德利农场(Hadleigh Farm)等地方，山地自行车赛将在这里举行。从伦敦到哈德利农场需要乘坐95分钟的火车，再从最近的车站步行40分钟。奥运场馆建在主办城市以外或者游客罕至的邻近区域的例子的确并不少见，但由于振兴伦敦都市圈中部分区域乃至偏远村镇是举办奥运的目的之一，在选择场馆地点时不总以便于游客出行为标准也就毫不奇怪了。毕竟，让人们看到发展振兴的希望有助于动员当地纳税人和企业支持项目建设，而他们最终还要为此埋单。此外，行业观察人士称，从以往的情况来看，虽然并不是所有主办城市在奥运会结束后游客数量都有所增加，但一些城市的旅游业确实得到了提振。比方说，1992年巴塞罗那夏季奥运会就让这个海滨城市成为闻名遐迩的旅游目的地。此外，由于组委会将60%以上的经费投入巴塞罗那以外的地区，就连周边区域的经济也得到了提振。

3. “两年前就有人排队买票了。”

由于需求旺盛，近年来购买奥运门票的难度加大了。从2006年意大利都灵冬奥会开始，有意购票的美国人就必须通过一家经授权的第三方零售机构来购买门票，该机构会估算国内需求量，并与负责确定售票数量的主办国组委会进行协商。美国授权票务代理机构Jet Set Sports/CoSport称，2010年冬奥会美国的门票需求激增，相当于温哥华奥组委分配给美国门票数量的220%。旺盛的需求促使该公司通过抽签来分配2012年门票，而购票登记早在2010年就开始进行了。你预计要花多少钱来购票呢？百米赛跑最好的座位价格超过1,000美元，而奥运开幕式门票售价在3,000美元以上。不过即使无法承受上述价位，你仍然可以观看每一场主要赛事：与往年不同的是，2012年奥运会将由nbcolympics.com网站实况直播。

4. “来伦敦吧──不过，别这时候来。”

对渴望一睹伦敦风采的人来说，2012年也许是最佳旅游之年──不过不要在奥运会期间来。奥运高峰期，在伦敦市中心的酒店贝斯特韦斯特(Best Western)住一晚房费为366美元，而等到一个月后奥运结束时，同样一间客房只需要196美元。原因在于，以往的主办城市在奥运会前后游客数量都有大幅落差。比方说，2008年奥运会举办前后的六个月中，北京的游客数量同比下降了20%。为防止这种状况再次出现，英国旅游管理机构再次祭出了6月份女王登基60周年钻石庆典(Diamond Jubilee)时推出的优惠活动，以吸引那些对奥运会不感兴趣的游客。包括伦敦眼(London Eye)和伦敦塔(Tower of London)在内的伦敦一些主要景点甚至签署了一份契约，同意不在奥运会期间或之后涨价。Visit London的一名发言人称，这份契约有助于让游客获得公平的价格，同时防止商家过度抬价。

5. “奥运资金是你们这些观众提供的。”

美国奥委会(U.S. Olympic Committee)和国际奥委会(International Olympic Committee)有关媒体授权和赞助收入分成的长期纠纷在今年春季刚刚达成和解。（2011年，美国国家广播公司(NBC)斥资44亿美元购买了截至2020年的奥运赛事全美转播权。）这项新协议（有效期从今年春季开始，到2040年结束）条款并未披露，但双方重归于好将使美国奥委会得以申办以后的奥运会。美国奥运会代表团要依靠这些资金（以及赞助和私人捐助）；而多数其他国家的奥运活动是由政府出资的。对英国来说，资金是一大问题，伦敦奥运会的花费较原始预算高出近两倍，预计国内纳税人将承担140亿美元的费用。在市场调查机构ComRes近期的民意调查中，51%的英国人表示他们认为奥运会的财政负担过重，这一结果并不出人意料。

6. “取胜虽然很风光，但奥运选手的报酬其实少得可怜。”

在北京奥运会上，游泳运动员菲尔普斯(Michael Phelps)每次登上冠军领奖台时都不止能赢得金牌，更能获得数百万美元的代言费。一些运动员甚至能与花旗银行(Citibank)这样的公司签署与运动产品代言无关的赞助合同。脱颍而出的机会每四年会有一次，但除了菲尔普斯这样的大腕外，能挣到大钱的奥运选手其实寥寥无几。非营利融资机构美国田径基金会(USA Track & Field Foundation)针对径赛运动员（这些运动员在他们所在项目中的排名位居全美前10）的一项调查显示，其中80%的运动员年收入低于5万美元──哪怕他们有赞助合同也是如此。该基金会高级副主席威肯斯(Jack Wickens)说，许多代言合同上都附有“扣减”条款，也就是说，如果某位运动员在比赛中的名次低于原有排名，那么这名运动员的酬金会被削减25%之多。他说，奥运会关键项目的决赛选手没能与公司续约的情况并不少见。

7. “没拿到奖牌？整个项目都要遭殃。”

Simon Dawson/Bloomberg

图片：形形色色的伦敦奥运纪念品

除比赛成绩方面的压力外，美国奥委会近期的一项决定也是一大压力来源。美国奥委会近期决定重新考虑如何向美国各代表队分配资金。从今年开始，美国奥委会将与各个体育项目的全国主管机构合作，确定获得奖牌的潜力──并将根据某项体育运动对奖牌榜的贡献大小分配资金。换句话说，田径等综合性体育项目（目前每年从美国奥委会获得的资金最多）未来很可能会继续获得支持，而较小的体育项目已经面临资金削减问题了。以手球为例，美国手球项目主管机构总经理加斯孔(David Gascon)称，去年手球项目的资金减少了20%，几乎面临破产，但该机构目前正在与美国奥委会商洽，以期重振手球运动。美国奥委会发言人称，过去两年美国奥委会一直在同各个体育项目的全国主管机构就改革事宜进行接触，该发言人称，这项计划没有让任何人感到措手不及。

8. “运动员必须随时接受尿检。”

过去15年发生的几次重大兴奋剂丑闻促使全球体育管理机构开始推进更严格、监管力度更强的反兴奋剂行动。2000年成立的美国反兴奋剂机构(U.S. Anti-Doping Agency)是一家独立的非营利组织，负责监管兴奋剂检测，承担着维护奥运会运动员纯洁性这一艰巨使命。每个奥运体育项目的全国主管机构都会向该反兴奋剂机构提供一套标准，用以决定将哪些运动员纳入注册药检池，被纳入药检池的运动员必须随时随地接受检测，不管有没有事先通知。这就意味着要将血样和尿样提供给指定的反兴奋剂官员过目。该机构首席执行长泰加特(Travis Tygart)说，推行严格的规定不仅是为了反兴奋剂，而且也是为了克服更深的文化问题。他说，我们生活的社会要求我们不惜一切代价去赢，使用兴奋剂只是社会病的一种症状而已。但许多被纳入药检池的运动员说，未事先通知就进行药检是一种羞辱。

9.“通往白宫之路始于奥运。”

申办奥运是一项庞大的任务，需要耗费几年的时间来规划、游说和筹款。芝加哥2016年奥运会申办机构（申请已失败）的首席品牌长米腾(Mark Mitten)说，可以把申办奥运想象成总统竞选，你想让你的候选城市入选，而且时间紧迫。如此说来，昨日的奥运规划师在今日成为政界红人也许就不足为奇了。共和党总统候选人罗姆尼(Mitt Romney)因操作2002年盐湖城冬奥会(Salt Lake City Winter Olympics)而在全国范围获得了知名度，他在竞选马萨诸塞州州长时就大加鼓吹了这段经历。对想在政界一展身手的人来说，如果能够推动一个城市主办奥运（通过拉拢国际奥委会委员、海外企业和市内选民），建立个人品牌应该是轻而易举的事情。

10.“欧美？没意思。”

美国已经主办过八届奥运会，比任何其他国家都要多。而且之前奥运会很少在欧洲和北美以外的地方举办。但米腾说，当奥运会2008年在北京举办的时候，中国以前所未有的方式打开了大门。里约热内卢将主办2016年奥运会，成为第一个举办奥运会的南美国家，中东城市伊斯坦布尔成为2020年奥运会候选主办城市，今年冬季，伊斯坦布尔主办了世界室内田径锦标赛(World Indoor Championships in track and field)。熟悉奥运申办流程的专家说，国际奥委会（其代表在每届奥运会举办前七年以不记名投票方式确定主办城市）希望有机会让全球体育赛事在巴西这样的新兴市场国家举办。

SARA GERMANO

本文译自Smartmoney

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120727/beu145720.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

中国国务院鼓励企业加强技术改造

中

国国务院周一表示，中国财政将安排资金以贴息方式支持重点行业加快实施技术改造，以此提振经济增长。

国务院在政府网站发布公告称，在国际金融危机深层次影响仍在显现，国内经济下行压力加大的情况下，需要扩大企业技术改造直接融资规模。

国务院称，要及时采取有力政策措施，鼓励和支持企业采取新技术、新工艺、新设备、新材料，对现有设施、工艺条件及生产服务等进行改造提升，增强创新和竞争能力，加快产业升级。

国务院称，这对于推进结构调整和发展方式转变、提高工业发展的质量和效益，对于促进合理投资、扩大消费需求、保持经济平稳较快发展，都具有重要意义。

中国政府已经采取了一些措施刺激经济增长，例如加快基础设施项目审批，提供税收优惠以及消费补贴等。中国央行也已经通过下调利率和存款准备金率的方式增加资金供应。

中国经济第二季度较上年同期增长7.6%，为2009年第一季度以来的最低季度增速。

国务院重申将执行现有的税收优惠政策。

国务院还表示将鼓励金融机构对技术改造项目提供多元化融资便利。

国务院表示，一定要在铁路、能源和公共事业领域尽快推出一批引导民间投资参与的重点项目。

中国政府最近公布了鼓励民间资本进入基础设施和银行业等领域的指导意见。但分析师表示，指导意见缺乏保护民间资金的相关细节。

Liyan Qi 发稿

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

相关阅读

社科院研究员：中国应采取财政措施来提振经济增长 2012-05-31

http://cn.wsj.com/gb/20120731/bch073313.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

启东抗议活动激起中国民众反日情绪

中

国东部城市启东爆发抗议活动，抗议者声称当地政府的一个管道项目会加重当地水质污染，活动虽然以反对者胜利而告终，但似乎也加剧了当地以及中国互联网上民众的反日情绪。

启东是江苏省一座沿海城市，与上海隔江相望。当地官员周六表示将永久取消一个旨在为日本王子制纸有限公司(Oji Paper Co.)的一座造纸厂排放污水的管道项目。当地官员现在将考虑用其他方式净化或运走这座造纸厂排出的废水。据王子制纸说，造纸厂总投资达19.5亿美元。

但到周一，事件引发的紧张态势仍未消除。日本报纸《朝日新闻》(Asahi Shimbun)报道说，周六，当地十几名警察将该报上海站记者奥寺淳(Atsushi Okudera)按倒在地殴打。《朝日新闻》一位编辑在报道中说，我们对中国政府提出抗议，要求道歉并归还记者的相机和记者证。日本媒体广泛报道了这起事件。

中国的新浪微博上仍有呼吁进一步抗议的声音，其间也夹杂着民族主义言论，再次反映出中国国内仍然存在的反日情绪。一位自称来自广东省的微博用户写道：日本的造纸厂来伤害我们中国的自然和威胁着我们中国人的健康，国家领导人都坐视不管吗？难道我们中国13亿人口还怕他个小日本国了？

另一位微博用户说，全中国都应该抵制日货。

还有一位来自江苏省的用户说：小日本滚出中国去！

网民还呼吁继续抵制王子制纸这家公司。周一上午在新浪微博搜索“抵制妮飘”得到超过10万条结果。妮飘是王子制纸在中国销售的一款面巾纸的品牌名称。微博用户“王小塞”说：恳请大家永远不使用妮飘，让他们滚回日本。

一位来自上海的微博用户说：虽然很喜欢它的品质，但是它将危害到我的家，我放弃、抵制妮飘。还有一条微博说：我只用妮飘的，看来以后改了。

管道项目还遭到启东以外其他地区网民的反对。新浪微博用户“我们都在上海”呼吁上海居民抗议他们的饮用水遭此项目污染。该用户发微博称：我们并不是对日本有仇，我们针对的只是建立在破坏环境上的盲目发展。

Lilian Lin

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

关键词：中日  日本  江苏  污染  抗议  启东  

 本文涉及股票或公司

新浪公司
英文名称：Sina Co.
总部地点：香港
上市地点：纳斯达克
股票代码：SINA

王子制纸
英文名称：Oji Paper Co.
总部地点：日本
上市地点：东京证交所
股票代码：3861

http://cn.wsj.com/gb/20120730/rlw182831.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

英国奥运军团能否重振帝国雄风？

Reuters

在6月举行的奥运选拔赛上，英国田径运动员恩尼斯在庆祝胜利。

19

96年亚特兰大奥运会，大不列颠只带回了一枚金牌──比哈萨克斯坦少两枚──和一颗受伤的民族心灵。16年后，得益于一个从国家彩票基金拿到充裕资金、专门培养英国运动员的机器般精密运作的机构，英国奥运代表团（Team GB）已经彻底改头换面。结果就是英国队有望在自家主场实现创纪录的表现。

Chris McGrath/Getty Images

图片：伦敦奥运会精彩瞬间（一）

从1996年微不足道的15枚奖牌到2008年的47枚，英国过去15年在奥运会赛场的悄然崛起就是扭转乾坤的典型案例。为备战伦敦奥运会，英国已经全方位巩固自己的奥运配置，为政府特许的运动员训练机构注入资金，招募被称为“塑料英国人”（Plastic Brits）的出生在国外的运动员，引进顶级教练，并狠抓有机会赢得奖牌的项目。

结果是，英国有可能会走出美国、中国和俄罗斯等传统奥运强国的阴影，并且还有望制造出一些头条新闻。高盛（Goldman Sachs & Co.）预测英国今年夏天赢的金牌将超过俄罗斯，这种可能的结果或许会成为奥运史上的一个重要里程碑。高盛的分析师预测英国将赢得65枚奖牌，比2008年多出38%。

负责英国夺取奥运奖牌事宜的机构“英国体育”（U.K. Sport）的首席执行长尼科尔（Liz Nicholl）说，不仅仅是参与，关键是要赢。

尼科尔预测，今年夏天英国将看到自己在现代奥运史上最突出的表现。她说，事实上我对此毫不怀疑。她说，从2006年说服政府划拨更多资金以来，英国队就享受到了“最优厚的资助”。

英国运动员并非向来就享受着这种待遇。他们在亚特兰大奥运会的糟糕表现遭到英国媒体穷追猛打，媒体指责运动员为钱不择手段，其中包括两名英国跳水运动员摩根（Bob Morgan）和艾利（Tony Ally），他们在亚特兰大沿街兜售自己的奥运队服换取现金。

金牌数输给哈萨克斯坦尤其遭到鄙视。英国小报《每日镜报》（Daily Mirror）当时写道，“昨晚一个牧羊之国羞辱了大不列颠奥运队的威力”，谴责输给一个“国民用老鹰捕捉食物”的国家是对英国的侮辱。

这场危机促使英国政府将资金从新成立的国家彩票基金划拨给一个能够培养大批赢得奖牌的运动员以及重振民族威望的体育机构。

这个机构就是“英国体育”，于1997年成立。该机构起初是重点抓英国擅长的那些项目，包括赛艇、帆船、自行车和田径，并着重培养在这些项目中有望拿到奖牌的运动员。

这是一个务实的办法。“英国体育”甚至根除了“体制障碍”，也就是那些在国际上打比赛但已经过了黄金期而且不大可能赢奥运奖牌的运动员。自那时起，“英国体育”就能够为运动员提供充足的资金支持──前提是他们未来有赢奖牌的希望。

尼科尔说，我们是在为赢奖牌的结果投资，我们完全是以这个为中心，而且对此问心无愧，所以我们要做出艰难的选择。

英国想赢奖牌的希望是如此迫切，甚至鼓励有些高水平运动员转向其更有希望进军奥运会的项目。罗梅罗（Rebecca Romero）就是一个例子。她在2004年雅典奥运会夺得赛艇项目银牌，但后来被鼓励换成了场地自行车项目，她在2008年奥运会上夺得该项目的金牌。

英国奥运代表团已经开始崛起。2000年悉尼奥运会英国队夺得28枚奖牌，在奖牌榜名列第10位，四年后夺得30枚奖牌，到2008年的北京奥运会，其47枚奖牌的成绩仅次于美国、中国和俄罗斯。

今年，英国有了更高的目标。伦敦奥运会将迎来该国历史上规模最大、资金支持最雄厚的队伍，共542名队员。运动员们的目标是挡住德国和澳大利亚的攻势，保住英国奖牌榜第四名的位置。如果他们够幸运，说不定金牌数还能超过俄罗斯。体育历史学家、《英国奥运史》（The British Olympics）的作者波利（Martin Polley）说，我认为这是1908年以来我们实力最强的团队。

今年英国有着很强的主场优势。高盛对1972年至2008年期间夏季奥运会数据的研究显示，参赛国家在担任主办国时赢得的奖牌数比不担任主办国时多54%。

也许英国最大的希望是在自行车项目。2008年，自行车运动员霍伊（Chris Hoy）成为100年来第一个在一场奥运会赢得三枚金牌的英国选手。获得过多枚奥运奖牌的其他英国运动员还包括历史上最优秀的帆船运动员之一艾恩斯利（Ben Ainslie），以及在2008年赢得两枚金牌的游泳运动员阿德灵顿（Rebecca Adlington）。

英国队也在依赖大量有志夺取奖牌的新秀，在田径项目上尤其如此。英国田径队已经聘任荷兰教练查尔斯•范•康蒙尼（Charles Van Commenee）来提高团队水平，他的强硬手段是颇惹争议的。

Emilio Naranjo/EFE/Zuma Press

阿里斯泰尔•布朗利（右）和他的兄弟乔纳森•布朗利（左）

其海报遍布英国的田径明星恩尼斯（Jessica Ennis）有望夺得女子七项全能金牌，而阿里斯泰尔•布朗利（Alistair Brownlee）和乔纳森•布朗利（Jonathan Brownlee）兄弟有望摘得英国第一枚三项全能比赛奖牌。

男子5,000米长跑世界冠军法拉（Mo Farah）很有希望在伦敦奥运会上结束埃塞俄比亚对奥林匹克男子一万米项目的统治。法拉出生于索马里，在八岁时移居英国。他一直在肯尼亚的东非大裂谷（Rift Valley）训练。由于新注入的强大资金支持，这里已经开始每年为英国运动员举办高海拔训练营。

为避免在伦敦奥运上表现不佳的痛苦，英国于2006年同意为“英国体育”提供额外的资助。“英国体育”为团队和个人在伦敦奥运周期（2009-2013）发放的资金已接近3.12亿英镑（约合4.88亿美元），高于北京奥运周期（2005-2009）的约2.65亿英镑。美国奥运代表团没有类似的政府资金，其资金主要通过私人捐赠筹集。

早在伦敦获得奥运会主办权前八年开始，“英国体育”就开始用这笔额外资金支持运动员。当时，时年八岁、现年24岁的最有望夺得金牌的英国长距离游泳运动员佩恩（Keri-Anne Payne）被英国教练在南非发现。

“英国体育”通过一种精明务实的方式运营，包括对运动员、团队及机构本身设置严格的成绩目标。

该机构根据赢得奖牌的几率将所有项目的英国运动员进行排名，将有潜力夺得多枚奖牌的运动员排在最前面。这份每年复查一次的排名会决定每位运动员能获得多少个人资助。排名越高，资金越多。

尼科尔说，根据我们的“不妥协方法”，我们不会让步而给每个人都分一点，我们会按照人才排名表从前往后的顺序，投入绝对合宜的资金数额。

尽管2012代表团可能是英国现代奥运会历史上最优秀的团队，但却不大可能打破英国在1908年伦敦奥运会上的奖牌纪录，当时是由英国政府拟定项目计划，将摩托艇比赛、拔河和 网球等古怪的项目列入赛程，令英国斩获146枚奖牌。波利说，（除了英国人）没有人真正懂得比赛规则。

不过，对如今的英国队来说，最大的挑战或许是在伦敦奥运会后。一个国家主办奥运会后，该国代表团的表现几乎都会下滑，但尼科尔说，她希望四年后英国队在里约热内卢能保持或打破其在2012年的奖牌成绩。她说，这将会向世界真正证明，这个系统真的在起作用。

Paul Sonne / Jonathan Clegg

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120731/spo071822.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

英报：中国叶诗文震惊世界

刘罡

英报：中国叶诗文震惊世界

英国《卫报》网站7月30日刊登的一篇博客文章说，周日早上，挂在所有人嘴边的唯一名字不是罗切特，不是菲尔普斯，而是叶诗文，这位16岁的中国杭州女孩也是美国游泳名将罗特切和菲尔普斯正在谈论的人物。文章说，令世人如此震惊的不仅仅是叶诗文的速度和年龄，而是她取得胜利的方式。在上周六晚举行的女子400米混合泳决赛中，游完300米的蝶泳、仰泳和蛙泳后，叶诗文还落后美国选手贝赛尔0.8秒，但在接下来的100米自由泳比赛中，叶诗文游完后50米用了28.93秒，比美国著名选手罗切特在男子400米混合泳中游完最后50米所用的时间还要短。

文章说，这种情况在游泳史上还是首次发生，但却不会是最后一次发生。叶诗文确定她以后还会做得更好，而鉴于她只有16岁，又有谁能够怀疑她呢？文章说，中国在游泳方面取得的成功促使一些人心生疑窦，这并不出人意料，上世纪90年代中国曾有40名游泳运动员因药检呈阳性而被禁赛。但目前并无证据支持这些人的怀疑，中国游泳在伦敦奥运会上取得的成功无疑在很大程度上要归功于2008年北京奥运会前中国在游泳项目上的投资，某种程度上还要归功于中国独特的体育人才识别体系，中国依靠这一体系把练体育的孩子们分配到不同的运动项目上。

美报：中国泳池天才掀起流言风浪

美国《纽约时报》 7月30日的报道说，中国16岁的游泳运动员叶诗文是参加本届奥运会的最年轻选手之一，也是迄今为止最引人注目的一位。她在泳池里的表现堪与博尔特四年前在北京田径场上的表现相媲美。报道说，没有证据显示叶诗文是靠什么旁门左道取得的优异成绩，她来自一个占世界五分之一人口的国家，她接受了最新式的科学训练，并且有一股初生牛犊不怕虎的精神。

但报道也说，面对叶诗文的卓越成绩，许多人的反应介于惊愕和怀疑之间，这是一个介于庆贺和猜疑之间的灰色地带。加拿大游泳选手David Sharpe说，叶诗文游最后50米的速度超过了罗切特，“没人能够真正明白这是如何发生的”。世界游泳教练协会的执行董事John Leonardan周一对英国媒体说，他发现叶诗文的成绩“令人不安”。而美国国家游泳队主教练Frank Busch则说，叶诗文在400米混合泳比赛中最后100米的表现不止是不同寻常，简直是非凡的。他说自己不愿凭空猜测叶诗文是靠什么不合法手段取得的这一成绩。Frank Busch以博尔特为例说，他在北京奥运会之前很少跑100米，但在那届奥运会上却破了100米和200米的世界纪录。Frank Busch说，如果具备天才，得到好的训练，并且拥有雄心壮志和年轻人的闯劲，成绩总会有提升的空间。

（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120731/BRF102730.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

亚洲啤酒业酝酿巨变

亚

洲欣欣向荣的啤酒产业可能会在本周经历重大变化。喜力公司(Heineken NV)以41亿美元收购亚洲一项宝贵资产的计划，预计会在本周有一个结果。

亚洲是最后一块等待世界啤酒巨头开发的地域，它们在这个市场有着巨大的增长空间。据咨询公司Bernstein Research的数据，比利时的安海斯-布希公司(Anheuser-Busch InBev NV)、英国的SABMiller PLC、荷兰的喜力和丹麦的嘉士伯(Carlsberg A/S)只占亚太地区啤酒行业利润的23%，而在世界上其他每一个地区都占有该行业利润的六成以上。

Bloomberg News

周四，存放在新加坡亚太酿酒厂的啤酒桶。

荷兰银行(ABN Amro)驻阿姆斯特丹啤酒业分析师沃斯(Robert Jan Vos)说，唯一仍有可能经历一定程度整合的市场就是亚洲。

由于欧洲和北美市场销售业绩不佳，主要啤酒企业正越来越多地谋求在亚洲扩张，与数十年主导这个行业的本土品牌竞争。中国及其13亿消费者一直是多数啤酒公司的扩张重点。但在东南亚中产阶级群体日益壮大之际，该地区及其增长迅速的经济也在获得密切关注。按饮用量计算，去年越南是亚洲增长最快的啤酒市场。

喜力的收购目标亚洲太平洋酿酒集团(Asia Pacific Breweries Ltd.)是亚洲地区增长最快、盈利能力最强的啤酒企业之一。数据提供商欧睿信息咨询有限公司(Euromonitor)的数据显示，通过Tiger和Bintang等知名品牌，亚太酿酒集团在印度尼西亚、马亚西亚和新加坡最高占有50%的市场份额，在越南等高增长经济体中也有不俗的表现。它是亚洲地区最大、最有吸引力的收购目标之一。亚太酿酒集团的业务包括30家酿酒厂和40个品牌，涵盖亚太地区的14个国家。

SABMiller亚洲区董事总经理哈维(Harald Harvey)说，亚洲能够改变游戏规则的待售资产非常少。

喜力拟按每股50新加坡元（40.08美元）的价格从其合资伙伴新加坡星狮集团(Fraser & Neave Ltd.)收购亚太酿酒集团股份。这是一个旨在保护喜力地盘的防御性措施。在此之前，几家与泰国富豪Charoen Sirivadhanabhakdi有关联的公司收购了星狮集团22%的股份和亚太酿酒集团8.6%的股份。与此同时，已经在2010年收购星狮集团15%股份的日本麒麟啤酒公司(Kirin Holdings Co.)，也在考虑收购星狮集团的软饮料和乳业资产。

星狮集团已决定推迟到本周五再对喜力的收购方案做出决定。

如果喜力收购失败，那么这家排名世界第三的啤酒企业要进入世界上增长最快的一些市场就会受到限制。据欧睿咨询的数据，未来五年世界上接近三分之二的啤酒饮用量增量将来自这些市场。而如果喜力收购成功，那么该公司在亚洲地区规模日益扩大的业务将使其他主要啤酒企业更难在一些关键市场发力。

新加坡德意志摩根建富证券合资私人有限公司(DMG & Partners Securities)分析师Goh Han Peng说，如果喜力获得全部控制权，它就会以更大力度推销品牌并扩大市场份额，使其他公司更难向这些市场渗透。

按产量计算排在安海斯-布希之后的全球第二大啤酒酿造商SABMiller在越南有一家啤酒厂，该公司正打算进一步扩张。在亚太酿酒集团涉足的众多国家中，全球第四大啤酒酿造商嘉士伯在其中的六个国家也有业务。这六个国家分别是中国、柬埔寨、马来西亚、新加坡、斯里兰卡和越南。

近年来，在斥资数百亿美元用于世界其它地区的资产收购后（在这些地区的很多市场，这些厂商都占据主导地位），主要啤酒酿造商将目光瞄准了亚太地区。SABMiller去年收购了澳大利亚酿酒商Foster's，SABMiller表示这宗交易将扩大其在澳大利亚的业务规模。

在亚洲，尤其是受到中国和印度啤酒业单位收入较低的拖累，啤酒行业的利润水平仍在努力追赶更为成熟的市场。据Bernstein估计，2010年亚太地区在全球啤酒销量和收入中所占的比重分别为35%和26%，但其利润仅占17%。

造成这一问题的部分原因是该地区的啤酒商往往由家族控制（在中国和越南则受政府控制）。很多企业已经和国外大型酿酒商签约成立了合资企业，或是向国外啤酒商出售了少数股权，这加大了其他大型啤酒商插足的难度。

SABMiller的哈维说，等到这些家族企业传给下一代接班人时情况可能改变。和上一代相比，这些接班人对家族事业的热情没有那么高。这和拉丁美洲的情况类似。

Bernstein估计，2010年在四大啤酒酿造商中，SABMiller从亚太地区获取的利润在其公司利润总额中的占比最大，为15%（这一数据经过调整已经考虑到SABMiller去年收购Foster's这一因素）。同样，据Bernstein估计，嘉士伯、喜力和安海斯-布希三家啤酒商2010年在亚太地区获取的利润占公司利润总额的比例分别为12%、6%和1%。随着亚洲地区人均啤酒消费量的上升以及更多消费者选择昂贵的高档啤酒，啤酒商的盈利水平有望得到改善。

缺乏重大的待售资产也推高了这一行业的估值水平，尤其是在快速增长的市场。据瑞银(UBS)透露，按利息、税项、折旧、摊销前收益水平(EBITDA)计算，喜力的出价令亚太酿酒集团的估值水平达到21倍。瑞银说，安海斯-布希上个月宣布斥资200亿美元收购其尚未拥有的墨西哥啤酒商Grupo Modelo SAB de CV另一半股份，这一出价相当于15.8倍的估值水平。而1999年以来全球啤酒业数十宗并购交易的平均估值水平仅有12.6倍，与此相比，喜力给出的估值水平要高很多。

IG Markets驻新加坡的市场策略师哈珀(Justin Harper)说，喜力收购亚太酿酒集团的出价将提高未来亚洲啤酒业并购的估值水平。收购发起方倾向出高价以保证交易能够达成。他说，待售的啤酒企业数量不多，所以收购需求很旺盛。

虽然啤酒行业的收购溢价不断上升，但融资成本却在下降。瑞银分析师尼科莱(Olivier Nicolai)估计，喜力应该能筹集到3.5%的收购资金以资助其收购亚太酿酒集团，使这宗交易能在头一年就实现收益增长。他又说，安海斯-布希最近发行了75亿美元的债券，其平均税前利率仅为2.08%。

常驻伦敦的尼科莱说，当融资成本像这样低的时候，你可以按照很高的估值水平出价，而仍然是桩好买卖。

KATHY CHU发自香港 / MIKE ESTERL发自亚特兰大

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

相关阅读

喜力出价51亿新元收购Fraser And Neave所持亚太酿酒集团股权 2012-07-20
香港Beertopia啤酒节：爱酒者的盛宴 2012-04-27
青岛啤酒第一季度净利润增长15% 2012-04-26

 本文涉及股票或公司

安海斯-布希公司
英文名称：Anheuser-Busch InBev N.V. ADS
总部地点：比利时(Belgium)
上市地点：纽约证交所
股票代码：BUD

Heineken N.v.
总部地点：荷兰(Netherlands)
上市地点：AMS
股票代码：HEIN

Anheuser-Busch InBev N.V.
总部地点：比利时(Belgium)
上市地点：BRUX
股票代码：ABI

Carlsberg A/S
总部地点：丹麦(Denmark)
上市地点：COPN
股票代码：CARLa

Sabmiller Plc
总部地点：南非(South Africa)
上市地点：约翰内斯堡
股票代码：SABJ

Sabmiller Plc
总部地点：南非(South Africa)
上市地点：伦敦
股票代码：SAB

Kirin Holdings Co. ADS
总部地点：日本
上市地点：美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码：KNBWY

Heineken N.V. ADS
总部地点：荷兰(Netherlands)
上市地点：美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码：HINKY

Carlsberg A/S ADS
总部地点：丹麦(Denmark)
上市地点：美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码：CABGY

SABMiller PLC ADS
总部地点：南非(South Africa)
上市地点：美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码：SBMRY

Asia Pacific Breweries Ltd.
总部地点：新加坡(Singapore)
上市地点：SGX
股票代码：APBB

麒麟啤酒公司
英文名称：Kirin Holdings Co.
总部地点：日本
上市地点：东京证交所
股票代码：2503

http://cn.wsj.com/gb/20120730/bas134059.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

中国大学毕业生可能抢走美国人饭碗

Agence France-Presse/Getty Images

上个月，在晋江一个糖果工厂里工作的工人。

曾

几何时，全球经济中出现的数亿廉价而勤奋的中国工人见证了美国拿国内蓝领就业机会换取廉价T恤和烤面包机的历史。

从2000年（这是中国加入世界贸易组织前一年）到2011年，美国制造业丧失了540万个就业岗位。

人口结构的变化意味着中国劳动力规模已经停止继续扩大，不久将开始萎缩。2011年，中国制造业工资水平上升了20.1%，超过了劳动生产率的增幅。美国进口自中国的商品已经开始涨价。这降低了美国消费者的消费能力，加大了通胀压力。

工资水平上升也侵蚀了利润率，减少了美国投资者轻松赚取利润的机会。摩根士丹利(Morgan Stanley)的分析师估计，自2004年以来，中国出口企业的利润率已经萎缩了20%至30%，实际数字可能更高。鸿海精密工业股份有限公司(Hon Hai Precision Industry, 简称：鸿海精密)的净利润率从2004年的5.5%降至2011年的2.4%。鸿海精密负责代工生产iPad。

令美国白领更加痛苦的是，上千万廉价而勤奋的中国大学毕业生将在全球劳动力市场和他们竞争同一个职位。中国每年的大学毕业生数量有600万，据世界银行(World Bank)估计，到2030年中国预计将有2亿大学毕业生。

和十多年前低技术工人数量激增所带来的影响类似，未来几年全球高技能工人的供应量大幅增加也将拖累美国的就业率和工资增长速度。

当然，上述影响并不会马上显现，也并非所有的负面影响都是不可避免的。尽管自2008年以来中国制造业工资水平上升了46%，但美国的进口成本仅上升了2.6%，这反映出企业提高生产率、消化利润率降低的能力。语言和文化的障碍意味着和在工厂打工的父辈相比，中国的专业工人在全球劳动力大军中占得一席之地的难度会加大。

但在中国这样一个全球人口最多的国家，其劳动力市场的深刻变化一定会影响到美国工人。在中国发展的第一阶段，美国的蓝领工人失去了他们的衬衫。在中国发展的下一阶段，美国的白领员工看上去可能会有点邋遢。

Tom Orlik

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120730/hrd104439.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

烧烤隐含的健康风险

现

在是烧烤旺季，一年中最好的时节，但在后院负责烧烤的厨师们担心，自己是不是在给向宾客端上一盘盘的致癌物。

Getty Images

许多人喜欢在烤肉上留下烧烤架痕迹，但这样做可能有害健康。

大多数人都知道，用高温烧烤肉类时会形成危险的化合物──杂环胺（HCAs）和多环芳烃（PAHs）；但对另一些烧烤方式所导致的风险则没那么清楚。为此，我们向美国国家癌症研究所（National Cancer Institute）营养流行病学部副主任拉希米.辛纳（Rashmi Sinha）请教具体细节。

许多人喜欢在烤肉上留下烧烤架痕迹。这些痕迹有害吗？

有可能。烧烤痕迹中可能含有更集中的杂环胺和多环芳烃，因为热金属直接与肉类接触，形成这两种化合物。这些碳化残留物含有容易导致乳腺癌、结肠癌、肺癌和其他癌症的化学物质。残留物水平是未知的，因为烧烤痕迹尚未被分离出来单独进行检验。

Getty Images

目前还没有对烤棉花糖的专题研究。

不干净的烧烤架会形成健康风险吗？

在有烤焦食物残留的烧烤架上烹饪容易起烟，产生更多的多环芳烃，这对健康无益。不过，烧烤架本身并没有害，有害的是你吃下的肉中含有的物质。辛哈博士说：“我们尚未检验在干净烧烤架和不干净烧烤架上烤肉的区别。”。

当你烤棉花糖时，棉花糖烧起来后留下的烤焦外层对人体有害吗？

当你烧烤任何含碳物质，包括棉花糖时，都会产生多环芳烃，这与在污染物和香烟烟雾中发现的化学物质是同一种东西，但目前还没有对烤棉花糖做过专题研究。“我们的数据库中包含的是数千个通过烧烤、油炸等各类方式烹饪形成的肉类样本。”辛哈博士称。

重要的是尽量缩短食物的烧烤时间──但也要把它做熟。此外，人们应该考虑减少摄入烧烤食物的次数。“不能每天都吃。”

BETH DECARBO

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120730/hea075909.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

中国发布QFII新规 放宽限制和市场准入

中

国周五发布了针对境外投资者投资中国资本市场的新规定，这一市场期待已久的举措放宽了对于境外机构投资者的限制，同时扩大了这些投资者的市场准入。

此举是中国进一步开放资本帐户和推进金融系统市场化措施的一部份。

过去几个月，中国政府推出了一系列针对金融业的市场化改革措施，希望这些措施能够有助于扭转中国经济增长放缓的局面，其长远的着眼点还在于推动中国经济向消费驱动型的增长模式转变。

中国即将迎来国家最高领导层的换届，而目前中国股市走势低迷，上述放宽对境外投资者限制的新规也是中国政府提振投资者信心的最新举措。受国内经济前景低迷影响，中国股市周四创出3年多以来的最低收盘水平，基准的上证综合指数当日收盘下跌0.5%，至2126.0点，为该指数2009年3月9日收于2118.75点以来的最低收盘点位。

中国证券监督管理委员会（简称：中国证监会）周五发布了《关于实施<合格境外机构投资者境内证券投资管理办法>有关问题的规定》，该规定降低了合格境外机构投资者(Qualified Foreign Institutional Investors, 简称QFII)资格要求，简化了审批程序。QFII机制是境外投资者投资中国资本市场的主要渠道。

新规定放宽了QFII的投资范围和对国内上市公司股票的投资比例限制。此次发布的新规定
与上月发布的新规草案内容基本相同。

中国证监会在另一份有关上述新规定的声明中表示，新规允许QFII投资中国银行间债券市场及中小企业私募债市场。中国银行间债券市场规模庞大且发展迅速。

中国证监会在该声明中还表示，境外私募股权投资机构可作为资产管理机构申请QFII资格。

根据上述新规定，中国降低了所有五类QFII申请机构的门槛。

中国证监会称，境外资产管理机构、保险公司和其他机构投资者（包括退休基金和政府投资管理公司等）最近一个会计年度管理或持有的证券资产规模将从此前规定的不少于50亿美元降至不少于5亿美元。

中国证监会还表示，境外证券公司和商业银行最近一个会计年度管理的资产规模将从此前规定的不少于100亿美元降至不少于50亿美元。

证监会还将所有境外投资者对单个上市公司A股的持股比例总和从目前的20%提高至30%。

证监会在上述声明中表示，将继续加快QFII资格审批；对于外界有关进一步放宽QFII外汇管理政策的建议，证监会表示将积极协调相关部门进行研究。

证监会还称，将尽快明确QFII税收政策，但未提供更多相关细节。

今年以来，中国证监会加快了新QFII资格的审批速度。今年1-6月份，证监会发放了37张QFII牌照，2011年全年的总QFII牌照发放量为29张。

今年4月份，中国政府还将QFII的总投资额度从此前的300亿美元提高至800亿美元。

Amy Li 发稿

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

相关阅读

证监会6月份授予两家海外投资者QFII资格 2012-07-12
中国外管局批出共计6.5亿美元投资额度 2012-06-28
报道：卡塔尔拟申请50亿美元QFII额度 2012-06-25

http://cn.wsj.com/gb/20120728/bch130658.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

江苏启东污水排海项目叫停

经

过激烈的环保抗议后，中国一个工业项目上周末被叫停，这是一个月内第二个工业项目被取消，说明中国政府对污染问题越来越敏感。

中国东部江苏省沿海城市启东的官员上周六说，将停建一家日资造纸厂的污水排海管道项目。民众对此事的担忧引发了上周六凌晨的抗议活动。据新华社报道，有数千人参加了抗议。

启东市民在网上发布的照片显示，人们聚集在政府办公楼周围，附近的街道上也都是人，至少有一辆汽车被掀翻。

上周六晚些时候，启东警方在官网上说，南通市政府(启东隶属于南通)已决定停建该项目，此外没有发布其它信息。南通市长张国华也在电视上露面，宣布了这一消息。

上周六，记者几次致电启东市官员，电话均无人接听。据政府官员介绍，这个造纸厂为日本王子制纸株式会社(Oji Paper Co.)所有。该公司没有立即回复记者请求置评的电话。

当地民众担心，造纸厂的排水会污染附近的长江或大海，而该海域是个主要捕鱼区。王子制纸发表声明说，有关排水中含有致癌物的报道毫无根据。该公司还说，其污水净化处理通过了中国国家标准，并且该公司是以负责任的态度来进行污水处理的。

在启东市民的强烈抗议获得成功之前，中国西南四川省什邡市本月早些时候也出现了类似情况。什邡民众因环保抗议与警方发生了暴力冲突后，当地官员7月3日宣布取消一个已经规划好的钼铜项目。流血的什邡抗议者的照片引发了全国网民的抗议。

中国正在努力应对伴随中国经济快速增长而来的诸多污染问题。环保的重要性近年来与日俱增，而且据调查统计，在有些情况下，环境问题也是很多中国有钱人移民海外的原因之一。针对这些问题，中国中央政府官员采取了很多措施，以减少中国对化石燃料的依赖，加强环境法规。

尽管如此，中国官员似乎也担心这种环保抗议可能会扩散。“启东”一词上周六在新浪微博上似乎被屏蔽。在政治言论受到严格控制的中国，新浪微博是一个最接近于针对国内问题展开全国性讨论的平台。

启东市公安部门上周六在其新浪微博里警告市民，不要继续聚集，不信谣、不传谣。这是中国当局在制止民众讨论敏感话题时的常用词。

启东排海管道项目是个在当地已积蓄已久的问题，互联网上有关项目建设的讨论最少可追溯至2010年。上周四，启东市政府在网站上发布公告说，当地官员会听取市民意见和建议，但警告市民不要进行非法集会。

CARLOS TEJADA

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

 本文涉及股票或公司

王子制纸
英文名称：Oji Paper Co.
总部地点：日本
上市地点：东京证交所
股票代码：3861

http://cn.wsj.com/gb/20120730/bch095058.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

薄熙来的倒掉与汪洋的崛起

Reuters

2010年，本田汽车在广东的一家供应商的工人举行罢工。

在

中国，官员的政治命运可能瞬息万变。今年，中共党内高官薄熙来的倒台似乎让一位长期与他竞争的对手获得了跻身中共最高权力团体的有利机会。

不到一年之前，薄熙来与广东省委书记汪洋均是中共中央政治局委员，也是成为政治局常委的有力竞争者。之后，薄熙来被免去党内职务，被指“严重违纪”，他的妻子被控谋杀。

薄熙来的遭遇为广东省委书记汪洋扫除了一个障碍。西方及部分中国精英人士都认为汪洋是改革派领导人，如果他能成为中共中央政治局常委，可能就释放了一个中国新任领导班子将力求加速向市场化方向改革的信号。

Reuters

罢工事件给了汪洋一次推动劳动力市场改革的机会。

薄熙来是前重庆市市委书记，他主要依靠国企来带动重庆的经济增长，并试图恢复毛泽东的民族主义精神。而汪洋则寄望于私营企业来重塑广东地区的经济，力求减少国家在劳资纠纷和社会服务方面所起到的作用。

汪洋是个很健谈的人，今年57岁，出身于工人家庭。上世纪80年代，当时在中国东部采矿城市铜陵任职的年轻官员汪洋引起了中国领导人邓小平的注意。2007年，他被任命为毗邻香港的出口大省广东省省委书记。

研究中国问题的分析人士表示，现年63岁的薄熙来是中共元老薄一波之子，这种“太子党”的身份让他轻松步入仕途，但他自我推销、与权力人士结交的做法让中共领导人产生了提防之心。2012年春，薄熙来被免去一切党内职务。他倒台的原因有很多，其中包括重庆市前公安局长到美国驻华领事馆寻求避难以及薄熙来的妻子谷开来卷入英国商人死亡事件等。

中国官方媒体上周四说，谷开来以谋杀罪被提起公诉，这说明中共对于如何处理这个在薄熙来丑闻中处于核心地位的案件已达成共识。薄熙来与谷开来尚没有就针对他们的指控发表公开评论。

相比之下，负责制定广东省政策以及负责处理该省与中央政府关系的汪洋喜欢的口号是“幸福广东”和“经济转型”。汪洋认为，随着低薪工厂向该省发展落后的内陆地区转移，该省最现代化的城市特别是广州和深圳将成为创新和高科技中心。广东省在经济方面取得的成功与汪洋巧妙处理社会骚乱的方式让他受到全国的关注，他也因此成为进入中共中央政治局常委的热门人选之一。

相关报道

谷开来因涉嫌故意杀人被提起公诉
广东，“幸福”有了指数
美英报纸报道谷开来被起诉
薄熙来当年的市场化改革

但汪洋的过往经历表明，想要推进变革并不容易。汪洋此前提出的一些建议遭到搁置，其中包括增加深圳直选试点的数量。他的支持者则指责广东较低级别的官员利用全球金融危机破坏汪洋此前的种种努力。上海师范大学(Shanghai Normal University)法政学院教授刘诚说，较低级别的官员表面上高喊汪洋提出的口号，但在实际工作中他们什么也没做。刘诚曾参与中国劳动法的修改。广东省政治分析人士透露，2009年金融危机期间，汪洋因为在帮助出口企业这一问题上行动不够迅速而受到中央上级领导的否定。汪洋所取得的成绩主要是在罢工和村民滋事等群体性事件中用谈判而非武力来解决。

但汪洋能否在北京发挥作用则是一个答案未知的问题。如果他得到晋升进入政治局常委会，那么他将成为一名资历较浅的常委。政治局常委看重共识，通常将抗议活动解读为对权威的挑战，必须用武力打击。

记者此前曾多次要求汪洋为本文置评，但他都没有做出回应。在书面答复记者在薄熙来事件前提出的问题时，汪洋说，改革之路总是需要艰苦跋涉，这是因为你会遭遇来自既得利益群体的阻力，缺乏创新以及知识和人才的不足都加大了改革的难度。

广州中山大学(Sun Yat-sen University)政治学教授肖滨说，危机总是为改革提供机会。他说，汪洋不是天才，挑战迫使他做出反应。

2010年广东省内发生的一波罢工潮给了汪洋一个展示才干的机会。由于广汽本田汽车(Honda Motor Co.)的罢工事件一拖再拖无法解决，汪洋把工会和政府官员叫到了一起。汪洋说，工人是在理性行事，他们的要求从本质上说是一种经济诉求。这意味着罢工工人不必担心警方以维稳的名义对他们进行打击（中国其它地区经常发生这种情况）。

据参会的广东工会负责人陈伟光说，在中国，经济诉求和政治诉求之间存在巨大差异；如果是经济诉求，那么政府会用和平方式解决。

视频：谷开来因涉嫌故意杀人被提起公诉

据新华社周四报道，薄熙来的妻子谷开来涉嫌故意杀人一案近日已由安徽省合肥市人民检察院提起公诉。《华尔街日报》的Carlos Tejada在视频中回顾了该案件的相关细节。

广汽本田最终同意给员工加薪30%。此后又发生了多起罢工事件，并在汪洋和其他广东省政府领导的干预下得以平息。与此同时，广州市率先开始提高最低工资水平（自2009年以来广州市最低工资增幅累计达到70%），其它城市随后也纷纷效仿。

尽管广东省内很多企业支付的工资已经高于最低水平，它们还是得提高工资以竞相争揽工人。成本上升加大了低利润制造企业的压力，迫使它们迁移到广东省在工资水平较低的农村地区打造的工业园区。此举正与汪洋的战略相符。

华南美国商会(American Chamber of Commerce in South China)会长赛亚丁(Harley Seyedin)说，一系列罢工的结果就是，企业和政府开始关注工人的诉求，工资上升到本应达到的水平。

当地官员说，汪洋了解与当地企业建立良好关系的重要性。广东蒙娜丽莎新型材料集团有限公司(Foshan Monalisa Industry Co.)的董事张旗康说，汪洋经常与广东省佛山市的企业家团体举行会谈。

张旗康说，汪洋向他们解释，企业需要改进技术和设计，减少对廉价劳动力的依赖，因为亚洲其他国家拥有更廉价的劳动力。张旗康说，我们认识到低端制造商的生命力不会长久，只有创新型企业才能存活。

2008年全球金融危机爆发后，由于汪洋未能承诺向香港制造商提供救助，这些制造商直接向中国总理温家宝求助。根据香港市场研究公司数库财务咨询有限公司(ChinaScope Financial)的数据，香港的制造商在广东提供了1,100万个就业岗位。

2008年年末，广东开始推出一些救助措施，包括信用担保、进口关税减免以及取消此前增加的部分税负。官员们说，他们是在按照温家宝的授意行事。当地观察人士认为，这种说法相当于打了汪洋一记耳光。汪洋当时没有回复置评请求。

后来，香港制造商旨在阻止一项立法的游说也获得了成功。这项由汪洋支持的立法要求给工会代表在公司董事会一个席位。制造商们说，他们无法信任这些工会代表可以保守公司秘密。广东省政府目前搁置了一份力度打了折扣的法案，这份法案将使得工会能够更容易地强迫对方进行集体谈判，广东省官员正等待北京方面发出支持上述改变的信号。

在等待北京方面首肯的过程中，各企业的工会（工会是由企业组建的）最近很少就迫使企业老板就工资和其他问题进行谈判采取行动。渣打银行(Standard Chartered)三月份进行的调查显示，广州和深圳地区的204家制造业企业中，只有9%的企业称在过去的六个月里与工会举行了集体谈判，仅14%的企业表示他们预计将在2012年进行集体谈判。

广汽本田发生的罢工事件是推动劳动用工制度变革的开始，而去年底发生在广东乌坎的抗议事件则提供了一个试探汪洋对直选态度的机会。

愤怒的乌坎村民指责当地中共官员抢占并出售自己的土地，这一指控在全国引起了广泛同情。在中国，非法占用农田建造豪华公寓大楼的现象普遍存在。汪洋派了一名副手与村民进行协商，让他们直接选举一名信得过的领导者来处理土地问题。

乌坎事件之后，汪洋为非政府组织(NGO)参与解决社会问题提供了更大的空间，而不是仅仅依靠政府来解决这些问题，比如向外来务工人员提供帮助。分析人士说，NGO的参与旨在确保居民的利益得到更好的代表，确保他们的投诉能够得到更快的处理。

汪洋并没有试图在广东省其他地区推行乌坎的直选模式。这样的改革需要北京方面的批准，在政治动荡和经济前景不确定并存的一年里，几乎没有人指望中国的领导人会去触动中国的治理模式这样一个引发争论的问题。

BOB DAVIS

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

 本文涉及股票或公司

本田汽车
英文名称：Honda Motor Co. ADS
总部地点：日本
上市地点：纽约证交所
股票代码：HMC

本田汽车
英文名称：Honda Motor Co.
总部地点：日本
上市地点：东京证交所
股票代码：7267

http://cn.wsj.com/gb/20120730/bch110524.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

澳报：中国前奥运队医曝兴奋剂内幕

刘罡

澳报：中国前奥运首席队医爆兴奋剂内幕

澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月28日的报道说，曾任中国奥运代表队首席队医的陈章浩说，中国曾在美国和前苏联的“愚弄”下给运动员使用兴奋剂来提高运动成绩，其结果是发生了令人蒙羞的兴奋剂丑闻，而运动成绩也没有获得多大提高。报道说，陈章浩是中国1984年出席洛杉矶奥运会、1988年出席汉城奥运会以及1992年出席巴塞罗那奥运会时奥运代表队的首席队医，他此次打破了30年来保持的沉默，详细透露了他是如何在中国大量顶级运动员身上使用违禁药物的。陈章浩说，他曾在大约“50名”中国顶级运动员身上试验使用各种旨在提高运动成绩的药物，试验结果好坏参半，50%的用药者表示成绩有提高，50%的人说药物没有见效。

报道援引陈章浩的话说，他对中国女子游泳队上世纪90年代在国际赛场上的突然成功仅有少量贡献，他当时偏爱给运动员使用价格低廉的类固醇药物去氢甲基睾丸素，这种药每瓶的成本只有人民币5元。陈章浩说，当他1992年退休时，他曾警告中国游泳队的教练要控制运动员的生长激素使用量，此后中国游泳队爆出了一系列服药丑闻。报道说，陈章浩认为是美国、前苏联和欧洲国家把中国引入了使用兴奋剂的歧途。他说，我们像傻子一样盲目地相信他们，因为他们看上去都像是好人；美国、苏联和法国都使用兴奋剂，你们怎能只谴责中国而不谴责美国呢？陈章浩还说，中国最知名的体育明星姚明和刘翔在他们运动生涯的关键时刻都曾找过他，虽然那时他早已失去了对兴奋剂的兴趣。

美报：伦敦奥运会开幕式给中国上了一课

美国《基督教科学箴言报》7月27日的报道说，人们原本认为伦敦在北京之后举办夏季奥运会是件倒霉事，毕竟，有谁还能够超越北京奥运会开幕式呢？而实际情况却是，伦敦给中国和世界其他国家上了一课。报道说，伦敦奥运会的组织者干了一件奥运会开幕式历史上很少有的事：保持诚实。正是开幕式上有关英国工业革命的章节，使伦敦奥运会开幕式与北京奥运会开幕式一样值得记忆。报道说，开幕式对英国工业革命的描述令人心碎，它启发现场观众思考起源于英国的工业革命如何改变了英国乡村、世界经济和人类状况。开幕式上的这一章节既壮观又有悲剧色彩，奥运会五环标志的出现把这一章节推向高潮 (国际奥委会或许会对此感到不满) 。

报道说，伦敦奥运会开幕式打破了奥运开幕式的老套，给人耳目一新之感。试想除英国外的其他国家，有谁会在奥运会开幕式这个展现国家荣誉的时刻允许把自己国家的这样一面展现给全世界呢？报道说，纵观整个伦敦奥运会开幕式，导演博伊尔都没有试图让世人发出惊叹，他只是邀请观众体验了一把英国社会。

（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120730/BRF102025.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

德国马克重登历史舞台？

最

近一个阳光灿烂的早晨，55岁的学前教师乌尔丽克·贝格尔(Ulrike Berger)走到德国南部小村盖贝格(Gaiberg)一家药店的柜台前，准备购买止痛药。她手头的钱刚好够：31.09德国马克。这些硬币让她数得头昏眼花。

她手捧着硬币感叹道，“再一次把它们拿在手上的感觉真不错。它们还值些钱。”这些脏兮兮的硬币是她从弃置的起居室沙发的缝隙里搜罗出来的。

药店老板罗尔夫-迪特尔·舍策尔(Rolf-Dieter Schaetzle)在柜台后面放了一个盘子，盘子里装满德国马克纸币和硬币──是这一个月收来的。

德国尚未放弃欧元。但随着欧洲债务危机的肆虐，许多人开始沉浸在怀旧情绪中，他们又开始拿已经停用的德国马克来购物了──零售商也乐意收马克。

虽然货币失效后往往会退出历史舞台，但德国马克却远未丧失生命，它仍被亲切地称作“亲爱的老马克”。德国从2002年1月1日开始正式以欧元取代德国马克，马克随即不再作为法定货币。但德国央行(Bundesbank)称，有132亿马克──价值67.5亿欧元（83亿美元）──藏在床垫下，旧祈祷书里，大衣口袋内，或者还在流通，高于欧元区16种其他前货币的总额。

与意大利和法国等邻国不同（这两个国家分别在去年底和今年2月正式宣布里拉和法郎失效），德国从来没有为马克兑换欧元设定最后期限。因此，如果零售商和其他企业决定接受马克，他们仍然可以在德国央行的分支机构进行兑换。

德国马克是1948年在德国西部占领区推出的，当时还没有西德国旗、国歌，甚至连宪法都没有。德国马克从来就不仅仅是一种货币，它是德国从二战废墟中崛起、创造战后经济奇迹的象征，是德国人可借以畅快表达民族自豪感的为数不多的东西之一。

德国外交部前副部长、现任慕尼黑安全政策会议(Munich Security Conference)主席的沃尔夫冈·伊申格尔(Wolfgang Ischinger)称，“德国国旗无法获得认可──希特勒(Hitler)时期也有国旗，但德国马克代表着一段清白的德国成功故事。放弃德国马克是很难的。”

由于马克中还蕴藏着巨大的价值（约1.96马克可兑换1欧元），一些零售商通过收取马克获得了丰厚利润。

坐落在山顶的小村庄盖贝格每年5月份举办一项年度活动，以吸引人们在当地为数不多的餐馆和商店里使用德国马克。这项活动的口号是，“把你最后的一芬尼留在盖贝格！”

盖贝格的舍策尔说，“我们这样做不仅仅是为了给人们提供方便。”今年5月份，购物者（甚至还有从法兰克福远道而来的人）在这里花了15,000马克。他说，“如果没有这项活动，这其中可能有90%的钱我们是根本赚不到的。”

C&A是一家国际服装连锁公司，最大的市场在德国。该公司从2003年重新开始收马克，目前，C&A在德国的近500家门店每月仍能收到多达15万马克。德国电信(Deutsche Telekom)有90%左右的投币电话亭可以收德国马克硬币。

马克也为德国经济中一些比较特殊的部门注入了生机。Vitatherm是一家销售家用红外线桑拿房的公司，该公司称这种桑拿房有助于增进健康。Vitatherm的老板马丁·布茨巴赫(Martin Butzbach)称，他从未想到自己这些售价超过2,500欧元的产品会拥有德国马克市场。他说，“我以为人们手里只剩下一堆马克硬币了。”

去年秋季，一名顾客带着一叠钞票来买桑拿房，这些钱是他在最近去世的祖母家里发现的。布茨巴赫说，“顾客问，‘你收不收德国马克？我有5,000马克。’”受这件事启发，布茨巴赫后来启动了一个马克项目，他说，自此之后已有20名顾客使用这种老货币购买了他的红外线桑拿房。

对一些人来说，德国马克的再度流行让他们有机会收集更多马克。德国南部村庄贝尔森(Belsen)的退休秘书多萝茜·雷斯(Dorothee Reess)已经收藏了一小袋她最喜欢的马克硬币。但去年冬季发现邻居英格·特劳特曼(Inge Trautmann)开的小零售店收德国马克之后，她就赶紧跑到那里去买更多的硬币。

以下是她的部分藏品：一枚1975年为纪念艾伯特·史怀哲(Albert Schweitzer)逝世10周年而发行的五马克纪念币，还有一枚硬币上印有魏玛共和国(Weimar Republic)总统弗里德利希·艾伯特(Friedrich Ebert)的肖像。

她说，“德国马克方方面面都更好──无论是外观还是手感。”

的确，德国马克不像欧元那样刻意回避国家色彩过于浓厚的图案，马克上印有精致的德国作家、艺术家和科学家肖像，比如100马克纸币上的作曲家克拉拉·舒曼(Clara Schumann)肖像和1,000马克纸币上的格林兄弟(Brothers Grimm)肖像。

Vanessa Fuhrmans/The Wall Street Journal

在盖贝格面包师施塔德勒的店里，顾客可以使用德国马克。

雷斯说，欧元则“更像一锅什么蔬菜都炖的大杂烩，有些并不那么可口。”

另一些人认为，这么多马克还在流通的原因其实很普通：德国人以爱储蓄而闻名，许多德国人攒了太多现金，结果他们都忘了钱放在哪里了。在盖贝格，顾客们会带着从洗衣机底下、落满灰尘的唱片套里和旧钱包中找出来的马克来购物，甚至还有马克藏在从教区长住宅壁橱里翻出的两只鞋盒里。

盖贝格当地人黑尔佳·魏斯(Helga Weis)说，“我想不通人们怎么会把钱扔在那里不管。”不过后来同样的事情也发生在了她的身上。去年，在魏斯和先生50周年结婚纪念日前夕，她总算说服她的先生扔掉了他的结婚礼服。最后检查衣服口袋时，他们发现了一个信封，里面装着近300马克，这是1961年两人结婚当日魏斯的先生在接待处揣进口袋的礼物，但他们早就忘了这事儿了。

五十年后的今天，这些重见天日的钞票足够让夫妻俩从盖贝格收马克的面包房里买些蛋糕，庆祝周年纪念日了。

盖贝格的零售商已经认识到，重新使用已经退役的货币自有麻烦之处。用马克买东西的顾客通常会带来成袋的硬币，其中许多是一芬尼、二芬尼和五芬尼的硬币，必须将其迅速分类并按照一欧元兑1.95583马克的官方固定汇率进行计算。

两年前，村里银行唯一的马克自动点钞机坏了。现在，银行的工作人员不得不费力地用手清点所有钞票，然后再把它们运到附近卡尔斯鲁厄(Karlsruhe)的央行分支机构去兑换欧元。

盖贝格的面包师吉塔·施塔德勒(Gitta Stadler)说，她很欣赏老德国马克精细的设计和结实的手感，但处理这些被遗忘很长时间、脏兮兮的钱通常还有一个不好的地方：

她一边仔细清点着一大堆失去光泽的马克硬币，一边说，“说实话有点难闻。”

Vanessa Fuhrmans

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120730/ahd074023.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

涉薄案法国人已同法国外交官见面

法

国外交部说，一名卷入薄熙来所涉政治丑闻的法籍建筑师已在中国与法国外交官见了面，他目前正被关押，居住条件不错。

德维莱尔(Patrick Henri Devillers)在柬埔寨获释后，于上周二飞往中国配合有关部门对薄熙来妻子谷开来的调查，抵达之后即被扣留。

法国外交部发言人瓦莱罗(Bernard Valero)说，德维莱尔上周六在北京与法国驻华使馆的代表见了面，他状态良好，中国有关部门为他提供的居住条件也是不错的；他自愿配合中国有关部门的调查。

瓦莱罗说，法国有关部门曾向中国官员提出让德维莱尔聘请律师的要求，但不知道他有没有请到律师。他拒绝透露有关德维莱尔处境的其他细节。

据跟踪此案的外交官说，德维莱尔的情况让法国政府头疼，因为中国没有独立的司法，在政治敏感案件中经常使用法外监禁手段。

柬埔寨新闻大臣乔干纳烈(Khieu Kanharith)上周五说，德维莱尔将在中国关押60天，之后如果未被发现曾参与犯罪，则将被释放。另一位知情人士上周五说，德维莱尔没有被正式拘留，但被中国有关部门关押。

中国外交部和公安部没有回复置评请求。

记者无法与德维莱尔取得联系，但柬埔寨警方上周在其网站上公布了一段采访他的视频。他在视频里表示将自愿回到中国，以配合有关部门对谷开来的调查。

德维莱尔没有受到任何指控。他是在上世纪90年代薄熙来任大连市长时在那里认识谷开来的，之后与谷开来有过多年的密切私人关系和商业关系。

中国政府今年4月份宣布薄熙来被解除党内职务，谷开来因涉嫌杀害英国商业顾问海伍德(Neil Heywood)而被拘留。薄熙来和谷开来都没有对这些指控发表过公开评论。

宣传材料显示，谷开来和德维莱尔曾是同一家公司的咨询合伙人，这家公司在上世纪90年代为投资大连和中国其他地区的企业提供咨询服务。

英国的公开资料还显示，2000年至2003年期间，德维莱尔在英国南部城市伯恩茅斯与谷开来使用同一个住址。

德维莱尔大约52岁，几年来一直生活在柬埔寨。据柬埔寨官员说，在中国提出引渡要求后，柬警方于6月13日扣留了德维莱尔。北京方面未对此事公开置评。

6月下旬，在法国方面表达关切之后，柬埔寨有关部门表示不会引渡德维莱尔去中国。他们在上周宣布，应北京方面的要求，德维莱尔已被释放，未被起诉，德维莱尔已经飞往中国。

GERALDINE AMIEL / JEREMY PAGE

相关阅读

中国拘留涉薄案法国建筑师 2012-07-23
英报：法国建筑师来华充当薄案证人 2012-07-19
涉薄案法国建筑师赴中国作证 2012-07-19

http://cn.wsj.com/gb/20120724/bch153240.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大

女王&#12289;舞者&#12289;特效揭开伦敦奥运会帷幕

伦

敦如何才能与北京奥运会开幕式上出场的1.5万名中国表演者竞争？英国人的办法是把开幕式现场的7.08万名观众变成一个个的像素。

图片：伦敦奥运会开幕式

周五晚上，为了显示出自己有别于2008年北京奥运会盛大开幕式的独具一格的一面，2012年伦敦奥运会开幕式罕见地将现场观众和现代科技融为一体，由真人元素构成了一面超大屏幕。

伦敦奥运会开幕式耗资2,700万英镑（约合4,200万美元）。此次开幕式的组织者给每一位现场观众配备了一块10英寸黑色显示屏，屏上分布着九个可发光的液晶显示块(LCD)并与中央计算机相连。在座无虚席的椭圆形体育场里，这些像素（每一个像素代表一位观众）组成了恐怕是全球最大的电视屏幕。这可以说是全球首块由真人元素构成的电视屏幕。

这块屏幕显示的图像包括一位上世纪60年代的艳舞女郎以及一列伦敦地铁列车。在一个舞蹈环节，观众轻轻摇晃手中的显示屏以创造出一种大规模的闪烁效果。

相关报道

专栏：伦敦奥组委不会告诉你的10件事
伦敦奥运会开幕式：有限预算下的盛大演出
专题：2012伦敦奥运会

持续四个小时的开幕式演出颂扬了英国历史和文化。演出着重安排了英国人特别喜爱的节目，但全球电视观众可能无法完全理解，比如一个向英国全民医疗服务体系(National Health Service)致敬的歌舞节目。

演出高潮部分还云集了英国多位知名人物，比如《哈利•波特》(Harry Potter)系列小说的作者J.K.罗琳(J.K. Rowling)、演员肯尼思•布拉纳(Kenneth Branagh)以及披头士乐队(Beatles)前主唱保罗•麦卡特尼(Paul McCartney)。压轴登场的麦卡特尼和现场观众合唱了一曲。不过最大的明星莫过于英国女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)。在事先在白金汉宫(Buckingham Palace)录制好的一段视频中，友情出演的伊丽莎白二世勇敢地和英国特工007的扮演者丹尼尔•克雷格(Daniel Craig)一道出发（两只柯基犬在女王身旁）。

Reuters

周五晚上，伊丽莎白女王的替身“空降”奥运会开幕式。

来自芝加哥的17岁游客特洛特(Abby Trott)说，她和家人在观众演出指导的指挥下拿着电子显示屏跳舞。特洛特说，一开始你坐在位子上的时候，你还不能理解这种视觉效果。但当你看着对面的观众席时，那种效果真是惊人。

幕后组织者不得不改进了一种显示技术，以便使一块块闪烁的显示屏共同产生一种视觉奇观。由于开幕式体育场的几何形状较为奇特，电脑艺术家经过了数月的尝试后才实现这一效果。

英国女王伊丽莎白和美国第一夫人米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)都成为这块真人显示屏的组成部分。执导开幕式演出的奥斯卡最佳导演丹尼•博伊尔(Danny Boyle)说，我们希望在场观众都能成为其中的一份子，真正感受到这种体验。

博伊尔说，电视就像一个恶霸，它有自己呈现画面的方式。因此我们努力尽可能地让它与观众保持互动。

鉴于制作成本，博伊尔说，这块真人显示屏能达到预期效果真是不错。

Tait Technology

伦敦奥运会开幕式上的观众手拿上面分布着液晶显示块的显示屏，构成了一个巨大的显示屏幕。

奥运会开幕式历来就是一场举办国之间围绕宏大场面和氛围的竞赛。国际奥委会(International Olympic Committee)前市场营销总监佩恩(Michael Payne)说，伦敦面临的挑战是，如何打造出让人震撼的元素。佩恩现为北京数字视觉公司水晶石(Crystal CG)国际业务负责人。此次伦敦奥运的真人像素图像就是由该公司制作的。

2010年，伦敦奥组委和位于美国宾夕法尼亚州利蒂茨(Lititz)的公司Tait Technology讨论过后，此次奥运会开幕式的硬件开始有了眉目。Tait Technology是一家专门提供巡回演出舞台布景服务的公司。该公司首席执行长奥普索莫(Frederic Opsomer)告诉组织者，他的公司能将屏幕安放到任何一个地方，其中包括三维表面。

去年年底，博伊尔领导的开幕式团队问Tait Technology：能否将现场观众变成一面显示屏？

奥普索莫回答说，只要你敢想，我们就能帮你实现梦想。

周五，在现场观众以及向全球转播开幕式盛况的电视摄像机眼中，人群融成了巨大的屏幕，其效果大致相当于五台高清电视围成了一圈。

工人们沿着体育场座椅布放了长达数百英里的线缆，座椅后面也布了线，用来连接观众手中的像素显示屏。这些显示屏被放在每张座椅背后的袋子中。如果采用无线方式连接这些显示屏，则有可能在安全和演出制作方面出现问题：观众可能会将显示屏扔到体育场中央，无线信号则可能出现故障。奥普索莫说，在开幕式上，人们希望能够万无一失。

显示屏上的LCD和普通电视机中所使用的一样，并且是防水的，这是为伦敦奥运会期间潮湿的天气准备的。

一组技术人员还带着数百台显示屏在现场待命，观众席上任何一台显示屏烧坏了马上就可以更换。

组织者就现场观众在开幕式期间应该发挥多大作用进行过讨论：屏幕展示的图像应该是静态的吗？观众是否应该拿着显示屏轻轻摇晃？奥普索莫说，一支艺术团队则对到底是该呈现普通图像还是更为生动的图像进行了权衡。

在预演期间，负责引导观众的人（也称“首席机械师”）排练了一系列拿着显示屏做的动作，包括画圆以及轻轻抖动手腕。这名“机械师”对观众说，让我们朝右边画圆，像这样画圈。她还说，伦敦，让我们齐心协力。

曾参与1984年洛杉矶奥运会等多届奥运会开幕式制作工作的伯奇(Ric Birch)说，洛杉矶奥运会也有类似环节。参加开幕式的现场观众将一块彩色的塑料板举在鼻子下方。从远处看，形成的图像就像一幅世界地图。

在1992年奥运会开幕式上，伯奇和他的同事给现场观众发放了荧光棒，但一些观众将荧光棒扔到场地中央。不过伯奇并不在意。他说，我有点喜欢这种将主动权交给观众所带来的随意和风险，观众可能会自行其是。

此次伦敦奥运开幕式上呈现的数字视觉盛宴不太可能出现观众行为不当的问题。如何创造出这种视觉效果才是挑战所在，而伦敦则得到了水晶石公司的帮助。北京奥运会开幕式的数字视觉服务也是由水晶石提供的。

自去年12月以来，水晶石公司的50名动画师、设计师和工程师就在伦敦市中心的一间秘密办公室里工作，他们要创造出适合体育场观众席斜面的视觉图像，且不能给观众带来压迫感。这间办公室安装了额外的空调以便给计算机的处理器降温。

水晶石项目总监库克森(Ed Cookson)说，那种只要观众拿着一根荧光棒挥舞的日子已经结束了。

GEOFFREY A. FOWLER / CASSELL BRYAN-LOW

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

http://cn.wsj.com/gb/20120728/spo122814.asp

FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大