第
十届上海国际文学节(The Shanghai International Literary Festival)将于本周五在上海开幕，在这个一年一度的文学节期间，谭恩美(Amy Tan)（《喜福会》作者）和格罗宁（Matt Groening）（《辛普森一家》的作者）等作家将参与为期16天的讨论和阅读活动。
Kathryn Chua
《华尔街日报》：人们是否会把2005年（《暮光之城》出版的年份）看做是吸血鬼之年？
Kathryn Chua：我们回顾过去会置之一笑，就像回忆起80年代流行的大背头一样。即使是在创作《午夜漫步》时，我也意识到了，对于我写的东西人们已经存在刻板印象，既是因为体裁，也因为人们会认为：当然了，一个十几岁的女孩要写吸血鬼必然会带有脸红心跳这样幼稚的情节。尽管《午夜漫步》受到了《暮光之城》的一些影响，但我不喜欢梅尔(Stephenie Meyer)的写作风格，我想要颠覆她的作品给人的印象，而不是模仿她。像我这个年龄的人往往会把恐怖和幻觉与浪漫和诱惑联系起来，但是吸血鬼小说其实可以有深度，以及有趣的、立体的角色。
《华尔街日报》：你都看些什么书呢？
Kathryn Chua：我喜欢尼尔•盖曼(Neil Gaiman)的小说。他的小说很特别，也的确能让你产生共鸣，他的小说拓宽了现实和创造力的边界。斯蒂芬•金(Stephen King)和泰瑞•普拉切特(Terry Pratchett)的写作方式让人们认可了一种被许多人认为不属于文学的体裁。村上春树(Haruki Murakami)是一位优秀的超现实主义作家。我从去年开始读菲茨杰拉德(Francis Scott Key Fitzgerald)的作品,从《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)开始，然后是一些短篇故事，他的语言有趣，写作风格很老练。
《华尔街日报》：中国对你的写作产生了怎样的影响？
Kathryn Chua：我认为，如果我没有从马来西亚搬到中国，我就不会写这本书。我在北京呆了5年，居住在北京让我接触到了各种不同的人、不同的想法和许多我所不了解的知识，以前我从来没有意识到自己的无知。《午夜漫步》的背景在美国，但是我希望它有国际化的感觉，这样来自任何地方的人都会产生共鸣。
如果晚上在胡同里行走的话，北京给人的感觉相当可怕。胡同很窄，很黑，你总觉得有人跟着你。因为北京平常太拥挤了，所以一个人在街上时就格外恐怖。我的想象力真的太过活跃了，所以在北京迷路是我最害怕的──我觉得我永远也找不到回去的路。
Sophie Friedman
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment