上
周，“中国实时报”栏目发布了一张北京地铁站地图，上面的站名是从中文直译为英文的。受一张类似的香港地铁站地图的启发，我们认为中国首都北京的居民不应被剥夺这种乐趣。此外，看到“俸伯”（Salary Uncle）、“积水潭”（Puddle of Accumulated Water）和“南礼士路”（Southern Gentlemen Road）这样的站名，我们不能错过一睹地图中其他奇葩站名的机会。
北京地铁路线图（英文直译版）
为平息围绕各种地名起源的论战，“中国实时报”咨询历史学家、查阅史书并浏览了政府运营的网站，以试图找到一些更奇葩站名背后的真实故事。
我们有什么发现呢？由于北京有着3,000多年的历史，人们的看法常常难以统一，很多站名的起源都说不清道不明。但有一点很明确：中国众多的同音字（以及丰富的历史）催生了很多奇葩站名。
鉴于北京有超过200个地铁站，而且现在还在不断增加，不幸的是，我们难以找到站名包含的全部谜团的答案。但我们对几个站名深入挖掘了一下。
比如，据一个政府网站称，所谓的“霍营”的起源有着各种不同的说法，包括：1，姓霍的人曾住在这里；2，明朝年间，装备有各种火器的部队曾驻扎在这里。“火器”这个词的第一个字是“火”，与“霍”谐音，其他的则不得而知了。不过，这一说法出处可能存疑，因为网站指出历史记录中没有这样的军营；3，这里曾有一座火神庙，“火”的发音也开始逐渐演变成“霍”。
中国人民大学国学院教授刘新光提出了第四种理论：明朝年间，很多山西人迁至北京。刘新光说，其中很多人可能来自山西霍州市。他认为“霍营”因此得名。他说，但这种结论仍需要更多的调查研究和证据。
你猜的和我们差不多。
至于“俸伯”，一本讲述北京地名源流的书说，这个地方曾被赐予王公贵族作为奖赏，故有此名。
说到“车公庄”（Car Man Village），最流行的说法是，这个村曾叫“车轱辘庄”，但由于“轱辘”的发音与“公”类似，逐渐演化为车公庄。
至于“积水潭”，中国人民大学的刘新光说，这个地方曾为沼泽和湖泊。元朝时，一位科学家修建了一条连接颐和园昆明湖和积水潭地区的水渠，造成水流积聚于此，车站由此得名。
再说说地铁图上没有的更加五花八门的北京地名，不说就太遗憾了。“奶子房”（breast house），关于这个地名的起源有多种说法，其中一种是说皇宫过去从这个地方雇佣了很多奶妈。还有一种说法是这里曾为蒙古贵族饲养马匹，提供新鲜马奶，由此得名。
历史爱好者也可能对“中关村”（亦被称为北京硅谷）这个名字的由来感兴趣。中关村直译过来可能是“中间关隘村”，但更恰当的译名或许是“太监村”。明朝年间，很多太监葬于此地。“中关”二字并非几百年前的原词（当时太监显然被称为中官），但发音相近。
并非所有地铁站名都来自几个朝代以前。“南礼士路”并非是以广东绅士命名的，它只是一条更长道路的南段，这条路还包括北礼士路。这个路名是20世纪才出现的，之前名字更土气，叫“驴市路”，改用“礼士路”是为了让路名更高雅、更符合首都形象。
一些类似的北京地名也经历过这样的改头换面。比如，鸡爪胡同后来被改为吉兆胡同。（这条胡同的运气并不好，百度地图显示，与北京很多胡同一样，吉兆胡同被损坏，取而代之的是高楼大厦）
不过，很多朴素的地名沿用至今，特别是一些小路和小巷：比如炒豆胡同和细绒线胡同。在一段视频中，词曲家、导演、脱口秀节目主持人高晓松调侃北京的路名太土。不过在北京恢宏的宫门和巨大的公路系统的衬托下，一点朴素色彩为这座古都平添了一丝乡村魅力。
Te-Ping Chen
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment