Associated Press
除
了健壮的体魄之外，中国国家主席习近平似乎和温斯顿•丘吉尔(Winston Churchill)没什么共同之处。丘吉尔通过民选上台，习近平通过少数人才能了解的幕后流程当选主席。丘吉尔由于领导英国赢得战争获得了伟人称号，而习近平铸就自己的历史还要花上一段时间。但除了身板之外，这两人确实有一个共同点：都喜欢引用文学辞藻。
丘吉尔曾在他传奇性的演说中引用《圣经》(Bible)和莎士比亚(Shakespeare)著作。与之类似，习近平也显示出一种用中国古典文学为文章和公开演讲润色的倾向。
《人民日报》海外版周四用一整版的篇幅列举了习近平在职业生涯靠后时期引用的13个古典名句。该报说，这是为了解释习近平屡次提到的领导干部修身问题。
Getty Images
中国国家主席习近平
中国并未处在战争边缘，不过习近平和其他中国领导人一直说，共产党正面临着一系列艰巨的挑战：大规模腐败、海外敌对势力以及越来越棘手（且受到特殊利益集团阻挠）的经济转型。分析人士说，中共很久以前就放弃了马克思主义，搞起了市场经济，现在将自己与儒家传统联系在一起，意在提升其合法性。过去，中共曾对儒家传统大加抨击，说它封建、落后。
相比其他的话，《人民日报》报道中所提到习近平引用过的话与当前的政治形势更加契合。
习近平在2007年的一篇文章中引用过一句《礼记》的话，这句话与他现在约束中国肆意妄为的官僚的努力相映成趣：莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。
不过，在别的场合下，习近平的一些引语就不那么有针对性了，相反地，会引发一种模糊的政治焦虑。2013年就发生过这样一件事，当时习近平在视察中央党校时引用了《诗经》中的一句话：战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
当然，习近平不是第一个喜欢在文章和讲话中引经据典的人，也不是第一个试图用儒家思想来装点中共话语的人。威廉斯学院(Williams College)亚洲研究系(Asian Studies)的教授克兰(Sam Crane)指出，习近平的前任胡锦涛在10多年前提出“和谐社会”这一理念是也借用了孔子的话。不过克兰说，习近平在引经据典时更明确、更直截了当。
他说，《人民日报》的整版文章很显然是想用儒家语言树立习近平的君子形象：学富五车、品德端正、从古代经典中寻找道德启示。
中国人在日常对话中也常常引经据典，所以习近平在讲话中炫耀一下自己的文学修养也不足为奇。但这样可能会出现古文复兴，而中国古文常常语义含糊，掺杂大量寓言，还会出现多种不同的解释。
比如，习近平在一篇关于扶贫的文章中引用了《论语》中的一句名言“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
《人民日报》的文章称，习近平引用这句话是为了鼓励领导干部树立志气，排除万难，勇往直前。但克兰指出，这句话还可以有不同的解读，特别是在天安门镇压学生抗议事件25周年即将到来之际。
他说，大家不应该假定国家就是这些目标和志向的标准落脚点，实际上，25年前的普遍目标和国家权力就有着各种各样不同的说法。
Josh Chin
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment